utorak, 01.12.2009.

Chinglish

Chinglish nije ništa novo. Nisam niti prva niti zadnja koja je na to obratila pažnju, a niti prva ni zadnja koju je to zabavljao u Kini. Zabava je počela odmah kad sam sletjela i vidjela ovu oznaku na vratima WC-a pekinškog aerodroma sretan.

Photobucket
No, kad sam u dodiru sa stvarnim svijetom, nakon nekog vremena razmislila dublje o pozadini smiješnog engleskog, nije se sve više činilo tako zabavnim.
Dobar dio boravka sam provela u totalno organiziranom putovanju luksuznih hotela, taxija, organiziranog prijevoza i bez puno dodira s Kinom, koja je svakodnevnica ljudima koji ovdje žive. Prva 2.5 tjedna sam čak mogla i na Facebook jer sam se na internet spajala preko mreže od firme u kojoj radim, a ona je američka.... Da, mogla sam čak i na Facebook da sam imala vremena... Kad sam napokon imala vremena i krenula na godišnji, shvatila sam da je to bilo "čak" jer se to ne može samo tako. Nisam mogla ni do Miculinog bloga.... Tek onda sam shvatila da je Kina otvorena samo u nekim oazama te koliko je sve ostalo još uvijek strogo kontrolirano.
Učenje engleskog je do nedavno bilo rijetkost i to se osjeća na svakom koraku. Još ovo sada mora biti velika otvorenost jer nema koga nema od stranih firmi, a i taj Chinglish koji neki govore je ipak korak prema masovnijem komuniciranju sa svijetom. Naravno, ima ih koji govore bolji engleski, ali iako radim u američkoj firmi, takvih susrećem malo.
Držali su ljude zatvorenima dokgod su mogli i stvarno im je dobro išlo. Jer, na kraju krajeva, iako preko milijarde ljudi govori kineski, u drugom dijelu svijeta to nije popularan jezik i komunikacija je onemogućena. Ne pričaj strane jezike, nećeš se moći družiti s onima drugima... vrlo jednostavno. Gledajući na to i na njihovu cjelokupnu filozofiju zajedništva koja se nije rodila s komunizmom, čini mi se da će proći još puno, puno vremena da se sustav u Kini promijeni.
Znam jako dobro kakav je osjećaj kad me neko mjesto oduševi i znam ljude koji ga imaju prema Kini i vraćaju joj se kadgod mogu. Kod mene to nije slučaj jer kolikogod sam vidjela prelijepih krajeva (vidjet ćete) i više mi je nego drago što sam napravila ovo putovanje, ta snaga komunizma, zatvorenost, osjećaj neslobode, neke kulturološke razlike koje su mi nepremostive (npr. prihvatljivo i prečesto, glasno hračkanje po cesti) te velika zagađenost su ostavili pomalo gorak okus i negativan dojam o zemlji koja se sprema osvojiti svijet.

Budući da ne volim misliti negativno, nećemo u tom tonu završiti post. Znam da će vas ove sličice zabaviti sretan.
Photobucket
Je li ovo soba s kupaonicom koja ima bar? sretan

Natpis u autobusu koji vozi između terminala na aerodromu u PekinguPhotobucket
Moram li reći da nitko nije uspio ovo prevesti....imali smo raznih ideja, ali nijedna nije potpuno prihvaćena sretan.

Photobucket

Photobucket
English native speakers su bili zbunjeni otkud ovaj prijevod...mi nismo sretan.

Photobucket
Nema toga što se u Kini ne može pronaći false.

Photobucket
Bolje ne diraj wink!

Photobucket

Photobucket

Photobucket
Često se nađu instructions from police...vjerojatno onda zvuče ozbiljnije.

Photobucket
Kolikogod prostitucija bila zabranjena, a ako bolje pogledate, vidjet ćete da je ovo naljepnica s instruction from police, kratki boravak u lobbyju skupljih hotela u večernjim satima će biti dovoljan da se vidi promenada zapadnjaka i lijepih, dobro sređenih lokalnih cura....vrlo često dvije na jednoga.

Photobucket

Photobucket

Photobucket

Photobucket
Kad si jednom bacio, bacio si... sretan

- 09:38 -

Komentari (15) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

< prosinac, 2009 >
P U S Č P S N
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      


Komentari On/Off

Linkovi

Ostavi svoj E-mail

pa će stići vijesti o novim postovima.


Moj je dolfinus.a MAJMUN gmail.com

Radio emisija Studenskog radia o mom blogu


View Ireland in a larger map

Recepti
Irish stew
Džem od rabarbare
Pašta s okusom Mediterana

EUROPA
Hrvatska
Riječki plac
Nostalgija
Tuna naša jadranska

Irska
Tips&Tricks 1
Tips&Tricks 2
Tips&Tricks 3
Dublin i okolica
Dublin
Južni i sjeverni Dublin
Nacionalna ergela (National Stud)
Irska pod snijegom (Dublin mountains)
Zapad
Zapadna Irska
Bridges of Ross
Adare, najljepše selo u Irskoj
Aran islands
Sjever
Sjeverna Irska
Jug
Skelligs
O svemu i svačemu
Vožnja po Irskoj
Radne dozvole u Irskoj
Noć vještica (Halloween)
Irsko more
Sport u Iraca i ja kao promatrač
Irski kalendar
Koliko platiti trajekt za Aran islands ili crtica o irskom turizmu
U koju luku ići na trajekt ili druga crtica o irskom turizmu
Kulturološke razlike 3 / Pretežno o Ircima
A kako je u katoličkoj Irskoj s umjetnom oplodnjom?
Irska u vrijeme recesije
Irska 2006 : Irska 2012.

Island
Island općenito

Italija
Rim - Antika
Rimske atmosfere

Madrid
Madrid
Siesta je zakon

Francuska
Mjesto gdje se prodaju Picasso & co.
Bijeli Pariz
Roquefort i žene

Prag
Početak kratke šetnje Pragom
Kraj kratke šetnje Pragom

Škotska
The Scottish Highlands
Škoti, krava s frizurom i Aberdeen
Edinburgh

Rusija
Ruski politicari gledani iz kuta Moskovljana
Moskovljani i Moskva iz mojeg kuta
Moskovska podzemna

USA
Manhattan
Manhattan ukratko
Chinatown
Genheim i MoMA
Veličina je važna
Security

AZIJA
Malezija
Penang uvodno
Penang Hill
Kek Lok Si
Cijene, shopping, restorani
Redang
Kina
Veličina gradova
Pričice o Kini
Orhideje
'em ti kinesko
Chinglish
Art Zone 798
Pričice o Kini2
Rijeka Li
Normalno kinesko selo
Hong Kong - still missing
Macau - still missing
Japan
Prvi dodir s Japanom
Crtica o hijerarhiji
Miraikan
Reakcija hrvatskog mozga
Tri razgovora

AUSTRALIJA
Aboridžini i pjevane staze
Australian Open
Melbourne Federation Square
Opasne životinje Australije
Veliki koraljni greben
Krokodili
Alan
Sydney
NG u Sydneyu

Skitam i promatram...
Perhaps, they are in the woods
Kulturološke razlike / Indijci
Luton, tak imam te rad

Prava putnika u avionima

Osobni miš-maš
Nevidljive veze
Amarcord...mi ricordo...sjećam se...
Jedanaestogodišnjaci profesionalci
Kulturološke razlike 1 / Od sutra sam slobodna u Irskoj
Adagio sjećanja
Je li nona imala pravo?
Jedna opuštajuća večer
2 dokaza da su muški i ženski mozak različiti; New Scientistov i moj analizom hrvatskog galeba
11 godina
Tko će me od sad onako pitati: "Ima li što novoga na 'onom planu'?"
Mrs Joan
Pa pa Mili-Zmili

Predstave, gigovi...
La Clique est magnifique
U2 i što me opet tjera iz Dublina
Druga starana koncerta U2
Winterplay

Zanimljivi blogeri:
Image Hosted by ImageShack.us
Bugenvilija - Netko tko radi prekrasne macro fotografije i uči nas puno o suživotu s drugim bićima na Zemlji....kukcima npr.
Donin svijet - Lijepi postovi o svemu i svačemu
Ispravi se Delfina - Lijepe pjesme
Hvalospjev gluposti - Duhoviti Samoborac koji je u prošlom životu bio Leprechaun
Lipa Mare - Dogodovštine jedne Bečanke
Makedo - Još jedna s previše pečata u putovnici
Micula - JAKO volim njegove fotografije
Nepoznati Zagreb - Grad kojeg sam oduvijek voljela i to se neće promijeniti
Pardon my French - Zabavni osvrti na pariški/francuski život
Po putu i azimutu- Planinarenje, pretežno po okolici Rijeke - podsjeća me na sve što sam trebala puno više raditi dok sam bila tamo :-S
Smiling cricket - Prvi haiku koji me zaintrigirao
Vali - Fini recepti
Zarazna - Zabavno opisane crtice iz života još jedne gastićke
Zvrk - Dogodovštine sa susjednog Otoka
Žubor vode - Lijepe misli iz Slavonije

Oni su zadnje napisali ovo:


Gdje potražiti dobru hranu u Dublinu:
Visit MenuPages.ie

Kako jeftino doletiti negdje:
Flylc
Flycheapo
Skyscanner
Volagratis
Whichbudget

Irish Weather Forecast

Veselije teme od vremena:
Nik Titanik me uvijek dobro nasmije

Muzika s ovih Otoka:
Kíla
Declan de Barra - pjesme
Amy Macdonald

Gdje potražiti dobre koncertiće u Dublinu:
Whelan's
Bleu Note
The Sugar Club

Obrazovanje:
Novi List
Večernjak
Monitor.hr
Dnevnik.hr
Irish Independent

Opis bloga

Nakon cijelog ljeta putovanja i druženja s putnicima kod mene, krenula sam odgovarati na zaostale mail-ove i došla do zaključka da su blogovi izvrsna ideja da vam kažem gdje sam/što sam/ kako sam.

Da, Modesti, priznajem belj.

Zašto The Journey?
Po naslovu knjige koju sam počela čitati kad sam napisala prvi post, "The Journey Home".
Kupili su mi ju moji Maja i Ivan dok smo lutali po Islandu to ljeto.
Napisali su intersantnu posvetu: "Uživaj u svojoj misiji, ali kao što i sama znaš, svaka ptica svojem jatu leti....i uvijek ga nađe. Čekamo te!". sretan

Točno. Rekla sam kad sam odlazila da ja na ovo gledam kao na malo dulje putovanje....pa evo priča, i pokoji recept iz Dublina i uže i šire okolice :).... dok ne dođem doma wink
Fotografije su moje.... i iako nisam niti profesionalac niti umjetnik, zaštićujem ih Copyrightom sretan.




users online

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se