VOICES FROM NATURE V
version in English and Croatian
V
Tendrils twisting up limbless trees.
Our season’s growth holds on to
Our dead, expressionless companions
Rootless, yet sturdy,
Pushed deep into the soil
Who knows of their silent aspirations
To spread a branch, some leaves.
Carrying our fruiting lineage
We emulate their staked-out intervals
And cling for support, since we need you.
Do you look upon us with envy?
Our leaves cast great shadows
That our companions could only dream of.
Reaching out along a trail
We’ve spent years mastering.
Contorting our trunks into shapes
That is not straight or rigid
But as if to say, ‘We’re alive, we’re alive
Admire the fruits of our labour’
It consumes all our strength
To engorge this wisdom
And each year we are cut back to conserve our energy.
Each year is our new beginning,
Until one year we shall be cut back completely,
When we are no longer yielding
And become, like you,
Unyielding.
V
Mladice se ovijaju oko drveća bez grana.
Naš godišnji rast oslanja se na
Naše mrtve, bezizražajne prijatelje
Bez korijenja, još uvijek krepke
Gurnute duboko u tlo
Koje poznaje njihove tihe težnje
Da prekriju granu, nešto lišća.
Noseći našu plodnu lozu
Mi oponašamo njihove ograđene razmake
I ne damo se otkinuti, dok vas trebamo.
Da li nas gledate odozdo sa zavišću?
Naše lišće baca velike sjene
O kojima naši prijatelji mogu tek sanjati.
Pružajući se duž staze
Mi provodimo godine vladajući.
Nakrivljujući svoja debla u oblike
Koji nisu ravni ili ukočeni
Tako da bi rekli, «mi smo živi, mi smo živi
Divite se plodovima našeg rada».
To troši našu snagu
Za gutanjem te mudrost
I svake godine mi se smanjujemo da bi sačuvali svoju energiju.
Svaka godina je naš novi početak,
Sve dok se jedne godine, posve ne smanjimo,
Kada više nećemo biti plodni
I postat ćemo, poput tebe,
Neplodni.
Post je objavljen 19.10.2004. u 19:15 sati.