Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/luki2

Marketing

Prijevod



S prevođenja...Divna delegacija....Ministarstvo gospodarstva.....Teme koje sam ja prevodila: energetika i fondovi EU (e, to je bilo zanimljivo!)....



Slovačka zastava...Ja sam ipak branila boje Hrvatske....



Potpisan protokol o zajedničkoj suradnji....

Da mi nije bilo glupo i neugodno, sada bi ste gledali i fotke prefinog ručka....:))))) Tjestenina i tartufi, pašticada, semel knedle, rožada...Pa Ti biraj! :))))

Pusa, vole vas L+B+G

ps: Još sam budna, proživljavam današnji dan, preispitujem što sam mogla napraviti/prevesti bolje....Nije lako! Zapravo, iskreno - prijevod je najteži posao koji sam ikada radila! Prevela sam nekoliko knjiga (slovačko-hrvatsko-engleski) - i koliko god sam učila i bila sretna zbog toga, toliko je to bio najstrašniji umni napor ...I čim više znaš - tim se više bojiš, jer znaš da si to mogao formulirati ovako ili onako; da prevodiš sadržaj, a ne pojedinačne riječi....
Danas je bilo odlično, ali ipak.....Protokol sam također radila, a to znači da ugovori, na kojima su se dvije delegacije usaglasile, moraju biti ne slični - nego identični! Potpuno od riječi do riječi moraju odgovarati slovačka i hrvatska verzija....Jer, u slučaju spora - i tebe zovu na vještačenje, zašto si ovdje prevela ovako, ondje onako i onda svaka strana može tumačiti kako želi...O maksimalnoj fokusiranosti, koncentraciji na 1000 posto - da ne govorim...I nitko Te ne pita trebaš li do toaleta, pije li Ti se voda ili kava (ovdje je, hvala Bogu, bilo i kave i vode u izobilju!)....Nikoga ne zanimaš - svi Te slušaju!!!!! Znalo se dogoditi da mi 150 ljudi doslovno gleda u usta što ću reći i kako ću reći (vanjski poslovi, MUP, vojska...)...Nije mala odgovornost. I svaki prijevod je svoja priča, nema istih delegacija, nema iste problematike...Uvijek počinješ - iz početka...Koji je to izazov za moždane vijuge...No, presretna sam kada su sretni, kada pohvale prijevod, kada me na kraju imaju potrebu zagrliti i izraziti želju da se u Bratislavi vidimo ponovo...To je pobjeda! :)))) Pusa, vole vas L+B+G

Post je objavljen 16.10.2017. u 23:30 sati.