U jesen 1991,nasla sam se u Atini i bila sam pozvana na svecani banket grckog udruzenja prevodilaca u hotelu Grand Bretanj.Sedela sam sa prijateljicom,zenom poznatog pisca,koja mi je objasnjavala ko je ko i zabavljala me svojim primedbama.Na kraju dugacke liste nagradjenih,najavljen je dolazak ranijeg laureata,Ksenije Maricki-Gadjanski,koja je trebalo da se pojavi sa novim,obimnim izdanjem zbirke-pregleda celokupne grcke pripovetke,
upravo stampanim u Beogradu,u njenome prevodu.Gosca je kasnila zbog problema sa kolima.Uzbudjenje na banketu bilo je veliko.Banket je trajao,dramaticne vesti o dolasku su se ponavljale.Kada su gosti vec poceli da se razilaze,resila sam da svoju radoznalost za takav prevodilacki i kulturni podvig zadovoljim u Beogradu,pri povratku,
i krenula sam kuci.U holu sam se mimoisla sa Ksenijom Maricki-Gadjanski.
U Beogradu sam uspela da nadjem knjigu.Stajala je na standu Bagdale i na Sajmu knjiga 1994.Nisam uspela da nadjem neki obimniji prikaz knjige u srpskoj periodici,ali to pripisujem i svom odsustvu i nemogucnosti da dobijem sve podatke.
U svakome slucaju,knjiga je postala kultni predmet u mojoj porodici i medju prijateljima,i cesto je koristimo za podizanje raspolozenja,tako sto nasumce otvorimo stranu,i pocnemo da citamo sto su tolerancija,ljudska prava,
manjinska prava i kulturna dostignuca izvan nacionalnog modela.Moj odnos prema tome diskursu je izrazito kriticki,jer mislim da povladjuje ratnoj politici,da ju je inspirisao,da snizava kriterijume vrednosti u srpskoj nauci i kulturi,i da nanosi zlo ljudima.Ja sasvim sigurno govorim i pisem iz manjinskog diskursa onih koji su i pre rata bili protiv rata,i sa stanovista nekog ko smatra da je osnovni red prvo govoriti o odgovornosti sredine iz koje potices,u mome slucaju iz Srbije,umesto optuzivanja svih drugih.KOJI JE ODNOS KOSTE CAVOSKOG PREMA SRPSKOM JAVNOM DISKURSU,DOVOLJNO JASNO POKAZUJE POTREBA DA ME"IZDIFERENCIRA",
ODNOSNO DENUNCIRA NA OSNOVU NACIONALNE PRIPADNOSTI,DA"OTKRIJE"MOJE DEVOJACKO
PREZIME,I UOPSTE DA POKAZE KAKO FUNKCIONISE...SRPSKI JAVNI DISKURS.
NA KRAJU,KOSTA CAVOSKI OTKRIVA I SVOJE POLITICKE ZAMISLI.Za razliku od mene,on dobro sudi o papi,i misli da je izuzetno vest politicar.Ako podsetim sta ja zameram papi,a to je direktno ugrozavanje zenskih i ljudskih prava,ugrozavanje zivota i slobode izrazavanja,i ako to spojimo sa stavom Koste Cavoskog,koji postujem,
dobijamo kombinaciju vestog politicara sa katastrofalnim rezultatima.VISOKO MISLJENJE JE KOSTA CAVOSKI IMAO I O DOBRICI COSICU,KOJI JE TAKODJE BIO VEST POLITICAR SA KATASTROFALNIM REZULTATIMA.
NE MOGU DA SE ODLUCIM ZA KOGA JE OVAKVO POIMANJE POLITIKE GORE:ZA KOSTU CAVOSKOG PROFESORA PRAVNOG FAKULTETA,ILI ZA KOSTU CAVOSKOG POLITICARA.CINI MI SE DA IPAK NAJVISE ZALIM KOSTU CAVOSKOG INTELEKTUALCA.STO SE KOSTE CAVOSKOG SRBINA TICE,POTPUNO MI JE SVEJEDNO.
(Svetlana Slapsak-"OGLEDI O BEZBRIZNOSTI")
Post je objavljen 08.11.2007. u 14:23 sati.