Pijotrfieczerst

srijeda, 01.08.2007.

Aii

Usprkos tomu što učim hrvatski tek od Božića, upoznao sam već nekoliko Hrvatova.
Prva je bila vrlo simpatična Hrvatica (Janina). Vodili smo korespondenciju preko dva mjesece ali ona nažalost je dodijala se i prestali smo.
Kasnije upoznao sam Ines. Ona nije Hrvatica ali Makedonka i ima, kao ja, 17 godina. Pisali smo pisma u engleskom jeziku jer ne učim makedonski a ona ne uči poljski. Idila je trajala kratko. Prestali smo pisati u početku ovog školskog raspusta, ne znam čak zašto. Pitao sam ali Ines ne odgavara.
Treći je bio Ribafish. Napisao je samo jedan komentar na mojim blogu, kasnije je odplovio.
Četvrti? Hatepogodak. Da, on je bio vrlo zanimljiv čovjek.
Hatepogodak je studirao u Poljskoj dakle govori poljski. Korespondencija s Hatepogodakom je bila vrlo, vrlo draga ali kratka. Rekao je da nije imao vremena za pisanje.
Znam da nisam pravedan jer ne pisam o tom što također sam izostavio odgovor na mejle mojih hrvatskih prijatelja ali ne zato da nisam želio. Teško mi je pisati u hrvatskom a kada vidim da nitko ima želju za korespondenciju, gubim volju i pisam da moj hrvatski je umrio...
Zato molim vas o komentare i mejle (pijotrfieczerst@wp.pl).
Srdačan pozdrav:)
P.S. Popravite moje progrešaki, molim vas.

01.08.2007. u 14:01 • 32 KomentaraPrint#

utorak, 31.07.2007.

Hmm

It is my last note in different language than Croatian.
I'm writing it in English because I know it better than your mother tongue. I wish I could know Croatian as well as Polish for example but it is not possible unfortunately now;(
I want to correspond with you - you live in Croatia, fantastic beautiful country in my opinion and you can say me a lot of interesting things about Croatia, Zagreb etc.
I don't like writing in English - I don't speak it fluently and I think that this language doesn't have its own soul. So you must understand me.
I'm sorry that I don't write often. I just cannot, it doesn't depend of me.
Believe me - Croatian, except it's wonderful, is very hard too. And if I do not write mail, note or sth like that, it is not my fault. I need time for wirting in Croatian so, please, don't be angree for me when I don't write but wait for my mail.
Thanks in advance,
Piotr
Po polsku:
To moja ostatnia notatka w innym języku niż chorwacki.
Piszę teraz po angielsku ponieważ znam go lepiej niż Wasz język ojczysty. Chciałbym znać chorwacki tak dobrze jak polski na przykład, ale teraz nie jest to niestety możliwe;(
Chcę z Wami korespondować - mieszkacie w Chorwacji, fantastycznym, pięknym moim zdaniem kraju i możecie powiedzieć mi wiele ciekawych rzeczy o Chorwacji, Zagrzebiu itd.
Nie lubię pisania po angielsku - nie mówię tym językiem płynnie i myślę, że nie ma on własnej duszy. Musicie mnie więc zrozumieć.
Przepraszam, że nie piszę często. Po prostu nie mogę, to nie zależy ode mnie.
Wierzcie mi - chorwacki, pomimo że jest wspaniały, jest też bardzo trudny. I jeżeli nie piszę maila, notatki lub czegoś w tym rodzaju, to nie moja wina. Potrzebuję czasu na pisanie po chorwacku, więc, proszę, nie bądźcie na mnie źli kiedy nie piszę, ale czekajcie na mój mail.
Z góry dziękuję,
Piotr
Pozdrav!

31.07.2007. u 22:15 • 0 KomentaraPrint#

utorak, 19.06.2007.

Moj hrvatski je umrio

Ne znam li dorbro pisam ili ne ali sada to nije importantno.

19.06.2007. u 12:55 • 23 KomentaraPrint#

subota, 05.05.2007.

Kochana Matko Chorwatko!

Masz racje (nie wiem co sie stalo z moja klawiatura, ale nie chce wczytywac polskich znakow diakrytycznych, takze bede pisal bez:>), dawno nie bylem na moim blogu, a wlasciwie dawno nie pisalem nic nowego. Swierdzilem, ze nie ma to sensu, bo nikt nie wchodzi tutaj, wszyscy Chorwaci, z ktorymi mialem nadzieje korespondowac sa zbyt zajeci, a do Ciebie nie mam zadnego adresu.
Wiesz, ja sam mam malo czasu - ciagle szkola, szkola i szkola. Nawet kiedy wroce do domu nie moge sie zrelaksowac, bo zadaja nam mnostwo lekcji. Nie wiem jak jest z tym w Chorwacji, ale u nas po prostu beznadziejnie.
Kiedy jednak mam chwile wolnego, staram sie gdzies wychodzic ze znajomymi. Wczoraj na przyklad bylem na imprezie u kolezanki i dzis odsypialem do popoludnia;). Nie mam wiec sil i czasu na intensywna nauke chorwackiego, ucze sie bardzo niesystematycznie. Poza tym mam jeszcze swoj jezyk, ktory jest bardzo, bardzo niedopracowany i ciagle udoskonalam go oraz wymyslam nowe slowa:)
Mam nadzieje, ze nastepna Twoja wizyta bedzie za soba niosla podanie mi Twego maila:P.
Goraco caluje,
P.F.

05.05.2007. u 20:24 • 6 KomentaraPrint#

nedjelja, 29.04.2007.

Vic

Za pobolšanje mog humora ispovijedati ću Vam jednu pričicu:
Baba dolazi liječniku s žabom na glavi. Liječnik se pita:
- Što vam smeta?
A žaba na to:
- Nešto mi se je prilijepilo do stražnjice ;)
Evo jedan od slavnih, poljskih vicova. Nema mogućnosti da neki Poljak ga ne zna. Sada će smijati se isto tako Hrvati:)

29.04.2007. u 23:58 • 5 KomentaraPrint#

nedjelja, 25.02.2007.

:)

Pozdravljam Vas!
Nažalost u Varšavi ferije već svršile se i nemam vremena za nauku hrvatskog:(
Usprkos tomu odlučio sam napisati malo dužu noticu, iako znam, da nitko je neće pročitati. Jer ipak mislim da nauka hrvatskog je sjajana, posvećivam joj slobodan trenutak:)
Govoreći istinu, ne znam o čemu napisati. Na mojim poljskim blogu pokretam egzistencijalni teme, ili opisivam minuo tjedan, ali kada ću učiniti to ovdje, opisivan dan već bude svršen - tolika vremena će zauzeti mi prevođenje;P
Dakle u početku - o čemu želite čitati na ovim blogu? Možda ste zainteresirani neštom a propos Poljske?
Pisate, a ja pobrinam se ispuniti očekivanja:)
Pozdrav,
Pijotrfieczerst.

25.02.2007. u 23:23 • 5 KomentaraPrint#

utorak, 20.02.2007.

PhurraFFF

Hej!
Napisao sam već tekst na moj blog, ali imam problem - sad on je napisan u poljskom jezicu. Želim prevesti njega, ali sad nemam vremena; škola.
Srdačan pozdrav
Pijotrfieczerst
Do Matki_Chorwatki: Wydaje mi się jednak, że daleko mi do Zamenhofa;) Jeżeli się postarasz, możesz zrozumieć coć z mojego języka, ale mam tam sporo słów niwpodobnych ani do polskiego, ani do chorwackiego. Ten tekst:
"Becaus bodavv olwątkju at homentjuso moj innacrusys, jam oem smusijuwod tra d'feorro'sis nacgawaruso e'ąni"
znaczy:
"Ponieważ nikt nie chce komentować moich notatek, jestem zmuszony do zakończenia ich pisania".
Piałem go, mając depresję, więc nie ma się czym przejmować. Daj mi swego maila. Proszę:)

20.02.2007. u 17:05 • 3 KomentaraPrint#

ponedjeljak, 12.02.2007.

New note

Hi. Your comments were big pleasure for me. Know i want to write longer note in croatian but i have to have time, unfortunaltely:)
Czekajcie cierpliwie:)
P.S. Kochana Matko_Chorwatko! Jestes pierwszą osobą, która kiedykolwiek spytała mnie co to za język. Jest to mój własny twór, cos w rodzaju esperanta.

12.02.2007. u 17:38 • 3 KomentaraPrint#

srijeda, 07.02.2007.

:(

Becaus bodavv olwątkju at homentjuso moj innacrusys, jam oem smusijuwod tra d'feorro'sis nacgawaruso e'ąni

07.02.2007. u 20:54 • 8 KomentaraPrint#

utorak, 06.02.2007.

Harry

Harry Potter i Sveci smrtnici, originalnog naslova Harry Potter and the Deathly Hallows sedma je knjiga iz serije romana o Harryju Potteru, autorice J. K. Rowling biti će posljednji (glavni) nastavak, iako autorica razmišlja i o pisanju drugih knjiga o Harryju Potteru koje ne bi bile toliko važne i ne bi govorile o glavnoj radnji. Ako vrijeme potrebno za izdavanje (i naravno pisanje) knjige ostane slično kao i kod prethodnih romana, knjigu možemo očekivati između 2007. i 2009. Također, Rowling je u intervjuu za MSNBC izjavila da se nada da će knjiga biti dovršena u 2006. To može značiti da će knjiga biti izdana krajem 2006. ili u 2007. (tekst iz "Wikipediju")

A što vi mislite o Harryju Potteru? Ja volim njega :)

06.02.2007. u 22:31 • 1 KomentaraPrint#

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.



< kolovoz, 2007  
P U S Č P S N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

Kolovoz 2007 (1)
Srpanj 2007 (1)
Lipanj 2007 (1)
Svibanj 2007 (1)
Travanj 2007 (1)
Veljača 2007 (9)
Siječanj 2007 (9)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Opis bloga

Ovo je blog čovjeka, koji uči hrvatski, ali govori malo i htjeli razgovarati s ljudima jer voli hrvatski!:)

Linkovi

Blog.hr
Forum.hr
Monitor.hr

zdravo!

Ne rozumijem dosta iz hrvatskigo jezika jer ucim on od Bozića

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se