Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/luki2

Marketing

Dani slovačke kulture - knjiga, film - 2. dio

Knjiga - udžbenik - promocija se održala u Vijećnici Filozofskog fakulteta....



Martin i Maja, prof. slovačkog na promociji....Maja je slovački studirala u Bratislavi, odlična je i vrlo, vrlo dobra i pozitivna konkurencija u prevođenju već sada!!!!! Vježbati, Luki, vježbati - da se ostane u formi!!!!! Inače - mlade nade pometu...Odmah! ("Tješim" se da je izvorni govornik - ipak izvorni govornik....:(((( )

Kolega po prevođenju Martin Machata, lektor na katedri za slovački jezik na Filozofskom fakultetu, danas je u Vijećnici Filozofskog fakulteta predstavio knjigu - udžbenik za slovački jezik (B2 - C1), znači već napredni stupanj...."Po Slovensku - po slovensky" (Po Slovačkoj na slovačkom).Pripreme nisu bile jednostavne, pisanje je trajalo pet godina - ali, trud i rad se isplatio...Sada studenti imaju na jednom mjestu i vježbe, kulturu, umjetnost, gramatiku - sve.....





Martin potpisuje moj primjerak....

Dobila sam dvije knjige, jednu za Leonku, jednu za mene....Leonka želi postati ovlašteni sudski tumač za slovački, pa će i te kako koristiti u pripremama, i kasnije u radu....Meni - da se podsjetim...:)))))



Knjiga je bila i "krštena" sa bacanjem medvjedića (petaka) po njoj, u nadi da će i studentima pomoći da budu - petice :))))

Nakon Fakulteta, vraćaj se na Trg....Treba stići na film u kino "Europa" Dogovor s prijateljicom - i krećemo........U "Novoj ploči" "Gravi sokak" ..Moji dragi Novosađani.....Joj, kako sam ih rado slušala....Kažu, pripremaju koncert i u Zagrebu...





Jedva čekam! (Ne morate slušati, ionako sam to postavila iz sebičnih razloga! :))))

I za kraj - film! Kino "Europa" i film "Bathory". Režiju potpisuje Juraj Jakubisko.....(Pri ulasku u dvoranu, pred prijateljicom bivam pohvaljena za prijevod koji sam nedavno odradila....Lijepo!)

O čemu se radi?! Meni je djelovalo kao bajka, ili mit - prijelaz šesnaestog i sedamnaestog stoljeća.....Grofica Elizabeta Bathory rođena je u jednoj od najstarijih i najbogatijih obitelji u Mađarskoj. Postoji legenda o Čachticama, gdje je grofica umrla, koji tvrdi da se na Čachtickom zamku pojavljuje njezin duh kao Čachticka bijela gospođa....
I kao što na početku glas pripovjedača kaže, sve je moglo biti tako, a možda je istina savim drugačija....
Groficu povijest (njeni suvremenici) optužuje, da je navodno ubijala mlade djevice, i pila njihovu krv, kupala se u njoj - ne bi li sačuvala vječnu mladost....No, kroz riječi fratra - propovjedača, saznajemo da istina i nije tako jednoznačna - pokazuje se da su kupke crvene ne od krvi, nego od biljaka, koje su tadašnje travarke stavljale u kupke i koje su liječile od raznih bolesti....Napitak od gljiva, koji Elizabeta pije na savjet svoje vidovnjakinje polako u njoj izaziva psihičku nestabilnost, halucinacije i sl. Naravno, gdje ima dima ima i vatre, pa je Elizabeta sigurno neke progone koji joj se pripisuju i napravila - samo, možda ne u tolikoj mjeri...Vidimo također da su i tada vrijedile političke igre i intrige, pokušaji trovanja i obezvrjeđivanja (moralnoga, fizičkoga i imovinskoga) protivnika....Nismo se daleko maknuli :(((( Zanimljivost je da je Elizabeta, nakon smrti muža, grofa Franje Nadasdyja (kome je bila obećana od jedananeste godine, kakav je tada bio običaj - udaja da se okrupni imanje, a ne ljubav!), bila zaljubljena u slikara Caravaggia, kojeg zove njegovim srednjim imenom - Merisi, a upoznaje ga kada naručuje izradu vlastitog portreta i portreta s djecom.....Ta se privrženost nastavlja kroz Elizabetin život, sve do slikareve smrti.....
Elizabeta je imala i vlastitu vješticu, proročicu Darvuliu, koja je nagovara na sve te obrede kupanja, i na kraju izgovara vrlo znakovitu rečenicu:" Kako je moguće da ono što Ti je godinama pomagalo, sada se okreće protiv Tebe?"
I naravno- tu je i neuzvraćena ljubav....Grof Thurzo, upravitelj provincije, pati za Elizabetom, ali kako ga ona uporno odbija - na kraju je uništi....Upadne u njen dvorac - i tamo "pronađe" zakopane mlade djevojske, svjedočanstva slugu.....Na suđenju, Elizabeta biva osuđena na doživotni zatvor, a u filmu je zvršetak - smrt u plamenu.....Što se vrlo vjerojatno prema izvorima i dogodilo....Elizabeta je rodila dvije djevojčice i jednoga sina, kojega je jako voljela i oporučno mu sve ostavila...
Mračno, ali film ima svoju pouku....Moja preporuka - pogledajte film! Ima se što naučiti.....



Onda, što je bila grofica?! :)))) Anđeo - ili vrag?!

Odjeci rođendana:





Pusa, vole vas L+B+G












Post je objavljen 25.10.2017. u 03:02 sati.