Uvijek drage pjesme
Petite Marie, je parle de toi
Parce qu'avec ta petite voix
Tes petites manies, tu as versé sur ma vie
Des milliers de roses
Petite furie, je me bats pour toi
Pour que dans dix mille ans de ça
On se retrouve ŕ l'abri, sous un ciel aussi joli
Que des milliers de roses
Je viens du ciel et les étoiles entre elles
Ne parlent que de toi
D'un musicien qui fait jouer ses mains
Sur un morceau de bois
De leur amour plus bleu que le ciel autour
Petite Marie, je t'attends transi
Sous une tuile de ton toit
Le vent de la nuit froide me renvoie la ballade
Que j'avais écrite pour toi
Petite furie, tu dis que la vie
C'est une bague ŕ chaque doigt
Au soleil de Floride, moi mes poches sont vides
Et mes yeux pleurent de froid
Dans la pénombre de ta rue,
Petite Marie, m'entends-tu?
Je n'attends plus que toi pour partir...
------------------------------------
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me dio dos luceros, que cuando los abro,
Perfecto distingo lo negro del blanco,
Y en el alto cielo su fondo estrellado,
Y en las multitudes el hombre que yo amo.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado el oído que, en todo su ancho,
Graba noche y día grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos,
Y la voz tan tierna de mi bien amado.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto,
Me ha dado el sonido y el abecedario.
Con él las palabras que pienso y declaro,
"Madre,", "amigo," "hermano," y los alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando.
Gracias a la vida, que me ha dado tanto.
Me ha dado la marcha de mis pies cansados.
Con ellos anduve ciudades y charcos,
Playas y desiertos, montańas y llanos,
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.
Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón, que agita su marco.
Cuando miro el fruto del cerebro humano,
Cuando miro al bueno tan lejos del malo.
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
Me ha dado la risa, y me ha dado el llanto.
Así yo distingo dicha de quebranto,
Los dos materiales que forman mi canto,
Y el canto de ustedes que es el mismo canto.
Y el canto de todos que es mi propio canto.
Gracias a la vida que me ha dado tanto.
------------------------------------
Elle était si jolie
Que je n'osais l'aimer
Elle était si jolie
Je ne peux l'oublier
Elle était trop jolie
Quand le vent l'emmenait
Elle fuyait ravie
Et le vent me disait...
Elle est bien trop jolie
Et toi je te connais
L'aimer toute une vie
Tu ne pourras jamais
Oui mais elle est partie
C'est bęte mais c'est vrai
Elle était si jolie
Je ne l'oublierai jamais
Aujourd'hui c'est l'automne
Et je pleure souvent
Aujourd'hui c'est l'automne
Qu'il est loin le printemps
Dans le parc oů frissonnent
Les feuilles au vent mauvais
Sa robe tourbillonne
Puis elle disparaît...
------------------------------------
Ima jedan svijet gdje živjet bi htjela
Ima jedan svijet gdje riječi su djela
U tom svijetu živi čovjek od soli
Sjajom sunca rođen, kamen kojeg volim
Iz njega čujem glas bez riječi
Čutim snagu ovog tijela
Ja slaba, svakodnevna kroz igru riječi
Sve bi htjela
Voliš me nježno, znam, to si ti,
Tako mi trebaš, trebaš mi ti
U jednom trenu sve bih htjela
Kroz igru riječi, a riječi su djela
Oprosti molim te, vrati me...
Svijetu mom
četvrtak, 29.06.2006.
Ex gratia…
Oni koji ste redovito citali moje price, znate da sam Slovenac. Slovenac, koji hoce naucit hrvatski, koji uprkos tome da ni procitao ni jedne hrvatske knjige do sada stvara nesto na hrvatskom. Nedavno sam odlucio malo podignut nivel moga poznavanja jezika. Da budem mogao koristiti vise od jedne rijeci za 5 razlicitih stvari, kao sto je slucaj sada. Necu ni sanjat o tome da cu ikad biti sposuban koristiti 5 razlicitih rijeci za jednu stvar, ali neka, svaki napredak je bolji od nista.
Kupio sam par gramatickih knjiga za pocetak; da dobijem strukturu, da vidim kako ove cigle pasu zajedno. Trebao sam jos nekoliko uzorka; cisto tako da saznajem, kako se u Hrvatskoj gradi ove »kuce«. Raspitao sam se malo po blog sferi, u glavnom kod ljudi koji me redovito obilaze (je li se tako pise?) i kod onih koje ja redovito citam, koju knjigu mi predloze za ucit hrvatski jezik sa mog nivela. Postavio sam jim takvo pitanje:
Treba mi neki tekst (roman ili novela) koji demonstrira bogatstvo i sirinu modernog hrvatskog jezika, nesto sto ima sto vise varijance u gramatiki, stilu, rijecima i frazama. Sta mi savjetujes?
Vecina ljudi mi nije mogla savjetovat nista pametnog... ali Wanda mi je priporucila babla, kao aktivnog pisca, neka njega pitam za savjet. I jesam to ucinio. Stavio sam mu isto pitanje. Njegov odgovor:
Ovako... posalji mi svoju adresu, pa cu ja tebi poslati nekoliko knjiga.
To sam i ucinio. I nakon tjedna, dva dobijem ja paket od njega, sadrzeci devet (9) knjiga! I mogli ste citat prije nekoliko vremena, nekome je babl poklonio cak i racunar.
Ovaj post nije bio namjenjen tome, da vam ja dajem preporuke koje knjige na hrvatskom, i hrvatskih avtora je vrijedno citat. Motiv je u tome, da demonstriram jos jednu pozitivnu eksternaliju ovog bloga. Ovdje mozes naci ljudi koji cu ti pomoci, cak materialno. I babl stoji u prvi liniji medju njima. I zato sam napisao ovaj post. Sto mi je on saljio knjige... ex gratia.
- 01:06 -
Komentari (21) -
Isprintaj -
#