Peter Green, pravim imenom Peter Allen Greenbaum (64), osnivač benda Fleetwood Mac, glazbena legenda, jedan od najboljih blues gitarista svijeta, čovjek kojeg je LSD odveo u razna stanja, a ostavio s kliničkom poviješću šizofrenije; genijalac i pacijent, koji je utjecao na mnoge, na Erica Claptona posebno... autor "Albatrosa".
me llaman calle, pisando baldosa
la revoltosa y tan perdida
me llaman calle, calle de noche, calle de día
me llaman calle, hoy tan cansada, hoy tan vacía
como maquinita por la gran ciudad
me llaman calle, me subo a tu coche
me llaman calle de malegría, calle dolida
calle cansada de tanto amar
voy calle abajo, voy calle arriba
no me rebajo ni por la vida
me llaman calle y ése es mi orgullo
yo sé que un día llegará, yo sé que un día vendrá mi suerte
un día me vendrá a buscar, a la salida un hombre bueno
pa toa la vida y sin pagar, mi corazón no es de alquilar
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, calle más calle
me llaman calle, siempre atrevida
me llaman calle, de esquina a esquina
me llaman calle bala perdida, así me disparó la vida
me llaman calle del desengańo, calle fracaso, calle perdida
me llaman calle la sin futuro
me llaman calle la sin salida
me llaman calle, calle más calle
la de mujeres de la vida
suben pa bajo, bajan para arriba
como maquinita por la gran ciudad
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, calle más calle
me llaman siempre, y a cualquier hora
me llaman guapa siempre a deshora
me llaman puta, también princesa
me llaman calle, es mi nobleza
me llaman calle, calle sufrida, calle perdida de tanto amar
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
a la puri, a la carmen, carolina, bibiana, nereida, magda, marga,
heidi, marcela, jenny, tatiana, rudy, mónica, maría, maría
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
me llaman calle, me llaman calle
calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
5 razones
si la vida te da más de cinco razones para seguir
si la vida te da más de 5 rincones para dormir
si la vida te da más de 5 millones para morir
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
si la vida te da más de 5 cabrones para aguantar
si la vida te da más de 5 lecciones para no seguir
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
me llaman calle, calle baldosa, la revoltosa, bala perdida
me llaman calle, calle de noche calle de día
no me rebajo ni por la vida
me llaman calle
la sin futuro, la sin salida
me llaman calle, calle más calle
la de las mujeres de la vida
si la vida te da más de cinco minutos para gozar
si la vida te da más de cinco minutos para olvidar
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
si la vida te da más de 5 razones para seguir
si la vida te da más de 5 rincones para dormir
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina de noche y de día
se fuerza la máquina, se fuerza la máquina.
moj život malen čamac bez jedra moja krv iz rana neka prestane patnja moj život zalutali metak na velikoj cesti ne želim da odeš svakim danom sve više odsutan distanciran moj život malen čamac bez jedra mjehur od sapunice moj zadnji uzmak spas i iluzija svakim me danom sve više napušta moj život malen čamac bez jedra moja krv iz rana neka prestane patnja moj život
mi vida lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir mas
mi vida bala perdida
por la gran via
charquito de arrabal
no quiero que te vayas
no quiero que te alejes
cada dia mas y mas
mi vida lucerito sin vela
mi vida charquita d'agua
turbia burbuja de jabon
mi ultimo refugio mi ultima ilusion
no quiero que te vayas
cada dia mas y mas
mi vida lucerito sin vela
mi sangre de la herida
no me hagas sufrir mas
mi vida
Mina- Esperame en el cielo (iz filma P.Almodovara MATADOR)
Esperame en el cielo corazon
Si es que te vas primero
Esperame que pronto yo me ire
Ahi donde tu estes
Esperame en el cielo corazon
Si es que te vas primero
Esperame en el cielo corazon
Para empezar de nuevo
Nuestro amor es tan grande y tan grande
Que nunca termina
Y esta vida es tan corta y no basta
Para nuestro idilio
Por eso yo te pido porfavor
Me esperes en el cielo
Y ahi entre nuves de algodon
Haremos nuestro nido
Nuestro amor es tan grande y tan grande
Que nunca termina
Y esta vida es tan corta y no basta
Para nuestro idilio
Por eso yo te pido porfavor
Me esperes en el cielo
Y ahi entre nuves de algodon
Haremos nuestro nido
Pred zoru je sa njine strane obično muk...
Pod velom magle zvecka Osmi kozački puk...
I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest...
U inat ću i ovo pismo poslati... Znam: "ime i adresa nisu poznati"...
Dok tikvan-poštar ne skonta ko to čeka sa fronta... Kakvu dobru vest...
I tek da znaš... Ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije...
Al mira ni čas... Sve živo pali na nas...
Fotograf jedini metkove špara...
Oberst kao lud olovo rasipa, fotograf jedva katkad okine sa nasipa...
Na nadošloj Visli se soldati stisli... I svima su nam pomisli... Daleko...
U sumrak je sa njine strane obično žal...
Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral...
Al postane krotka kad drmne je votka... Onako "na belo"...
Pod mojom šapkom lavovi se baškare...
U snu mi pleteš beli šal za maškare...
Sva se pobrka pređa kad te obgrlim s leđa... Kao violončelo...
I tek da znaš... Mesec u žici je... Zvone na večernje zvona Galicije...
I neka mi to ne uzme nebo za zlo...
Al ti si jedino čemu se molim...
Brinuću već ja... Nemoj ti brinuti... Ma, da sam 'teo već sam stoput mogo ginuti...
Dok otiče Visla... Natraške, van smisla... I kreću jata pokisla... Daleko...
Ako kročiš u čivutski vrt, na sedmo koleno čini će pasti...
I, k'o da nema drugih bašti... Di sve pupi i sve šljašti...
Di na miru možeš šeboj i božure krasti...
Moja nesretna mati... Htela me spas’ti... Savetom finim...
Al morala je dotad znati...Da ne sme kas’ti...Šta da ne činim.
Šta je bedem neg’ široki zid? Lako se zajaši... K'o stari čilaš...
Mahovina k’o astragan... Da bez glasa šmugne dragan...
Ukraj neba se lepeza mlad šaran porcijaš...
Ruka zavesu miče... Trepte u tmini... Biserni zdenci...
Zbog nečeg đurđic uvek niče... Baš u tišini... I baš u senci...
Ako dirneš u čivutski vrt... Kletvu ćeš nosit’ k’o srebrn zvončić...
Bićeš žedan kraj bunara... I siromah s puno para...
Sve ćeš dijamante dati za smešni cirkončić...
K’o u tuđi vrt uđe... Crn lebac mesi... U crnom plehu...
Eh... 'Ne poželi ništa tuđe...' Svi smrtni gresi... U tom su grehu...
Kao mrva iz džepa... Truni se lako... život protekli...
Da, rekli su mi da je lepa.
Ali baš tako? To nisu rekli.
Jovan Maljoković Balkan Salsa Band feat.Anđelka Simić: POTRAŽI ME U PREDGRAĐU
stihovi Drago Britvić, glazba Zdenko Runjić,
izvedba Jovan Maljoković Balkan Salsa Band.
vokal Anđelka Simić
.
PS. A ovo časti Primakka, još bolji cover.
I don't believe in an interventionist God
But I know, darling, that you do
But if I did I would kneel down and ask Him
Not to intervene when it came to you
Not to touch a hair on your head
To leave you as you are
And if He felt He had to direct you
Then direct you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
To each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk, like Christ, in grace and love
And guide you into my arms
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she will keep returning
Always and evermore
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms
izašao sam iz hotela, a ti u sobi kao dijete sklupčana ostala
dolazi promjena, zatvorena su vrata prošaptala
hodao sam pored izloga, ti u neraspremljenom krevetu spavala
na televiziji vremenska prognoza za taj je hotel kišu prognozirala
izašao sam na ulicu koja je od jutarnje rose blistala
možda je do tebe, možda do mene?
ti si mi kao udarac u srce pala
ležeći tamo sa svjetlom u kosi, kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama
razmišljao sam o vremenskoj prognozi i o tom
mogu li mrtvi čuti glasove živima?
jednom ćemo i tu istinu saznati
nekako nalazim utjehu u tome (ovdje i sada, onda i nekada)
jer ljudi često pričaju o tome, kako se boje promjena
a mene je ipak više strah, da sve ostane kao nekada
kad se predugo na jednom mjestu ostaje, nikada nema pobjeda
možda je do tebe, možda do mene?
nisam pronašao strunu, koja bi u tebi zasvirala
ležeći tamo sa svjetlom u kosi, kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama
vidim mnoge žene, koje hodaju praznim ulicama
i ponekad bi mi se pokoja i nasmiješila
ne možeš me kriviti ako ih pozdravim
i kažem - hej, kako si? zdravo, mala.
hoćeš li to biti ti? ili ću opet biti ja?
jedno od nas dvoje mora ostati, a za onog drugog je odlazak
a ti, ti u toj hotelskoj sobi ležiš
kao Isus na Mjesecu
kao božanstvo među planetima i zvijezdama
hej, kako si? zdravo, mala.
(prijevod Wall)
---o---
I stepped out of the St. James Hotel, I'd left you behind curled up like a child
A change is gonna come, and as the door whispered shut
I walked on down the high-windowed hall
You lay sleeping on the unmade bed, the weatherman on the television
In the St. James Hotel said that the rains are gonna come
And I stepped out on the street all sparkling clean with the early morning dew
Maybe it was you or maybe it was me?
You came on like a punch in the heart
You lying there with the light on your hair like a Jesus on the moon
A Jesus of the planets and the stars
Well, I kept thinking about what the weatherman said
And if the voices of the living can be heard by the dead
Well, the day is gonna come when we find out
And in some kinda way I take a little comfort from that (now and then)
Cause people often talk about being scared of change
But for me I'm more afraid of things staying the same
Cause the game is never won by standing in any one place for too long
Maybe it was you or maybe it was me?
But there was a chord in you I could not find to strike
You lying there with all the light in your hair like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I see the many girls walking down the empty streets
And maybe once or twice one of them smiles at me
You can't blame anyone for saying hello
I say hey, I say hello, I say hello
Will it be me or will it be you?
One must stay and one depart
You lying there in a St. James Hotel bed
Like a Jesus of the moon
A Jesus of the planets and the stars
I say hello, hello, hello
(album Dig, Lazarus,dig!, 2008.)
Možda najveći pjesnik našeg doba, a mi preblizu njemu i vremenu da bismo to shvatili i prihvatili?
