R.I.J.E.Č.I. P.J.E.S.A.M.A.
Evo prijevoda na engleski meni najbolje pjesme:
ich bin nicht ich [I Am Not Me]
My eyes lookin' at me wearily
Never takin' comfort
I cannot face myself no more
Am disposed
Ev'rything's always true
Cannot find myself inside me
All gone like in delusion
Seeing myself more 'n' more vanishin'
I'm not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
I will be alone
I've forgotten who I am
And what's still important
That is everythin' somewhere where you are
Without you through the night
I can't find anythin' inside me
What have you done with me
I see myself more 'n' more vanishin'
I'm not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
Don't want to be alike
ohh uh ohhhh
I'm slowly disintegratin'
Don't keep detainin' me
I cannot get you out of me again
No matter where you are
Come and rescue me
I am not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
Don't want to be alike
(BACKGROUND
I'm slowly disintegratin'
Don't keep detainin' me
I cannot get you out of me again)
Don't want to be alike
(BACKGROUND
No matter where you are
Come and rescue me
I'm not me when you are)
Don't want to be alike
Tomova najdraža-Gegen meinen willen(Against my will)
How shall I feel?
You don't look at each other anymore
And you think I don't recognize that
Where shall I go now?
What did you thought by that?
Say it right into my face now
Tell me why all this breaking apart
It gets me down
Chorus:
It is against my will
It is against every sense
Why do you have to part now
Re-name your names
Our end is here
And you don't tell me
I hate you for that
It is against my will
Against it - I am against it
Have you already forgotten
How it was once
Have you burned our pictures already?
I kneel in front of the windows
Lock my door
You shall not see that I can't take it anymore
It gets me down
chorus...
Don't tell me your lies
I don't want to hear them anymore
The last bit of love
You don't have to swear to me
I don't want to disturb you any longer
You get me down
Against my will
chorus..
Lass uns hier raus(Let us out of here)
Welcome to our dream - prohibitions are forbidden
Germany needs a superstar and not idiots
Doesn't even matter when there's a reason against it ?
I don't care
Chorus:
Let us out of here - we want to be in there
Be the first ones in our dream
Don't stop us - this is our dream
Everything?s allowed
If you want, you can watch it
Every day the free choice - we've left your way
You can miss the rest of life without us
And if the whole world is against it - we don't care
Chorus...
We are a Boygroup and we are casted, too
And next summer we'll split again
Four little dreamers on your wall
And the next morning you've already burned the posters
And got the next ones in the hand
Chorus...
Jung und nicht mehr jugendfrei(Young and no more youth-approved)
You're always getting up on time
And oversleep askin' us what's crackin'
I see somethin' that you don't see
Look you what's written on our jackets
'scuse me you constrain us
And we have to move on
We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldn't
But we'll start to live already
We are young and no more youth-approved
You'll realize that all of us thwart you
We'll start to live already
You ever look straight on
Didn't see us approachin'
Hello you got a problem
'cause we take over the commando
'scuse me you constrain us
And we have to move on
We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldn't
But we'll start to live already
We are young and no more youth-approved
You'll realize that all of us thwart you
We'll start to live already
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are always what is currently waste
That's just sad
But meanwhile I don't give a shit
We are young and no more youth-approved
I am sorry I know we shouldn't
But we'll start to live already
(We are young and no more)
We are young and no more youth-approved
You'll realize that all of us thwart you
We'll start to live already
Yeah
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
We are young and no more, young and no more, young and no more youth-approved
Der letzte tag(Last day)
Now we are here again
Up here on your roof
The whole world down there can for all i care
Go under tonight
Are we for the last time together
It has just started recently
In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell
Not yet
Is it already the day after
Where all the clocks stand still
Where it's finished at horizon
And all the dreams go to sleep
Are we for the last time together
It has just started recently
In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell
Not yet
This is the last day
This is the last day
Is this the last rain up here on your roof
Is this the last blessing and our last night
Has our end yet began, whatever we are still together
In case this day is the last one
Please do not tell me yet
In case this is the end for us
Don't tell
In case this day is the last one
Please do not tell me yet
And in case you stay then I will die
Not yet
Not yet
Is this the last rain up here on your roof
Is this the last blessing
Don't tell
Not yet
This is the last day
Unendlichkeit(Infinity)
The warmth carries us into infinity
Everything drifts along us
In the moonlight there are just the two of us
Infinity is not far away
Infinity is not far away now
The next eternity has to begin now
Forever is everything we have left
Through the horizon next to the sky
Infinity is not far away
Infinity is not far away now
Infinity is not far away
Infinity is not far away now
Beichte(Confession)
It starts every morning
It at 7 sharp rings
The alarm clock, and I stay in bed
I'm always too late
And second chosen in PE
So I write Fuck You
on every winner's cup
I only want you just for one night !!!!
And I'd feel good with that
This is all too good
To be true
And I wonder if I'll go to heaven
I?m so absolutely not pious
Hey, devil, come out
I've seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?
Unfortunately I'm honest
Even where it doesn't fit
And since I did my confession
The priests hates me
I know it's a no-go, but it was absolutely clear
And so I took my brother's girlfriend
Every lie I've told has been believed one time
And my empty promises were trusted
And I wonder if I'll go to heaven
I?m so absolutely not pious
Hey, devil, come out
I've seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?
Please don't be too mean
Give me another chance or two
Or at least let me be the angel in hell
shalalalala
shalalalala
shalalalala
shalalalala
Hey, devil, come out
I've seen you
And I still hope you will understand me
Hey, devil, can you read my confession
And talk about it with god once again?
And if you don't want to
Let it be
You can think over it
Schwarz(Black)
The world has turned around
Every stone has been moved
We aren't scared
Not yet
What's coming is unknown
We ran the last few meters
Only a little part is missing
And another part
if we look back is black
And in front of us there is only the night
There's no turning back
Fortunately
Fortunately
No turning back
No turning back
Where has everybody go?
Who's usually with us?
Have they already
Lost us?
It's dark here in the light
There's everything and nothing
And for that we were born
If we The look back is black
And in front of us there is the night
There's no turning back
Fortunately
Fortunately
No turning back
No turning back
No turning back
Let's run the last few steps
And then burn the tracks together
Let's run the last few steps
And then burn the tracks together
Come with us
Come with us
The look back is black
And in front of us there is the night
There's no turning back
Fortunately
Fortunately
Durch den monsun(Through the monsoon)
Her window doesn't open anymore
In here it is full of you and blank
And in front of me the last candle runs out
I'm yet wait'n for eternity
Finally the time has come
Out there the black clouds are rising
I've gotta go through the monsoon
Beyond the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm
Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
Through the monsoon
Then everything'll be alright
Half a moon's sink'n in front of me
Has it just been near you?
And does it really keep what it promises?
I know that I can find you
Hear'n your name in the hurrican
I think I can't believe in it any stronger
I've gotta go through the monsoon
Beyond the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm
Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
'cause simply none can hold us anymore
Through the monsoon
Hey!
Hey!
I battle my way
Through the powers behind that door
Going to defeat them
And then they'll lead me to you
Then everything'll be alright
Then everything'll be alright
will be alright
alright
I've gotta go through the monsoon
Beyond the world
To the end of time
'til the rain falls no more
Against the storm
Alongside the abyss
And when I'm on the ropes I remember
Sometime we will run together
'cause simply none can hold us anymore
Through the monsoon
Through the monsoon
Then everything'll be alright
Through the monsoon
Then everything'll be alright
Schrei(Scream)
You get up
And are told where to go to
When you are there
You hear also what you have think
Thank you
This has really been a phat day
You say nothin'
And nobody asks you
Tell me are you willin'
No no no ne nenene no
No no no ne nenene no
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! Even if it hurts
Scream as loud as you can
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! Even if it hurts
Scream as loud as you can
Scream
Watch out
Pied Pipers lurk everywhere
Follow you
And reach for you from the ambuscade
Promise you
Everything you've never dreamt of
And sometime
It is too late
And then you'll need this
No no no ne nenene no
No no no ne nenene no
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! Even if it hurts
Scream as loud as you can
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! 'cause it hurts so
Scream as loud as you can
Scream
Back to the zero-point
Here comes your time
Let them know who you really are
Scream scream scream scream
Here is our time
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! Even if it hurts
Scream as loud as you can
Scream! 'til you are yourself
Scream! And when it's the last thing
Scream! 'cause it hurts so
Scream as loud as you can
Now keep silent
No! 'cause you are yourself
No! And 'cause it's the last thing
No! 'cause it hurts so
Scream as loud as you can
No! No! No! No! No! No!
Scream as loud as you can
Scream!
Leb die sekunde(Live the second)
From today the days are only half as long
There's nothing left to laugh about
Yesterday was a hundred thousand years ago
None remembers it tomorrow
There will be no clocks but a countdown instead
The sun shines at night as well
Sorry but i was just contemplatin'
But for that there's really no time
No time
No time
No time
Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight
Or else it's gone
Or else it's gone
From today there's a new world ev'ry day
Planets are on sellout
The complete galaxy is calmed down
And the time is dashing off
Just fuck yesterday and bring the present to ya mind
Before you have forgotten it
Sorry but i was just contemplatin' it
But for that there's really no time
No time
Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight
The time runs
The time runs
The time runs
Hold it up
Time runs
Time runs
Time runs
Time runs
Time runs
The time runs
Live the second
Here and now
Hold it tight
Live the second
Here and now
Hold it tight
Or else it's gone
Or else it's gone
Time runs
Hold it tight
Rette mich(Rescue me)
For the first time alone
In our hideout
I still see our names on the wall
And wipe them of again
I wanted to entrust you everything
Why did you fuck off
Come back
Take me along
Come and rescue me
I'm burning up inside
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
Rescue me
Rescue me
Our dreams were lies
And no tear was real
Tell me it is not true
Tell me right now
Perhaps you hear somewhere
My S.O.S on the radio
Do you hear me?
Don't you hear me ?
Come and rescue me
I'm burning up inside
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
You and me
You and me
You and me
You and me
I still see our names
And wipe them of again
Our dreams were lies
And no tear was real
Do you hear me
Don't you hear me
Come and rescue me
Rescue me
Come and rescue me
I'm burning up inside
Come and rescue me
I can't make it without you
Come and rescue me
Rescue me
Rescue me
Rescue me
Rescue me
Tokio Hotel-Schrei
Du stehst auf
Und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist
Hörst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt´n geiler Tag
Du sagst nichts
Und keiner fragt dich
Sag mal willst du das
Nein nein nein nananana nein
Nein nein nein nananana nein
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst Schrei!
Pass auf
Rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich
Und greifen nach dir aus´m hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hasst
Und irgendwann sit es zu spätt
Und dann brauchst du das
Nein nein nein nananana nein
Nein nein nein nananana nein
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst Schrei!
Zurück zum Nullpunkt
Jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Schrei schrei schrei schrei
Jetzt ist unsre Zeit
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei! Bis du du selbst bist
Schrei! Und wenn es das letzte ist
Schrei! Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst Schrei!
Und jetzt schweig!
Nein! Weil du du selbst bist
Nein! Und weil es das letze ist
Nein! Weil es s weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
Schrei so lau du kannst Schrei!
ovo sam ja....(znam, grozno sam ispala....)
