Komentari

bookeraj.blog.hr

Dodaj komentar (11)

Marketing

  • Valcer

    Desiderata je veoma poznata, a o njenom prijeklu vrijedi govoriti.
    Hvala ti za ovo.

    avatar

    13.08.2014. (15:51)    -   -   -   -  

  • odmak

    Dobro je ponoviti.

    avatar

    13.08.2014. (18:03)    -   -   -   -  

  • Lou Salome

    Ok, ostala sam bez teksta. Reći ću ti i zašto. Jučer sam spremala neke stare stvari, bacala u smeće papire, bilješke i kopije koje mi više ne trebaju i naletjela na isprintani tekst Desiderate kojeg sam, ima valjda tome već pet-šest godina, negdje skinula sa neta. Ne sjećam se da sam u tom periodu igdje više pročitala taj tekst, koji je kopiran čamio duboko u ladici. Nije li čudno što baš danas, kod tebe na blogu, dan poslije pospremanja i pronalaska naletim na Desideratu? Netko će reći da je slučajnost u pitanju, a ja velim da se radi o nekom čarobnom sinkronicitetu.

    avatar

    13.08.2014. (18:20)    -   -   -   -  

  • Lou Salome

    Iako, moram nadodati, ova moja verzija se razlikuje od tvoje pa prva rečenica glasi: "Kročite smireno kroz buku i strku i ne poželite mir koji donosi vječna tišina." Iskreno, tvoj prijevod mi ima više smisla.:)

    avatar

    13.08.2014. (18:24)    -   -   -   -  

  • Annaboni

    I ja imam jedan prijevod već godinama čuvan , malo drukčiji, ali bit je ista: velike, goleme riječi poput molitve znakovite

    avatar

    13.08.2014. (18:56)    -   -   -   -  

  • malo ti malo ja

    Suština se ne razlikuje, uvijek se nešto izgubi u prijevodu, ali
    nisam "Englez", pa sam ovo prihvatila kao savršeno. Inače,
    pratim tvoje postove i sugestije, najčešće ne komentiram,
    popravit ću se. Lipi pozdrav:))

    avatar

    13.08.2014. (20:20)    -   -   -   -  

  • Zlica

    Odličan prijevod :-)).

    avatar

    14.08.2014. (10:44)    -   -   -   -  

  • ed hunter

    It is on!

    avatar

    14.08.2014. (13:04)    -   -   -   -  

  • NF

    radio s njemačkog na nastavi njemačkog svojevremeno, austrijanac predložio na seminaru :D

    avatar

    14.08.2014. (13:18)    -   -   -   -  

  • donin svijet

    Hvala ti. Pjesma mi se jako sviđa. A i tvoj blog mi se jako sviđa... uvijek naučim nešto novo ili pronađem neku dobru preporuku. :)

    avatar

    15.08.2014. (14:32)    -   -   -   -  

  • mecabg

    Do sad nisam dolazila kod tebe...grešila sam :))

    avatar

    15.08.2014. (14:43)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...