VOICES FROM NATURE III
Version in English and Croatian
III
Gaps appear when dark descends,
When the nightly sun is up,
Pushed between us brackens and long grasses.
Tramping on, me
Snuffling for seeds and berries.
We sleep soundly, undisturbed.
We rise up from earthly dark earth
And simply unfurl each frond.
Sometimes a marking passing
Remains, me scenting soft earth.
Undisturbed, but for waking sensations
Of a not-seen having brushed against
Our stalks, caressingly.
III
Praznine se pojavljuju kada tama se spušta
Kada se sunce svakonoćno diže,
Gurajući između nas paprati i duge trave.
Skitanje, ja
Tragam za sjemenkama i zrnjem.
Mi spavamo čvrsto, neometani.
Dižemo se iz zemaljske tame zemlje
I jednostavno razmatamo svaki list.
Ponekad samo označeni put
Ostaje, ja mirišem nježnu zemlju.
Neometano, ali za osjete koji se budi iz sna
Neviđenja oni imaju šikaru do
Naših stabljiki, kao da miluju.
Post je objavljen 13.10.2004. u 19:33 sati.