otprilike

srijeda, 20.06.2007.

siđimo iz škrapa i vrtača...

Ajme, šta me snađe...projekt obnove škrapa (cestogradnja).
Neću puno pričat, još se vraćam u život nakon patnji s ovim prijevodom. nut
Nisam razumjela pola teksta ni na svom jeziku, a kamoli engleski. rofl
No, naručitelj je bio susretljiv, iskopirao mi dobar građevinski rječnik (SH-ENGL, naravno) i dao na uvid neke stručne prijevode od ranije, pa sam se nekako snašla.
Usput sam slagala i svoj glosarij, dijelim ga s vama...uživajte :)

glosarij škrapa/glossary of slopes

armatura – reinforcing, reinforcement
bager- excavator
berma – berm
betonski uteg - concrete weight
boja na kamenu-color on the rock
breča- breccia
bušenje- drilling
bušotina – drill hole
cementni mort – cement mortar
čvrstoća-hardness
deblo-trunk
drobina – debris, gruss
drveni kolac- wooden picket
gabionske konstrukcije - gabion constructions
glađenje – smoothing, polishing
građevina – construction, building
građevinska skela – construction scaffolding
gromadast- huge, massive
grusirani – gruss, grussed
iskapanje - excavation
iskopina – excavation
ispucani – breaking
ivičnjak – curb
kanalica – conduit
kartiranje - plotting
kavanje –removal of loose elements
klastični – clastic
klizište - landslip
krupnozrnost –coarseness
lapor - marl
litica-cliff
litifikacija – lithifaction
nagib - inclination
nisko raslinje – bush
nožica pokosa - plinth of slope
odron - rock fall
otkidanje/odlamanje - cutting-off
pjeskovite i laporaste gline - sandy and marly clays
pješčanik - sandstone
ploha – area, surface, plane
pocinčan - galvanized
pocinčani klin - galvanized wedge
pokrivač- covering
poligonske točke – polygonal points
pore – voids
posteljica – bed, bedding
potkapine - sinkages
propust – culvert
pukotina – fissure
rasjed – fault
raspad, trošenje - decomposition
raster –raster/grid
razlomljeno-crushed, fractioned
ručna ili pneumatska spajalica - manual or pneumatic stapler
sajla – cable
sedimenti – sediments
sidro - anchor
stacionaža – chainage
sitnozrnasti kamen - freestone
skrama-cement milk
sloj - stratum
slojevitost, uslojenost - stratification
slojnice - geo-contours
spojnica – joint
strmi zasjek, usjek - sheer side cut
šesterokutna dvostrukouvijena pocinčana mreža –hexagonal double twisted galvanized net
šiblje – brush wood
škrapa (pokos, kosina)-slope
šljunak- shingle, gravel
trošan - decomposed
udubljenje - cavern
uređenje- arranging
ustinjavanje – grinding, disintegration, pulverization
valjak- cyllinder
varenje – welding
vezivo – binder
zakovica - rivet
zalijevanje spojnica – sealing of joints
zasjek, usjek - side cut
zrno - grain
željezna bolcna - iron stick

20.06.2007. u 14:08 • 4 Komentara • Print • # • ^

četvrtak, 07.06.2007.

CCR/FCR

Prvi put kad sam se susrela s pojmom Carrying Charge Rate bijaše neka obuka prije otprilike tri godine.
Dobili smo kao prevoditelji, prezentacije u Power Point-u, na engleskom i njihove prijevode, tzv. lokalne verzije, naravno, tik pred sami početak obuke.

Međutim, u prevedenim materijalima Carrying Charge Rate nije bila prevedena. Ostala je u originalu. blabla

Tijekom same obuke, uz doista, ogromno razumijevanje trojice američkih predavača (od kojih je jedan bio irskog podrijetla, pa samim time i jako susretljiv smijeh ), pokušale smo, a bilo nas je četiri, provaliti WTF je taj vražji CCR (SI SI AR).

U tih par dana, nekako je znala biti spomenuta i FCR - Fixed Charge Rate. Nekad, u jednoj od bezbrojnih stanki za kavu (coffee breaks) ulovila sam ovog 'Irca' i pitala ga je li CCR isto što i FCR, a on me pogledao i zamišljeno rekao: well, we can say so, but...

Nitko od naših nazočnih ekonomista nije znao kako bi se to na naše jezike prevodilo, iako su tvrdili kako znaju o čemu se radi. Na kraju, nas četiri smo se dale u potragu, nakon završene obuke, odlučne jednom za svagda prevesti taj famozni CE CE ER na naše jezike.

I do čega smo došle nakon pretrage Interneta, zvanja profesora po fakultetima, gnjavljenja ekonomista i drugih stručnjaka???
Došle smo do sljedećeg:

CARRYING CHARGE RATE – prijenosna kamatna stopa (trošak čuvanja sredstava koji još nisu prodani ili od kojih nemate nikakvog profita); stopa troška prenesene vrijednosti
FIXED CHARGE RATE – stopa prijenosa fiksnih troškova

Naravno, meni oba pojma još uvijek stoje u DOUBTFUL TERMS datoteci, iz čistog razloga što, bez obzira na slini uloženi trud prevoditelja, oni koji ju koriste tu stopu jednostavno prozvaše CCR (CE CE ER) i tako ju zovu do dana današnjeg. Tvrde da znaju o čemu je riječ.
Mene onda i nije briga kako je zovu, ali ne bi bilo loše uvesti neki standardni termin. Zbog prevoditelja, i laika, zar ne??? nono

07.06.2007. u 10:57 • 2 Komentara • Print • # • ^

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

<	lipanj, 2007					>
P	U	S	Č	P	S	N
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari da/ne?

Zašto ovaj blog ili o prevođenju

Po zanimanju sam prevoditeljica, već dugi niz godina.
Svaki mi je put zadovoljstvo znati kako sam ja "komunikacijski kanal" i kako se preko mene ostvaruje komunikacija između dvaju svjetova...
A komunikacija je osnova svega-bar su nas tako učili.
No, ponekad dođe do zastoja u tim kanalima. Mudrost je kako ih prevladati i iziskuje znatan trud, često timski. O tome je ovaj blog.

If you need me -I'm here!

Prevođenje iziskuje mnogo više od relativno dobroga vladanja engleskim jezikom u govoru. To je mukotrpno i kompleksno zanimanje, kao i svako drugo, ne može se njime baviti bilo tko.
Krešimir C. Kunej/"Prevoditelj"/78-79/travanj 2003

Preporuka:
Otprilike isto - Iskustva prevođenja
by Umberto Eco

Otprilike isto https://blog.dnevnik.hr/otprilike

srijeda, 20.06.2007.

siđimo iz škrapa i vrtača...

četvrtak, 07.06.2007.

CCR/FCR

Zašto ovaj blog ili o prevođenju

Kolege i prijatelji bloga

Need help?

Obvezno svratite i ovdje...