Pregled posta

Adresa bloga: http://blog.dnevnik.hr/luki2

Marketing

Enes

Enes Kišević: Svjetlost

Samo da se uz tebe budim,
meni na svijetu ne treba više.
Da svaku tvoju mjenu slutim,
da zrak u tvojoj blizini dišem.

Samo da tiho uz tebe šutim
prisutan kao svjetlost bez glasa.
I da ti oči očima ćutim,
kao da ću te izgubiti, sada, ovoga časa.


Nakon posla, nađosmo se Enes Kišević i ja za dogovor oko prijevoda zbirke haiku poezije "Svjetlo i sol" Enesa Kiševića na slovački.
Najprije sam, kad mi je predložio da ja budem prevoditeljica, a ja sam skočila - pa, do neba. :))))) I rekla-naravno, da, da - hoću, mogu ja to....
No, čitajući sve te divne slike stvarane riječima - malo sam se "ohladila" i rekla: čekaj, ja bih to čovjeku mogla samo pokvariti - nisam ja Đole - majstor :))))
U svakom slučaju, sjetila sam se spasonosnog rješenja - u Bratislavi živi i radi dr. sc. Jan Jankovič, koji se cijeli život bavi prevođenjem sa hrvatskog na slovački; nagradu dobio za promicanje kulture između dvije zemlje; ima svoju izdavačku kuću....
Ne budi lijena, poslala sam jedna mail i poeziju - čekam odgovor, nadam se da će gospodin Jankovič prihvatiti - i znam da će to biti savršeno! A ja ću uživati u čitanju!
Zamišljeno je da na jednoj strani bude hrvatski original i odmah do njega slovački prepjev. Suuuper!!!!!

Evo malo fotografija od jučer s druženja, a mene čeka - moj doktorski :)))) Uživajte!!!!

Image and video hosting by TinyPic


Image and video hosting by TinyPic

Pusa, vole Vas L+B+G



Post je objavljen 22.06.2013. u 14:48 sati.