Posto smo otvorili novi U2 forum ( www.takeforum.com/u2 ) na kojem vise nismo pod paskom diktatorski nastrojenog administratora pocelo se raditi debelo na prijevodima.
Izmedju ostalih preveo sam i "Elvis Presley and America", remek djelo s "The Unfogettable Fire" albuma.
Inace, pjesma je specificna po tome jer je to zapravo tek cista improvizacija sto se najvise vidi po kaoticnom textu, no odraz je "onog neceg" jednog trenutka i zato je tako fantasticna.
Prijevod posvecujem frendici i sestri Tinchi :* (zato jer i ona pise textove na granici razuma i gramatike, a takva je i ova pjesma)
ELVIS PRESLEY I AMERIKA
(Crni bljesak)
Crni bljesak preko moje vlastite ljubavi
Govori mi o mojim očima
Crni bljesak došao je kroz moj život
Govoreći te stvari
I vjerujem im
I vjerujem u tebe
Bijeli bljesak viđa nebo
I okreće svoju stranu od tebe
Ona neće okrenuti moja leđa
I znam da postaješ tako plava
I znaš
I tvoje nebo se osjeća plavo
I tvoje srce
Tako hladno kad sam s tobom
I ti osjećaš
Kao što ti nitko nije rekao
I tvoje vrijeme je vani
I tvoje vrijeme samnom
Ah, ne obraćaj mi se
Ah, ne obraćaj mi se
Ne obraćaj mi se
Ti znaš
Kao da ti nitko nije rekao kako
Ali znaš
Usprkos kralju koji je jecao
Ali osjećaš se tako osjećajno
Ali ne mariš
Kad bi to samo podijelio u tvom srcu
(Srcu, srcu...)
Beznadno
Tako beznadno
Probijam se za tebe i mene
Ne i ti
Iako ti nitko nije to rekao
I saznala si
Kamo si išla, prema kamo
Prošla si samnom
Ali znam da ćeš se vratiti
Po još
Ti znaš
Iako ti nitko nije tako rekao
I ti znaš, plavo nebo
Poput tamnije sjene plavetnila
I ideš
Kad želiš
Pustiti
Ja, vani sam, reci mi isčezni
Ispusti me, ali nemoj me slomiti
U snu
U tvom snu, unutra
U tvom je srcu i mom
Svo more je mračno
U tvom je srcu i mom
Slatko, te će doći
Ljubav je na tvojoj strani prolazeći
Pa pusti me u svoje srce
Otkucaji su ti poput nečeg...
Oni...
Bježe...
More kaže da si tužna i dohvaća
Pa reci da si tužna nad prošlošću
Oh, ostani tužna nad prošlošću
Pa ostani tužna iznad rečenog
Znaš da ja ne...
Nitko ti nije rekao kako
(ni ti)
(i obrišeš znoj s bijelog čela)
I ti mariš
I nitko nije rekao da si pokušala
I tvoje srce je ostavljeno sa strane
I kiša udara
I silazi sramota
I ova kiša i dalje silazi
I ovo nebo...
Noćas...
Ti znaš "P" "J" "E" "S" "M" "U", zašto
Ćeš se pridružiti Bogu
Ti znaš "P" "J" "E" "S" "M" "U", zašto
Ćeš mu dati nešto nelažno
Odbaci malo mojeg de dana ne
Ti znaš
I iako ti nitko nije rekao, nebo
I osjećaš
Kako se pretvaraš da možeš
Kažeš idi, živi
Idi živjeti izvan mene
Ne odlazi
Ne izostavljaj ni dio mene
Tad mogu osjetiti
Kao što sam prije osjećao
Kao što sada boli
I vidim pod
Ako me podigneš
Komadiće i dijelove s poda
Post je objavljen 10.01.2007. u 20:04 sati.