Tom Waits: Green Grass

12.11.2009., četvrtak

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by
Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee
Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say...
It smells like rain today
God took the stars and he tossed 'em
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me
Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds
Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

(prijevod by Wall)
nasloni glavu gdje mi je bilo srce
zadrži zemlju iznad mene
polegni u zelenu travu
sjeti se,jednom si me voljela
priđi, ne budi stidljiva
zastani ispod kišnog neba
mjesec se diže gore, u zrak
misli na mene dok prolazi vlak
razmakni grmlje čička i kupina
zviždeći pjesmu o skitnicama
ja sam mjehur od sapunice
plutam unutar tebe
zastani unutar moje sjene
u stvarima načinjenim od mene
vjetrokaz na krovu reći će
miriše kao da kiša će
na nebu zvijezde razbacane
ptice od cvjetova ne raspoznajem
nikad se nećeš riješiti mene prvo
od mene će nastati drvo
nemoj mi nikada reći ‘zbogom’
opiši nebo koje je nad tobom
ako se nebesa sruše, zapamti
ulovit ćemo ptice-rugalice
nasloni glavu gdje mi je bilo srce
zadrži zemlju iznad mene
polegni u zelenu travu
sjeti se,jednom si me voljela

PS. Waitsova verzija pogađa u solarni pleksus, u kišne dane opasno je slušati Waitsa. Zato predlažem dva covera- nostalgični

i erotični

- 12:24 - Komentari (6) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Wall na playeru

me, myself & I

12.11.2009., četvrtak

Tom Waits: Green Grass