- Petljali ste se sa primarnim silama prirode, Gdine Beale...
a ja to neću!
Je li to jasno?
Vi mislite da ste približno zaustavili posao.
To se ne događa.
Arapi su povukli milijarde dolara iz ove zemlje...
i sada ih moraju vratiti!
To su plima i oseka, lunarna gravitacija.
To je ekološki balans!
Vi ste star čovjek...
koji misli u teriminima
nacija i ljudi.
Nacije ne postoje.
Ne postoje narodi.
Ne postoje Rusi.
Ne postoje Arapi.
Ne postoji treći svijet.
Ne postoji zapad.
Postoji samo jedan holistički sistem sistema!
Jedan gigantski,
prepleteni, djelotvorni...
mnogostruki, multinacionalni
dolarski dominion!
Naftih dolara, elektro dolara, multi dolara.
Reichsmarke, rini, rublje, funte i šekeli!
Internacionalni monetarni sistem...
koji determinira totalitet života na ovoj planeti.
To je prirodni sustav stvari danas.
To je atomska...
i subatomska...
i kozmička struktura stvari danas.
A Vi ste se petljali...
sa primalnim silama prirdoe!
I pokajat ćete se!
Dopirem li do Vas?
Vi ustanete na vašem malom ekranu od 21 inča..
i mumlate o Americi
i demokraciji.
Nema Amerike.
Nema demokracije.
Postoje samo IBM i ITT...
i AT&T...
i Du Pont, Dow, Unión Carbide...
i Exxon.
To su nacije danas u svijetu.
Što misilte o čemu Rusi govore na skupu federacije?
Karlu Marxu?
Oni gledaju svoje
linearne dijagrame programing karte...
statističke teorije odluka,
minimax rješenja i računaju...
moguće cijene njihovih transakcija i investicija isto kao i mi.
I mi više ne živimo u svijetu nacija i ideologija, Gdine. Beale.
Svijet...
je kolegij korporacija...
nemilosrdno određenih...
nepromjenljivim zakonima biznisa.
Svijet je biznis.
I bio je otkad je čovjek ispuzao iz sluzi.
A naša će djeca,
Gdine Beale...
vidjeti...
savršeni svijet..
u kojem nema rata i gladi...
opresije i brutalnosti.
Samo jednu ogromnu i ekumensku holding kompaniju...
za koju će svi ljudi raditi da postignu ustanovljen profit...
i gdje će svi ljudi biti dio dionica
sve će potrebe biti osigurane
svi nemiri umireni
a dosada zabavljena
A ja sam izabrao vas
da propovijedate ovo evanđelje.
- Zašto mene?
Zato što ste na televiziji, budalo!
60 milijuna ljudi vas promatra...
svake večeri u tjednu,
od ponedjeljka do petka.
- Vidio sam lice Boga.
Te večeri Howard Beale
je bio na programu...
i propovijedao je korporacijsku kosmologiju
Arthura Jensena.
- Prošle noći sam od vas zahtijevao da ustanete
i borite se za vaše nasljeđe...
i vi i jeste,
i bilo je divno.
6 milijuna telegrama je stiglo u Bijelu kuću.
Arapsko preuzimanje CCA
je zaustavljeno.
Narod je progovorio, narod je pobijedio.
Bila je to sjajna erupcija demokracije.
Ali mislim da je to to, prijatelji.
Tako nešto se neće sigurno ponovno dogoditi...
zato što u dnu svih naših prestravljenih duša...
znamo da je demokracija umirući gigant...
bolestan, bolestan, umirući,
truleći politički koncept...
zgrčen u svom konačnom bolu.
Ne mislim da su SAD
gotove kao svjetska sila.
SAD je najbogatija,
najnaprednija zemlja svijeta-
Svjetlosnu godinu ispred bilo koje druge zemlje-
i komunisti neće preuzeti svijet.
Zato što su mrtviji nego mi.
Što je gotovo...
je ideja da je ova velika zemlja...
posvećena slobodi i
razvitku svake individue u njoj.
Individualno je ono što je gotovo.
Pojedinačno, samo ljudsko biće
je gotovo.
Svaki od vas tamo je gotov.
Zato što više ne postoji nacija individualaca.
To je nacija nekih 200 milijuna
tranzistoriziranih, deodoriziranih...
bjeljih od bijelog,
tijela sa čeličnim kaiševima...
potpuno nepotrebnih kao ljudskih bića...
i zamjenjivih kao klipovi u motoru.
Pa došlo je vrijeme da se kaže...
je li "dehumanizacija"
toliko loša riječ?
Bilo loša ili dobra,
takva je kakva je.
Cijeli svijet postaje humanoidan...
stvorenja koja izgledaju ljudski ali nisu.
Cijeli svijet, ne samo mi.
Mi smo samo najnapredniji,
pa tamo stižemo prvi.
Svi ljudi svijeta postaju
masproizvođeni...
programirani i numerirani...
To je bio dozvoljiv argument
koji je Howard Beale...
razvijao u danima koji su slijedili.
To je bio i vrlo depresivan argument.
Nikome zapravo nije stalo da sluša
kako mu je život praktično bezvrijedan.
Ovo je priča o Howardu Bealeu...
prvom čovjeku ikada ubijenom
zbog loše gledanosti.
