Marketing
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
(Jacques Brel)
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjŕ
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Oů il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'aprčs ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumičre
Je ferai un domaine
Oů l'amour sera roi
Oů l'amour sera loi
Oů tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-lŕ
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brűlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai lŕ
A te regarder
Danser et sourire
Et ŕ t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.
If You Go Away
Words & Music by Jacques Brel (English translation by Rod McKuen)
Recorded by Frank Sinatra, 1969
Am
If you go away on this summer day
Dm
Then you might as well take the sun away;
G7
All the birds that flew in the summer sky
C9 C C9 C
When our love was new and our hearts were high;
Dm6 E7
When the day was young and the night was long
Am
And the moon stood still for the nightbird's song,
Dm7 E7 Dm6 Am
If you go away, if you go away, if you go away.
Am7 Am6
But if you stay, I'll make you a day
E7-9 Am
Like no day has been or will be again;
Am7 Am6
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain,
G7 C
We'll talk to the trees and worship the wind.
E7 Am Bb
Then if you go, I'll understand,
Dm6 E7 Am
Leave me just enough love to fill up my hand,
C Dm Dm6 E7 D6 E7
If you go away, if you go away, if you go away.
Am
If you go away, as I know you will,
Dm Dm+7
You must tell the world to stop turning til
G7
You return again, if you ever do,
C
For what good is love without loving you?
Dm6 E7
Can I tell you now, as you turn to go,
Am
I'll be dying slow til your next hello,
Dm7 E7 Dm6 Am
If you go away, if you go away, if you go away.
Am7 Am6
But if you stay, I'll make you a night
E7-9 Am
Like no night has been, or will be again;
Am7 Am6
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
G7 C
I'll talk to your eyes that I love so much.
E7 Am Bb
But if you go, no, I won't cry,
Dm6 E7 Am
Though the good is gone from the word good-bye.
C Dm Dm6 E7 D6 E7
If you go away, if you go away, if you go away.
Am
If you go away, as I know you must,
Dm
There'll be nothing left in the world to trust,
G7
Just an empty room, full of empty space,
C
Like the empty look I see on your face;
Dm6 E7
I'd have been your shadow if I thought it might
Am
Have kept me here, by your side;
C Dm E7-9 Am
If you go away, if you go away . . . please don't go away.
NEMOJ POĆI SAD
(Ibrica Jusic)
Nemoj poći sad
Jer se može sve zaboravit
Svaki prazan sat što nas razdvaja
Bit će sutra već negdje ostavljen i zaboravljen
Izgubljen je dan, ali tu je novi
Mnogo novih još
Nemoj poći sad, nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad
Jer dok budem živ učinit ću sve
Da ti budeš sretna ostaneš li tu
Nudit ću ti niz toplih perla kiše
Što ih sipa tu jedan ljetni dan
Izmislit ću zemlju gdje je ljubav sve
Gdje je ljubav sve, gdje ćeš biti sve
Nemoj poći sad, nemoj poći sad, nemoj poći sad
Nemoj poći sad
Svaki ću ti dan priče pričati
Izmislit ću za te riječnik nježnosti
Kojeg samo ti, ti razumiješ
Sjetit ću te svih ljubavnika slavnih
Kojima su već srca slomljena
Kao tvoje sad, nemoj poći ne
Nemoj poći sad, nemoj poći sad
Vidjela si već kako baca vatru
Vulkan što je davno ugašen i star
Ima suhog tla što odjednom rodi
Bolje nego kišom oplakivan kraj
A kad padne noć kao luč je svod
Nemoj poći ne,
Nemoj poći sad, nemoj poći sad…
Neću plakati ni govoriti
Tu ću stati nijem da te gledam tek
Da ti čujem glas, da ti slušam smijeh
Pusti me bar da budem tvoja sjena
Tvoje sjene sjena
Tvoje ruke sjena
Sjena tvoga psa
Nemoj poći ne,
Nemoj poći sad, nemoj poći sad, ne me quitte pas
Svima zelim ugodan vikend, mnogo veselja, radosti i smijeha!
Onima pak, sto ce grliti samocu
Gledati kroz prozor promrzli sjetno
I njima takodjer, zelim sretno
Jer sto je sreca, bez suza i boli
Sto zna o ljubavi onaj sto ne voli
I odlazim sad
..............
UPDATE:
Odlazim sad
Dok sam jos mlad
Biti cu star kad te budem prebolio
Jer
Ja sam taj koga boli kraj
Ja sam tebe
Volio
Post je objavljen 10.02.2006. u 11:41 sati.