TELEVISION/2 Does television show what happens ? In our countries, television shows what it would like to happen, and nothing happens if it is not shown on television. Television, that final light that saves you from loneliness and from night is reality. Because life is a show, the system promises those who behave themselves, a comfortable seat. Eduardo Galleano. Lipo si to obradila, nego da te pitam ko ona mala Boruta, jesi li ti neki ekolog ili što ?!
Ako ti se da, novi prevodilački zadatak te čeka u mene . A možeš i ovaj tekst, imam problema kad prevodim Galeana jer tako dobro zvuči na engleskom, gubi mi snagu u prijevodu. Mogu mislit kako je dobro na orginalnom španjolskom. Na Galeana sam slučajno naletila na poesiasalvaje.com gdje su ga Španjolci amateri prevodili na engleski i pola riječi ostavljali na španjolskom, to je bilo nevjerojatno slatko i sočno. Zamantani proljetni pozdrav !
05.04.2007. (15:08)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
:) hvala! zaslužna si za moje kulturno uzdizanje :) barbarito mi se jako svidio, našla sam još mnogo njegovih pjesama a poesiasalvaje.com ću potražiti čim mi poprave komp. pozdrav (kod mene je zamantan bez obzira na godišnje doba :)
05.04.2007. (22:54)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Kako se samo dobro uklopio ovaj slideshow s mojom muzikom np Sibeliuis - Finlandia. Zaplesalo je sve u momentu... :))
Zanimljivo je sve to sa tim poremečajima u prirodi i eko sistemu. Sve te bio raznolikosti su tako osjetljive, da me nebi začudilo da uskoro po svom našem morskom dnu ne eskalira ona alga koja tamani sve... A mi samo gledamo...
13.04.2007. (13:29)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
pedesetplus
Pa je li komp više popravljen?! We miss you !
16.08.2007. (17:49)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
pedesetplus
TELEVISION/2
Does television show what happens ?
In our countries, television shows what it would like to happen, and nothing happens if it is not shown on television.
Television, that final light that saves you from loneliness and from night is reality.
Because life is a show, the system promises those who behave themselves, a comfortable seat.
Eduardo Galleano.
Lipo si to obradila, nego da te pitam ko ona mala Boruta, jesi li ti neki ekolog ili što ?!
Ako ti se da, novi prevodilački zadatak te čeka u mene .
A možeš i ovaj tekst, imam problema kad prevodim Galeana jer tako dobro zvuči na engleskom, gubi mi snagu u prijevodu. Mogu mislit kako je dobro na orginalnom španjolskom. Na Galeana sam slučajno naletila na poesiasalvaje.com gdje su ga Španjolci amateri prevodili na engleski i pola riječi ostavljali na španjolskom, to je bilo nevjerojatno slatko i sočno.
Zamantani proljetni pozdrav !
05.04.2007. (15:08) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
muir
:) hvala! zaslužna si za moje kulturno uzdizanje :) barbarito mi se jako svidio, našla sam još mnogo njegovih pjesama a poesiasalvaje.com ću potražiti čim mi poprave komp.
pozdrav (kod mene je zamantan bez obzira na godišnje doba :)
05.04.2007. (22:54) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
sick of it all
Kao prvo, digresija...
Kako se samo dobro uklopio ovaj slideshow s mojom muzikom np Sibeliuis - Finlandia. Zaplesalo je sve u momentu... :))
Zanimljivo je sve to sa tim poremečajima u prirodi i eko sistemu. Sve te bio raznolikosti su tako osjetljive, da me nebi začudilo da uskoro po svom našem morskom dnu ne eskalira ona alga koja tamani sve... A mi samo gledamo...
13.04.2007. (13:29) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
pedesetplus
Pa je li komp više popravljen?! We miss you !
16.08.2007. (17:49) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...