Cijepam drva,vučem vodu iz bunara,Oh kako divno,oh kako čudesno.

utorak, 15.12.2009.

Rođen sam,ali...

...ili Ozu i nihonkichigai prvi put u Muzeju suvremene umjetnosti u Zagrebu


Image Hosted by ImageShack.us


Umjesto uvoda


Zahvaljujući mojoj profesorici japanskog Reiko Omura-Elezović pružila mi se
prilika posjetiti tek otvoreni Muzej suvremene umjetnosti u Zagrebu.Naime,u
sklopu otvorenja muzeja,prošli vikend,u muzeju (u dvorani G) se (od 12. do
18. prosinca) odvija treći festival nevidljivog filma: filmske mutacije.U sklopu
festivala,u nedjelju 13. prosinca,s početkom u 20 sati prikazan je japanski
nijemi crno-bijeli film Yasujiro Ozua Rođen sam,ali... (Otona no miru ehon -
Umarete wa mita keredo;eng. An Adult's Picture Book View - I Was Born,
But...) iz 1932. godine.Osim što je bila iznimna prilika vidjeti neki Ozuov film u
kino dvorani (meni je to bio prvi put) uz hrvatski titl (za koji je zadužena bila
Kazuko Kono,mlada japanka koja dugi niz godina živi u Zagrebu...a posao je
uradila više nego odlično),uz uživanje u filmu imali smo priliku slušati i klavirsku
pratnju eminetne mlade pijanistice gosp. Mie Elezović i profesionalnog pripovjedača
(benshi) Kataoku Ichiru koji su također bili na visini zadatka.
Uvodnu riječ je održala gosp. Tanja Vrvilo kao voditeljica programa i jedan od
najvećih stručnjaka i poznavatelja filma kao takvog u nas.Tanja je i stručnjak za
japanski film,a posebno veliki poznavatelj opusa grandioznog Yasujiro Ozua.

U Japanu tradicija pripovjedača postoji dugi niz stoljeća.Od početka usmene
predaje,zatim preko teatra (kabuki,bunraku),sve do pojave filma u kojem su
pripovjedači također našli svoju priliku.Zbog benshija,nekad se zna reći da Japan
nikada nije imao razdoblje nijemog filma,što naravno nije istina,ali...U vrijeme nijemog
filma u Japanu je bilo nekoliko tisuća benshija.Danas ih je puno manje,naravno.
Interesantno je da su tada,prije 80,90 godina pripovjedači znali imati plaću veću i
od samog premijera.Danas vjerojatno nemaju toliko veliku plaću...Kataoka-san
nije nam otkrio kolika je njegova,iako se po izrazu njegova lica moglo pročitati
da se ne bi bunio protiv veće...a sada nešto i o prekrasnom filmu genijalnog Ozua...



Image Hosted by ImageShack.us


Rođen sam,ali...
Otona no miru ehon - Umarete wa mita keredo
An Adult's Picture Book View - I Was Born, But..


redatelj Yasujiro Ozu (1903-1963)

Image Hosted by ImageShack.us


scenarij Akira Fushimi & Yasujiro Ozu


Image Hosted by ImageShack.us

gore,braća,Hideo Sugawara kao Ryoichi & Tokkan Kozo tj. Tomio Aoki kao Keiji


Image Hosted by ImageShack.us

gore,djeca iz susjedstva s kojima Ryoichi i Keiji dođu u sukob


uloge

Tokkan Kozo tj. Tomio Aoki - Keiji
Ryoichi - Hideo Sugawara
Tatsuo Saito - chichi tj. otac Yoshi
Mitsuko Yoshikawa - Haha tj. majka i supruga Yoshija
Takeshi Sakamoto - šef Iwasaki
Teruyo Hayami - Fujin (žena Iwasakija)
Seiichi Kato - sin Taro šefa Iwasakija
Shoichi Kofujita - Kozo (dostavljač alkohola)
Seiji Nishimura - Sensei tj. učitelj


Image Hosted by ImageShack.us

gore,Tatsuo Saito kao Yoshi koji pokušava biti pravedan i strog otac nestašnoj braći


Image Hosted by ImageShack.us

gore,Mitsuko Yoshikawa kao brižna majka


godina 1932
trajanje 100 min.
Japan,crno-bijeli nijemi film





* I Was Born, But...,wikipedia

# posebno bih se želio zahvalti sensei Reiko Omura-Elezović na obavijesti o
filmu i mogućnosti gledanja istog,domo arigato gozaimashita,
ponizno sagibljem glavu



Image Hosted by ImageShack.us

- 00:15 - Komento o nokoshite kudasai (17) - Isprintaj - #