„Vi ste provokativni, znate kako šarmirati i mamiti. Senzualni, otmjeni i vrlo, vrlo seksi. Vi ste suština ženstvenosti…“
…glasi promocija novog jeftinog, uvijek preskupog, parfema u promo katalogu kozmetičkih, (uglavnom) nepotrepština, formata A5 .
I sad se ja pitam, zašto ovo nema prijevod? Zašto jednostavno ne piše:
„Provocirajte, budite kučka, izbacite ga iz takta, nek` popizdi, izludite ga, neka vas nanjuši još dok ste iza ugla, namamite plijen u svoj brlog neprirodnosti... Budite osjećajni i osakatite mu jedno od 5 osnovnih osjetila, zatim ga seksualno iskoristite i… Postanite žena!“
E kladim se da bi prodaja porasla za 600%!
Ono što se ne baci, proda se.