Komentari

sfermentacija.blog.hr

Dodaj komentar (7)

Marketing


  • Tina

    oh, za božić ste nam podarili pravu literarnu poslasticu! svako dobro i pregršt sfermentiranih priča u 2009.

    avatar

    27.12.2008. (11:12)    -   -   -   -  

  • lulallay

    everness

    one thing does not exist: oblivion
    god saves the metal and he saves the dross
    and his prophetic memory guards from loss
    the moons to come and those of evenings gone.
    everything is, the shadows in the glass
    which, in between the days two twilights, you
    have scattered by the thousands, or shall strew
    henceforward in the mirror as you pass.
    And everything is part of that diverse
    crystalline memory the universe
    Whoever through its endless mazes wanders
    hears door on door click shut behind his stride
    and only on the sunset's farther side
    will see at last the Archetypes and Splendors.



    Solo una cosa no hay.Es el olvido
    Dios ,que salva el metal,salva la escoria
    Y cifra en su profetica memoria
    Las lunas que seran y las que han sido
    La todo esta.Los miles de reflejos
    Que entre los dos crepusculos del dias
    Tu rostro que dejando en los espejos
    Y los que ira dejando todavia
    Y todo es una parte del diverso
    Cristal de esa memoria ,el universo
    No tienen fin sus arduos corredores
    Y las puertas se cierran a tu paso
    Solo del otro lado del ocaso
    Veras los Arquetipos y Esplendores

    Nur eines gibt es nicht.Vergessenheit.
    Gott ,der das Erz bewarth,die schlacke
    und sein prophetisches Gedachtnis birgt
    alle vergangenen und kunftigen Monde
    Langst ist alles.Die tausende reflexe
    die zwischen beiden Tagesdammerungen
    dein Antlitz in den Spiegeln hinterlies
    und die es kunftig hinterlassen wird
    und alles ist ein Teil des universum
    des vielfaltigen Gedachtniskristalls
    endlos sind seine steilen Korridore
    die Turren schliesen sich vor deinem Schritt
    nur jenseits aller Abenddammerung
    wirst du den Glanz ,die Archetypen sehen

    Solo una cosa non c'è. E' la dimenticanza
    Dio, che salva il metallo, salva la scoria
    e cifra nella sua Profetica Memoria
    le lune che saranno e che sono state.
    E tutto resta. Le migliaia di riflessi
    che tra i due crepuscoli del giorno
    il volto tuo lasciò dentro agli specchie
    ancora quelli che vi andrĂ  lasciando.
    E tutto è una parte del diverso
    cristallo di questa memoria, l'universo.
    Non hanno fine i suoi ardui corridoi.
    E le porte si serrano al tuo passo;
    solo dall'altro lato del tramonto
    vedrai gli archetipi e gli splendori.

    avatar

    27.12.2008. (18:51)    -   -   -   -  

  • lulallay

    Porto..što je ovo?
    Ili sam ja ponešto prekinuo (nadam se da multilingualnim prijepisom jedne od najpoznatijih Borgesovih pjesama nisam de-chainizirao komentatore )..a može biti da su ili su sfermentirani blogeri kako bi Arronax rekao "čudni i nekomunikativni kao posada Nautilusa "

    Vječnost (beskraj ,besmrtnost...etc)

    Samo jedna stvar ne postoji; zaborav.
    Bog brine za metal i jadnike spašava
    I čuva u sjećanju proroka
    mjesece što dolaze, i one što bijahu,
    Sve što već bi samo je sjena u odrazu
    od zore do trena kad sunce zalazi.
    Ostaju razasute tisuće. Dok vremena ima.
    Sve što oko nas sastavni je djelić
    kristala sjećanja, koje Svijet je cijeli;
    mračni su njegovi hodnici beskrajni.
    Vrata se zatvore kuda god da kročiš;
    tek kad sunce pada, s one strane noći
    arhetip te čeka i Veličanstveno.

    na njemačkom mi je horror ( čak mi niti Heine i Rilke nisu OK ..tvrdo),ali na espanjolu Borges se milozvučno doista cvrkuće.

    avatar

    30.12.2008. (18:50)    -   -   -   -  

  • pametni zub

    unatoč Borgesovoj genijalnosti - ili baš zbog nje - meni je je ovo u prvom redu jedna od najduhovitijih pripovijesti uopće

    avatar

    31.12.2008. (14:41)    -   -   -   -  

  • lulallay

    MOJ DOJAM.
    Slične su ...ja bih ovim pripovijestićima nadjenuo kakav par excellence složenizam... jer zaista taj polihistorni stil "eruditico poetico" ukoliko je dozvoljeno skromno mi primijetiti iako na pladnju iznosi švedski stol ,galimatijas svega i svačega ne odzvanja i ne krvari tragikom filoz. dubine....tu nema mukotrpnog odgonetanja premisa ,slagalice i nepotrebne preduge spekulacije ili AB dijaloga. Potraga se ne nastavlja iako se udica baca....to je opis stanja umjetnika plus trijumf erudicije što prelijeće duhovito i lahko ne osvrćući se ,te hoda kao Isus preko mutnog hladnog (filozofskog)Jordana prstima jedva dotičući površinu rijeke zemaljskog ,ali ne i onog drugog. Tu se istraživanje knjiškog crva pretvara se u gnoseološki cvrkut slavuja (o kojemu poslije i sam piše).Kao Rubinstein na klaviru Borges virtuozno izvodi kao nekakvu literarnu verziju Mozartovog piano Concerta op. 20 i ti čuješ pjesmu pri čemu je Mozart sama priroda stvari..da stvar bude zanimljivija Europljanu (hmmm..nama) to egzotično smeluje ..taj megapolisni duh(B.A) , subkulturalni «enviroment « Tanga u backgroundu...i sve to još somi oniričkog...kao da su cijeloj stvari kumovali simbolist Gide, ili Wilde, Poe..Kafka jeste sigurno....dakle nije mi ovo nikada niti bila kakva oficijelno-fabularna štorija ,nije kakva ex catedra teška priča..niti je SF ..niti poezija ..bliže eseju..nazvao bih ovu pos.vrstu ; "Borgo-esej"..npr..borgosej.

    Sretna Nova!

    avatar

    31.12.2008. (19:47)    -   -   -   -  

  • Sfermentacija

    Lulallay ma nisi ništa prekinuo :))) Da parafraziram A.B. Šimića, posada Sfermentacije možda nije čuđenje u svijetu, ali se voli, u tišini, da, iščuđavati svemu pa i Borgesu... Sretna Nova!

    avatar

    02.01.2009. (11:11)    -   -   -   -  

  • ROS

    Sretna nova ljudi! Btw, da.. dobra priča ova gore.

    avatar

    06.01.2009. (18:05)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se