Mala 'prastara' knjižica koju spomenuh neki dan, zadržala me duže nego što sam očekivao. Emile Verhaeren me oduševio.
Valentinovo je. Umjesto čestitke podijelit ću s vama još jednu pjesmu. Ovaj put ne o životu nego o ženama. Zato, sve žene koje jeste voljene, sve koje se tako osjećate neka vam uz Valentinovo bude na ponos što ste žene. Bez vas bi na svijetu bilo otužno. Ma što vi mislile o tome.
Verhaeren zna nešto o tome a Tin Ujević nam maestralno prevodi njegove misli.
HVALOSPJEV ŽENSKOMU TIJELU
U punoj svjetlosti i njenim brzim zrakama,
koje prže sve do srčike duboko granje,
žene, kojima gola tjelesa sjaju u tim vrtovima,
vi ste veličanstveni odlomci svijeta.
Uzduž sjenovitih šimšira i visokih stubišta,
kada vi prolazite radosno prepletene,
vaše kolo sliči na pokretan niz stabala
opterećen voćem, koje visi na njegovim spletenim granama.
Ako se u miru i u veličini svijetlih podneva
jedna od vas naglo zaustavi i više ne miče,
ona izgleda na nogama kao mesnati tirsos,
na kojemu vijori ognjena vinjaga njenih crvenih kosa.
Kad vi zaspete od umora na blagoj toplini,
vaš skup naliči na čamce ispunjene
obilnom žetvom sunca i cvijeća,
koju bi bara nakupila na svojim poblijedjelim obalama.
A u vašim bijelim kretnjama pod velikim zelenim stablima
i u vašim skupnim igrama pod grozdovima ruža
kolaju ritam prosut po neizmjernom svemiru
i spokojna i moćna mezgra života.
Vaše sitne i tvrde kosti jesu bijele rude
čvrsto sazdane u plemenitu građu;
plamena i zlatna duša, koja gori u vašim mozgovima
samo je zamršeniji, tanani izgled prirode.
Nije ništa drugo nego vi, sa svojim mirom i blagošću,
taj lijepi vrt, koji vam pruža svoje zaklone u hladovini;
a ružin grm čistih ljeta jeste vaše srce,
a vaše ognjene usne jesu nebrojene ruže.
Veličajte se dakle i razumijte sebe bolje!
ako hoćete da znate, gdje je sijelo svjetlosti,
vjerujte mi, da treptavo zlato i zvijezde nebeske
snatre pod vašim čelom sa svojimi bistrim vatrama.
Sve je sukladnost, slika, privlačnost, veza;
poput dragulja pomičnoga nakita
sve se spaja i ogleda u svemu, o žene, te odista,
i u vama i izvan vas, sve je: vi sâme.