Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/luki2

Marketing

Prijevod....

Sestra je još u bolnici...:(((( Patuljci pojma nemaju ...:((((( Ni zašto, ni kako....A nju jednako i još uvijek boli....Sad sumnjaju na napad žučnh kamenaca ....Vidjet ćemo.....
Najranije će iz bolnice izaći u utorak ili srijedu. Tada će biti obavljene sve, doslovno sve pretrage koje bi mogle pomoći otkriti što se zapravo događa....
Na sve to, jučer popodne zove prevoditeljska agencija A. Moja prva. Najdraža. Luki, prijevod s engleskog na slovački. Može, kažem - pošaljite na mail. Počnem ja od panike i straha za sastru i prevoditi...Ide brzo...Ionako ne mogu zaspati....(Kad sam konačno zaspala, sanjala sam da trčim za autobusom, hvala Bogu :(((((( )
Idući dan, hoće reći danas - zove prevoditeljska agencija B. Imaju prijevod za mene. Opet englesko-slovački. Ja njima - pošaljite na mail....I pošalju. Isti, identični tekst. Odvratim natrag da na žalost neću stići :((((( I čudom se čudim....Ne želim se upletati u njihove transakcije, svašta nešto....A želim ostati fer prema Agenciji A, jer sam njima i obećala....No, sada tek počinje veselje! Sat vremena nakon agencije B, zove ponovo Agencija A. Što je sad - pomislim....:(((( Lud, zbunjen, (ne)normalan....Eh, Agencija A previdjela je da prijevod ne ide s hrvatskog na slovački, nego s engleskog - što je skuplja varijanta po njihovom cjeniku. Mene za cijenu nitko ništa ne pita - samo pošalju novce idući mjesec na žirac...:)))) I naručitelj, državna firma, ima potpisan ugovor s Agencijom A - odbije platiti tu veću cijenu .....I odbije i Agenciju B.....Nađe jeftiniji prijevod u Agenciji C....:((((
Strašno, grozno, užasno! :(((( Svašta......Nevjerojatno...Ne znam što na sve reći....I ne radi se o novcu - nego o principu....Ja sam ostala dosljedna, i ponosna sam na sebe.
Pusa, i još jednom hvala najljepša na brzi za sestru - divni ste! Držite palčeve i dalje, dok se ne iskristalizira o čemu se radi...Vole vas L+B+G

Post je objavljen 12.08.2017. u 00:27 sati.