travanj, 2008  
P U S Č P S N
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Travanj 2008 (9)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

Opis bloga
Književni rad, biografija i bibliografija Sabine K. Horvat

Sadržaj bloga

bibliografija


hrvatska izdanja

slovenska izdanja
    Ogenjček išče ognjišče
    Ogenjček in nočna lučka
    Ogenjček in skriti dnevnik dedka Mohorja
    Ela Pan
    Siv las
    Med dvema ognjema

prijevodi
novinski članci
galerija

LINKOVI



SKD Stanko Vraz
slovenci.hr
top lista nadrealista
B. D. Benedikt
Stella
Mohorjeva
Kupi knjigu
Izvori
Timea
Ceres


kontakt

free hit counter
hit counter
Sabina K. Horvat
Sabina Koželj Horvat piše za djecu i odrasle. Članica je Društva književnika za djecu i mlade (Klub prvih pisaca). Objavljuje knjige, slikovnice i kratke priče u antologijama, novinama i udžbenicima u Hrvatskoj i inozemstvu. Stvara i prevodi na tri jezika: slovenski, hrvatski i engleski. U okviru Slovenskog kulturnog društva - ogranak Osijek vodi školu slovenskog jezika.
26.04.2008., subota
Slovenska izdanja

Ogenjček išče ognjišče, 2000,
Mohorjeva Družba Celje
Ogenjček in nočna lučka, 2001,
Mohorjeva Družba Celje
Ogenjček in skriti dnevnik dedka Mohorja, 2002,
Mohorjeva Družba
Celje
Med dvema ognjema,
2007, Stella



Siv las, 2003, Mohorjeva Družba Celje





Ela Pan, Odtisi v zraku, 2006, Stella







- 08:11 - Komentari (3) - Isprintaj - #
08.04.2008., utorak
Bibliografija

UK, USA, CANADA:
Heartmines, 2002, Storycircus Ltd. London. Ilustracije Martin Olsson.
Heartmines, 2003, u antologiji antiratnih dječjih priča «Lines in the sand», Frances Lincoln, London, urednica Mary Hoffman.
Disinformation Company, USA

HRVATSKA:
Plamičak traži ognjište, 2001, Izvori, Zagreb
Snjegjanica, 2002, Izvori, Zagreb
U zbornicima:
Prije no što sunce zađe, priča u udžbeniku za treći razred osnovne škole Za stolom ljubavi i pomirenja, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 2003
Zabranjeno gušenje, 2003, zbornik «Svijet tamo iza» – Istrakonov natječaj za SF priču
Iskonska posla, 2003, Festival europske kratke priče, zbornik «Ekran Priče» u nakladi MD
Mačak u papučama, Osječki Dom, zbornik Nosim Osijek oko vrata, 2004

SLOVENIJA:
Ogenjček išče ognjišče, 2000, Mohorjeva Družba Celje
Ogenjček in nočna lučka, 2001, Mohorjeva Družba Celje
Ogenjček in skriti dnevnik dedka Mohorja, 2002, Mohorjeva Družba Celje
Siv las, 2003, Mohorjeva Družba Celje
Ela Pan, Odtisi v zraku, 2006, Stella
Med dvema ognjema, 2007, Stella

U zbornicima:
Ogenjček, Angelček varuh moj, Smo razumna bitja?, Čopič - (prva nagrada na natječaju), (Zbornici kratkih priča «Moj čopič je beseda»)
Trdno kot skala, zbornik «Srce noče biti potepuh», 2000, Skala, (prva nagrada na natječaju)
Radijske izvedbe:
Kokoške s Koroške – radijska igra za djecu, prva izvedba 2002, RTV Slovenija, repriza 2002., 2003.
Siv las, bajka za laku noć, 2001, RTV Slovenija
Deset, Literarni nokturno 2002, RTV Slovenija, (prva nagrada na natječaju za kratku priču)


SLOVAČKA:Kokoške s Koroške, izvedba radijske igre na festivalu dječje radioigre «Ex aequo» u Bratislavi 2002. na engleskom i francuskom prijevodu





SRBIJA I CRNA GORA:
Plamičak traži ognjište, Predrag & Nenad, Beograd, 2004 ćirilica, 3. izdanje
Plamičak i noćna svetiljka, Predrag & Nenad, Beograd, 2006, ćirilica, 3. izdanje

KINA:
Flameto serchas brulejon
Knjiga sudjeluje na izložbi djela na esperantu na Svjetskom kongresu esperantista u Pekingu, Kina, 2004.
Prevoditelj: Shi Chengtai

ITALIJA:
Žabac i princ, radio igra za djecu, Trst, Italija. Premijera: 2. januar 2005.




PREVOĐENJE:

Na slovenski:
Božidar Prosenjak: Sijać sreće (Alfa) : Sejalec sreče, 2006, (Mohorjeva Družba Celje)

Bradley Trevor Greive: 1. Dear Mom: Draga mama, 2. Friends to the end: Za vedno prijatelji, 3. The book for people who do too much: Knjiga za ljudi, ki preveč delajo, 4. The blue day book: Knjiga za deževen dan - 2007 (Veble commerce, Zagreb)

Sanja Lovrenčić: Bajka o Sigismundi i Krpimiru (Autorska kuća): Pravljica o Sigismundi in Krpimirju, (2007, Stella, Šmarješke Toplice)

na hrvatski:
Dr. Janez Drnovšek: Misli o životu i osvješćivanju, (Dvostruka Duga, 2006)
Dr. Janez Drnovšek: Smisao svijeta i postojanja, Dvostruka Duga, 2007)

Mateja Korenič: Bela žabica Pikica: Bijela žaba Točkica, (2007, Stella)

Marjetka Jeršek: Nirulan (2007, Stella)

- 15:13 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Lines in the sand


Heartmines, 2002, Storycircus Ltd. London. Ilustracije Martin Olsson.
Heartmines, 2003, u antologiji antiratnih dječjih priča «Lines in the sand», Frances Lincoln, London, urednica Mary Hoffman.
Disinformation Company, USA




Priča je uvrštena u nastavne programe osnovnih škola Velike Britanije. Dio je projekta Living with the landmines u kojem sudjeluje tim međunarodnih autora u okviru AAM (Adopt-A-Minefield) koji je pridružen UN i djeluje pod pokroviteljstvom Paula McCartneya i Heather Mills.

U projektu sudjeluje šest zemalja – Hrvatska, Bosna i Hercegovina, Afganistan, Vijetnam, Mozambik i Ruanda.

Kroz taj program djeca upoznaju probleme svojih vršnjaka u zemljama s minskim poljima. Opremljena bogatim ilustracijama Martina Olssona iz Švedske, Heartmines upoznaje djecu s problematikom minskih polja na području Osijeka i Tenje, a glavna tema je opraštanje.



Iz stranog tiska:
VOYA, October 2004
Mary Ann Capan

«Jedna osobito dirljiva priča je Heartmines Sabine Horvat, u kojoj je dječak Petar pozvan da se pridruži djeci kako bi s njima igrao nogomet. Uživaju u tome cijelo poslijepodne. Na kraju dana upitaju ga odakle je i Petar odgovara da dolazi iz Srbije. Budući su svi ostali iz Hrvatske, zbog toga mu okrenu leđa. On ih ipak slijedi i spasi im živote kad ih upozori da je nogometno igralište puno mina. Kasnije, u jednom dirljivom prizoru, Petar saznaje kako su za postavljanje mina krive obje strane. Njegova mu baka priča o tome kako je potrebno deminirati ne samo fizičke mine, već i one koje se nalaze u srcu, jer samo se na taj način može postići mir.»

Activity One - Heartmines
Heartmines uses a beautifully illustrated story from Croatia to show the lasting effects of landmines on children and the wider community.

The activity invites pupils to look within themselves to discover barriers (heartmines) that may prejudice them or prevent them from resolving particular issues in their own lives.
There are different parts to the activity which are designed for PRIMARY and SECONDARY level pupils, and it could also be used as the basis for an ASSEMBLY.



Svako dijete zna – ovaj je svijet stvoren za trčanje, poskakivanje, plesanje, bacanje lopte, to jest, za igru od zore do mraka.



...Ali što kad netko uništi taj svijet do te mjere, da postane skakanje, plesanje i trčanje po njemu opasno po život?...


...Priča o dva dječaka, dva tima, dvije zemlje, dva svijeta... I o tome ima li i u srcu nešto što može eksplodirati u sudaru s drugačijem...



Dvije ekipe, ali samo jedna lopta. Dvije zemlje, ali samo jedan svijet. Što se dogodi kad lopta padne u minsko polje?...


...Svi smo čuli upozorenja roditelja. O tome slušamo u školi. Što učiniti? ...


...Ali što učiniti u vezi srčanih mina, zbog kojih dolazi do nestrpljivosti, sukoba i mržnje?



Hoće li prijateljstvo pobijediti strahove i mržnju?Jesmo li sposobni spasiti jedan svijet i opet ga učiniti dobrim mjestom za mnoštvo ekipa, za bezbrižno skakanje, trčanje i plesanje?





Odlomak - engleska verzija:

We walked nearly a kilometre, with Toni leading the way and the little kids trailing behind. Eventually, Toni stopped beside a broad stretch of grass.
"Here we are!" he said.
The field was next to an old school. The windows in the building were black and empty, but the grass was smooth and green, and there was plenty of room to run.
Toni started organising us, fussing about which of the girls would be on which team, and where the jumpers would go for the goalposts. Then the little kids decided they wanted a rest before we started to play. All in all, it was 20 minutes or so before we were ready to start.
Then Toni kicked the ball into the middle of the grass and headed after it.
Suddenly a voice called out "Stop! It’s dangerous!"
Toni turned round to see Petar. He had followed us.
"I thought I told you to go away," said Toni.
But then he fell silent. Behind Petar, somebody else appeared. It was my father.
He grabbed me by the shoulder, and shouted at me:
"What’s the matter with you? Can’t you read? What does that say?"
Beside the field, partly hidden by the bushes, was a gray and red sign.
Minsko polje! [Minefield!]


- 14:37 - Komentari (1) - Isprintaj - #
Plamičak traži ognjište






Jedne olujne noći u šumi je rođen Plamičak. Ubrzo shvati da šuma nije mjesto za njega...

...No mjesto svog pripadanja baš i nije tako jednostavno pronaći...


...U potrazi za ognjištem nešto mu neobično stane na put...



...Priča o izazovu kako ugrijati srce jednoga čovjeka i kuću pretvoriti u dom...


....u mjesto topline, života i igre....


....iako bi moglo biti i posve drukčije.



.....preobrazba jedne obične vatre što grije promrzle prste, u duhovnu vatru što grije srce i dušu. Priča o odlasku preko granice mogućeg....


...gdje na kraju uvijek pobijedi ono najbolje u nama....







Pročitajte u prvoj slikovnici o Plamičku.


Odlomak:

Penjali su se uz zavojitu stazu koja se nadvijala iznad proplanka na rubu šume. U daljini, zapad nad brdima već se počeo blago crveniti. Malo dalje, usred blagih brežuljkastih padina napokon su ugledali trošnu drvenu kućicu.
“Evo nas! Tu je moj dom!” prošapće djed Mohor kroz nabore tijesno omotanog ovratnika. “Sviđa li ti se?”
“Vidio sam nešto slično nedavno.” reče Plamičak.

“Ali lisica je rekla da se ono zove kuća. Kakva je razlika između kuće i doma?”
Djed Mohor se počeše iza uha.
“Kuća...hm...pa...kuću može imati svatko. Mislim zidove, prozore, krov i sve to. Ali dom.... to je već nešto drugo. Puno je toplije, a i puno ljubaznije. Kuću napraviš, dok dom stvoriš. Mislim, da je razlika u tome - dom možeš ponesti sa sobom gdje god išao, dok kuću ne možeš.”



za djecu od 7 do 77 godina,
za sve ljude sa srcem



- 13:54 - Komentari (2) - Isprintaj - #
Snjegjanica




Jedne zime......


... jedna skijašica kreće u nezaboravnu pustolovinu.

No kobni pad u St. Moritzu mijenja sve.

Zar na Sljemenu postoji skriveni prolaz kroz koji se može odskijati....

..... u svijet, tako sličan, a ipak potpuno drukčiji od našeg?


Netko kreće u potragu za ključem koji otvara dva svijeta. Netko opasan je na tragu najboljoj skijašici.


Zašto Janica kreće u osvajanje olimpijskih medalja? Zašto je uvučena njena obitelj?




Napeta pustolovina u vrtlogu dobra i zla....



...putovanje saonicama kroz snježne zemlje....



...boravak u igluu....
.


....druženje s jetijima....



....morževi – kućni ljubimci.....



Ali i....


....snježne palače.....




.......snježni čarobnjaci i snježni patuljci.....


.....snjegorozi i snjegmuraji....


.....snježni vilenjaci i
zle kraljice....


.....usponi i padovi.....


....očuvanje ravnoteže.....



Jedinstvena mješavina akcije, romanse, humora, snažna sportska i ekološka poruka.
Po prvi put na bajkovitom terenu, vijugajući između fantazije i realnosti. Odskijajte u Zimzemlju s romanom





By
Sabina K. Horvat

S predgovorom Ozrena Mullera, glasnogovornika Hrvatske alpske skijaške reprezentacije.


Odlomak:


Ne, ne mogu to učiniti!
No jedva čujni hrzaj iza njezinih leđa razbije čari. To je natjera da posegne za njegovom kosom dok joj je u drugoj ruci bljesnula oštrica.
Sada se Livin lagano promeškoljio, zaječao u snu, pa se ponovo smirio. Snjegmuraji se nisu micali.
“Brzo! Požuri!” začula je šaptavi dahtaj iza leđa.
Ona prestane razmišljati. Pograbi rep i odreže ga ispod kopče jednim jedinim potezom oštrice tankog bodeža.
Uže kojim je bila vezana uz vilenjaka istog trena olabavi i sklizne na tlo poput udavljene zmije. Spona nestane.
Iznenada joj se učini kako se snjegmuraji počinju meškoljiti jer je do njih dopro tuđi miris. Snjegorog im je došao preblizu.
“Požuri! Popni mi se na leđa!” naredio je snjegorog šapćući. Bio je to Tord. Janica je stajala kao skamenjena, držeći bodež u jednoj ruci, a u drugoj pramenove sjajne kose.
“Požuri!” gurne je snjegorog. “On se budi!”
Janica se prene i odbaci nož kao da ju je opekao. Tutne kosu u džep ogrtača i u dva se skoka nađe na leđima snjegoroga. On se propne, okrene i odjuri u tamu, odnoseći Janicu sa sobom. Plašt je lepršao za njom, a kukuljica joj bijaše zabačena.
Dok se pripijala uz bijelu svilenkastu grivu, učini joj se da čuje udaljeno, žalostivo zavijanje snjegmuraja. Uz taj zvuk, uši joj propara još jedan glas, glas koji je nadjačao zov snježnoga vuka. Bio je to zvuk koji joj probode srce kao da je za njom poslana nevidljiva strijela. Krik pun očaja i bola. Janica u jednom jedinom trenutku shvati kako poslije ovoga nikada više neće moći biti ista.


- 13:03 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Hrvatska izdanja



Plamičak traži ognjište, 2001, Izvori, Zagreb
Snjegjanica, 2002, Izvori, Zagreb
U zbornicima:
Prije no što sunce zađe, priča u udžbeniku za treći razred osnovne škole Za stolom ljubavi i pomirenja, Kršćanska sadašnjost, Zagreb 2003
Zabranjeno gušenje, 2003, zbornik «Svijet tamo iza» – Istrakonov natječaj za SF priču
Iskonska posla, 2003, Festival europske kratke priče, zbornik «Ekran Priče» u nakladi MD
Mačak u papučama, Osječki Dom, zbornik Nosim Osijek oko vrata, 2004


- 12:56 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Prijevodi

Na slovenski:
Božidar Prosenjak: Sijać sreće (Alfa) : Sejalec sreče, 2006, (Mohorjeva Družba Celje)

Bradley Trevor Greive: 1. Dear Mom: Draga mama, 2. Friends to the end: Za vedno prijatelji, 3. The book for people who do too much: Knjiga za ljudi, ki preveč delajo, 4. The blue day book: Knjiga za deževen dan - 2007 (Veble commerce, Zagreb)

Sanja Lovrenčić: Bajka o Sigismundi i Krpimiru (Autorska kuća): Pravljica o Sigismundi in Krpimirju, (2007, Stella, Šmarješke Toplice)

janezNa hrvatski:
Dr. Janez Drnovšek: Misli o životu i osvješćivanju, (Dvostruka Duga, 2006)
Dr. Janez Drnovšek: Smisao svijeta i postojanja, Dvostruka Duga, 2007)
Mateja Korenič: Bela žabica Pikica: Bijela žaba Točkica, (2007, Stella)
Marjetka Jeršek: Nirulan (2007, Stella)



- 12:25 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Novinski članci










- 12:11 - Komentari (0) - Isprintaj - #
Galerija slika


















- 11:29 - Komentari (2) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se