Hot Water Rediscovering

by Max Ehrmann

Idi smireno kroz buku i užurbanost,
i sjeti se mira koji ćutiš u tišini.
Koliko god možeš, i predano,
budi dobar sa svim ljudima.
Pričaj svoju istinu tiho i razgovjetno, i poslušaj druge,
čak i dosadne i neuke,
i oni imaju svoju priču.

Izbjegavaj glasne i agresivne ljude,
oni su duhu teški.
Ako se uspoređuješ s drugima,
možeš postati ili uobražen ili ogorčen,
jer uvijek će biti
i boljih i gorih od tebe.

Uživaj u svojim postignućima kao i planovima.
Ustraj u interesu za svoje zanimanje
koliko god skromno bilo;
ono je pravi imetak u
promjenjivoj sreći vremena.

Budi pažljiv u svojim poslovima
jer je svijet varljiv.
Ipak neka te to ne zaslijepi,
ima i mnogo vrlina;
mnogi ljudi teže idealima,
i život je posvuda pun heroja.

Budi svoj.
Posebno nemoj glumiti naklonost.
Ne budi ni ciničan prema ljubavi,
jer unatoč svim razočaranjima,
ona je vječna kao trava.

Primi dobronamjerno iskustvo koje ti donose godine,
dostojanstveno otpuštaj stvari iz mladosti.
Njeguj snagu duha,
da bi se zaštitio od iznenadne nesreće.
Ali ne zamaraj se mračnim zamislima.
Umor i samoća rađaju mnoge strahove.

Osim discipline zdravog života,
budi blag prema sebi.
Ti si dijete svemira,
jednako kao i drveće i zvijezde;
imaš pravo biti ovdje.

I bilo ti to jasno ili ne,
svemir se bez sumnje kreće u pravom smjeru.
Stoga, budi u miru s Bogom,
kako god Ga zamišljaš.
I kakvi god bili tvoji napori i težnje,
u bučnom komešanju života,
čuvaj mir u svojoj duši.
Unatoč svim prijevarama,
naporima i polomljenim snovima,
ovo je ipak divan svijet.
Budi radostan.
Teži da budeš sretan.


Ovo je tekst koji me impresionirao, a zatim opetovano oduševljavao u danima srednje škole, koji put i kasnije. Imala sam ga natipkanog na komadu papira, a kako nikad nisam bila dobar arhivar, nikad nisam znala gdje je, pa je svako njegovo nalaženje tijekom vremena bilo mala svečanost. Ponekad bih napravila još koju kopiju, da ubrzam vjerojatnost ponovnog susreta.

Već ga odavno nisam našla ni u jednom od svojih "skrovišta" papira (meni je sve skriveno što je pospremljeno, a logika spremanja se mijenja sa svakim novim pokušajem), ali neki ga se dan ponovno sjetih te posegoh u novu riznicu - www...nije baš doslovce onakav kakvog se sjećam, ali prevela sam samo dijelove koje ne pamtim :).

Ponovni susret mi je drag, iako mi s ovim povećim vremenskim odmakom djeluje malko naivno. No, naivnost je riječ koja mi je ne tako davno bačena u lice kao teška negativnost...da bi me poslije drugi tješeći uvjeravali kako je naivnost jedna od najboljih ljudskih odlika. Istina je u oku promatrača? Ili to bijaše ljepota?