Pregled posta

OTVORENO PISMO PREDSJEDNIKU REPUBLIKE HRVATSKE STIPI MESIĆU

Reakcije na Mesicevu nesretnu izjavu povodom obiljezavanja dana sjecanja na zrtve fojbi ne jenjavaju. Drzavnik Novog Kova vam prvi donosi sadrzaj otvorenog pisma Mailing List Histria-e upucenog predsjedniku Stipi Mesicu koji se ovih dana odmara na suncanom Hvaru (stigao helikopterom jucer u poslijepodnevnim satima ). Pismo je osim Mesicu upuceno: Jutarnjem listu, Slobodnoj Dalmaciji, Novom Listu, La voce del popolo, trscanskom Il popolo-u te Agenzii di stampa italiane.
Otvoreno pismo donosim na hrvatskom i talijanskom jeziku:





OTVORENO PISMO PREDSJEDNIKU REPUBLIKE HRVATSKE STIPI MESIĆU



Vrlo poštovani Predsjedniče Stipe Mesiću,



dugo smo razmišljali o prikladnosti da Vam pišemo i priznajemo Vam, složili smo se konačno oko činjenice da je vrijedno odvažiti se na ovaj pokušaj: vjerujemo naime kako se jedino kroz traženje dijaloga s hrvatskim vrhovnim institucijama može pokrenuti istinski proces izmirenja između hrvatske Države i Talijana koji su tijekom devetanestog i dvadesetog stoljeća bili prisiljeni napustiti Istru, Rijeku, Kvarner i Dalmaciju. Mi naime zastupamo stajalište da će, ukoliko u ovaj proces ne budu uključeni julijansko-dalmatinski esuli i njihovi potomci, svaka incijativa u navedenom smislu neminovno skončati kao skroman promašaj.



Stigli smo do zaključnih izjava na kraju jednoga povijesnog razdoblja i držimo stoga da je nadošao trenutak da se protagonisti ove cjelovite Povijesti susretnu te iznad stranica punih užasa i strašnih zločina ispišu zajedno riječ “Svršetak”.



U svjetlu prošlosti, sadašnjosti i jedne moguće budućnosti nitko se ne može proglasiti ni pobjednikom niti poraženim. Uzdamo se da su svi svijesni kako sukob i mržnja nisu istinski put u bolju budućnost, već samo mir i tolerancija.



No ipak, namjeravamo li uistinu unaprijediti dijalog, trebamo iznad svega ispravno vrednovati svoje sugovornike. Obraćamo Vam se stoga sa željom zaiskati Vas da budete jamac za nekoliko prihvaćenih temeljnih premesa koje su neophodne za izgradnju okrugloga stola između dviju jadranskih obala.



Voljeli bismo prije svega precizirati da julijansko-dalmatinski esuli ne mogu biti definirani „optantima“ od strane hrvatskih političara i medija. Posrijedi je definicija sklona minimizirati, ako ne i smiješnima učiniti goleme patnje i dramatičnu tragediju ovih ljudi. Talijani porijeklom iz Venezije Giulije i Dalmacije bili su i jesu autohtono stanovništvo što je oduvijek obitavalo u Istri, u Rijeci, na Kvarneru i u Dalmaciji. Stanovništvo je to čije se svojstveno podrijetlo de facto provlači i korijeni kroz stoljetno očuvanje latinske kulturne sastavnice, tradiciju omogućenu državnom prisutnošću prvo Bizanta a potom Venecije. Stoga, neka se ne govori o Talijanima kao o doseljenicima i stranim gospodarima jer Istra, Rijeka, Kvarner i Dalmacija bili su i jesu njihovi domovi.



Na jednak način mi ne poričemo niti opravdavamo zločine koje je fašizam počinio na prostorima bivše Jugoslavije, no ipak ne prihvaćamo nastojanja da izgon Julijano-Dalmatinaca i fojbe budu opravdani kao rekcija na talijansku invaziju Jugoslavije. Držimo, naime, da povijesni razlozi koji su doveli do ovoga dramatičnog epiloga porijeklo vuku iz nacionalnih sukoba nastalih tijekom devetanestoga stoljeća te ih je zato nužno razmatrati – u svakome vidu – u povijesnom kontekstu daleko širem nego što je tek neposredno poraće.



Nadamo se, u tome smislu, da će profesionalni povijesničari nastaviti ozbiljna znanstvena istraživanja kojima će se ispitati socijalna i ekonomska stvarnost jadranskih zemalja, s ciljem stjecanja potpunijeg uvida u proces nastanka nacionalnog osjećaja u ovim regijama kroz stoljeća, kao i i dubljeg razumijevanja uzrôka koji su doveli do napuštanja ovih krajeva od strane određenih etničkih skupina. Predloženih će elemenata za razmišljanje, smatramo, u ovome trenutku biti dostatno.



Zahvaljujući Vam pažnji i s nadom u Vaš ljubazni odgovor,

s iznimnim Vas poštovanjem najljubaznije pozdravljamo


Mailing List Histria - http://www.mlhistria.it






LETTERA APERTA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CROATA STIPE MESIC



Gentilissimo Presidente Stipe Mesic,



abbiamo meditato a lungo sull'opportunitŕ di scriverLe e Le confessiamo che abbiamo infine convenuto sul fatto che valesse la pena tentare questo esperimento perchč crediamo che soltanto cercando un dialogo con le massime istituzioni croate si possa iniziare un vero processo di riconciliazione fra lo stato croato e gli italiani che nel corso del XIX e del XX secolo sono stati costretti ad abbandonare l'Istria, Fiume, il Quarnero e la Dalmazia. Infatti siamo dell'opinione che se in questo processo non verranno coinvolti gli esuli giuliano-dalmati e i loro discendenti ogni iniziativa in tal senso sarŕ destinata a finire con un misero fallimento.

Siamo alle battute conclusive di una fase storica e riteniamo pertanto che sia giunto il momento che i protagonisti di tutta la Storia si incontrino e scrivano assieme la parola "Fine" sopra pagine dense di orrori e terribili delitti.

Alla luce del passato, del presente e di un possibile futuro nessuno puň definirsi vinto o vincitore. Confidiamo che ci sia la consapevolezza da parte di tutti che non č lo scontro e l'odio la via per un futuro migliore ma solamente la pace e la tolleranza.

Tuttavia, se intendiamo veramente costruire un dialogo, dobbiamo innanzitutto avere la giusta considerazione dei nostri interlocutori. Noi pertanto Le scriviamo perchč vorremmo chiederLe di farsi garante di alcuni assunti fondamentali che sono indispensabili per la costruzione di un tavolo fra le due sponde dell'Adriatico.

Vorremmo innanzitutto puntualizzare che gli esuli giuliano-dalmati non possono essere definiti "optanti" dai politici e dai media croati. E' una definizione che tende a minimizzare se non a ridicolizzare le enormi sofferenze ed il tragico dramma di quelle genti. Gli italiani della Venezia Giulia e della Dalmazia erano e sono una popolazione autoctona che ha sempre risieduto in Istria, a Fiume, nel Quarnero e nella Dalmazia. Popolazione che trae origine de facto dalla conservazione nei secoli della componente culturale latina resasi possibile grazie al permanere della presenza statuale bizantina prima e veneziana poi. Quindi non si parli degli italiani come degli immigrati o dei dominatori stranieri perchč l'Istria, Fiume, il Quarnero e la Dalmazia erano e sono anche casa loro.

Allo stesso modo noi non neghiamo o giustifichiamo i crimini che il fascismo ha compiuto nella ex-Jugoslavia, tuttavia non accettiamo che si cerchi di giustificare l'esodo giuliano-dalmata e le foibe come reazione all'invasione italiana della Jugoslavia. Riteniamo infatti che le cause storiche che hanno portato a questo drammatico epilogo traggano origine dalla nascita delle lotte nazionali sorte nel secolo XIX e che comunque vadano inquadrate in un contesto storico molto piů ampio del solo primo dopoguerra.

Auspichiamo in questo senso che venga portata avanti da storici professionisti una seria ricerca scientifica che analizzi la situazione sociale ed economica delle terre adriatiche al fine di giungere alla comprensione dell'evoluzione del sentimento nazionale di quelle regioni nel corso dei secoli e delle cause che hanno portato all'abbandono delle stesse da parte di determinati gruppi etnici.
Per il momento riteniamo che gli elementi di riflessione proposti siano sufficienti.

RingraziandoLa per l'attenzione e sperando in un Suo cortese riscontro Le porgiamo

Distinti saluti

Mailing List Histria - http://www.mlhistria.it


Post je objavljen 06.04.2007. u 08:36 sati.