subota, 30.06.2007.

Idijomi

The early bird catches the worm. – Tko rano rani dvije sreće grabi.

Get the ball rolling. – Pokreni se.

Knock your socks off! – Daj sve od sebe!

Make a splash! – Zablistaj!

Don’t judge a book by it’s cover. – Ne sudi knjigu po koricama.

Come alive. – Trgni se.

Different strokes for different folks. – Sto ljudi sto ćudi.

Paint the town red. – Dobro se provedi.

Feel like a million dollars. – Dobro se osjećaj.

A man is known by the company he keeps. – S kim si takav si.

Give it your best shot. – Potrudi se.

Play it by ear. – Improviziraj.

If at first you don’t succeed, try, try, again. – Promašajima i pogreškama do savršenstva.

Make hay while the sun shines. – Željezo se kuje dok je vruće.

Nothing ventured, nothing gained. – Tko ne riskira taj ne profitira.

Dressed to kill. – Koji komad!

Eyes are bigger than one’s stomach. – Oči su ti gladne.

Shoot the breeze. – Ćakulanje.

There’s no place like home. – Svugdi je lijepo al je doma najljepše.

Good things come in small packages. – Nije važna kvantiteta već kvaliteta.

Drive someone up a wall. – Izluđivati nekog.

Bury the hatchet. – Zakopati sjekiru.

In stitches. – Luuudilo brale!!!!

A friend who shares is a fried who cares. – Na muci se poznaju junaci.

Don’t judge a man until you’ve walked in his boots. – Ne kritiziraj nekog dok ne probaš bit u njegovoj koži.

Out of the woods. – Zrak je čist.

Go to the dogs. – A’ si ruina!

When in Rome do as the Romans do. – Kad si u Rimu radi što i Rimljani.

Beauty is in the eye of the beholder. – O ukusima se ne raspravlja.

The grass is always greener on the other side of the fence. – Zabranjeno voće je najslađe.

Bark worse than one’s bite. – Pas koji laje ne grize.

Go to bat for someone. – To mićko!!!!

Shake a leg. – Mrdni guzu!

On one’s last leg. – Na izmaku snaga.

Pay through the nose. – Kupio si mačka u vreći.

In unity there is strength. – Zajedno smo jači.

The apple doesn’t fall far from the tree. – Jabuka ne pada daleko od stabla.

Possession is nine–tenths of the law. – Tko nađe njegovo je.

You reap what you sow. – Kak si prostro' tak' ćeš leći.

You’re never too old to learn. – Nikad nije kasno.

On ice – na ledu.

Better late than never. – Bolje ikad nego nikad.

Don’t count your chickens before they’re hatched. – Ne pravi ražanj dok je Zeko u šumi.

Don’t put off for tomorrow what you can do today. – Što možeš danas ne ostavljaj za sutra.

Haste makes waste. – Sporo ali sigurno.

You can’t have your cake and eat it too. – Nemreš imat i ovce i novce!


Ove Idijome uspjeh zvleči iz sivoće uma mog.....ak VI iz sivoče svoje skopate koji, utipkajte na papirič privežite Golubu za batak te ga pustite da prva!
Ž.B.I.P!
• isklesano u 16:31 • Ukleši otiske šapa... (10)

<< Arhiva >>