subota, 21.02.2009.

Hangzhou i Zapadno jezero (Xi Hu, čitaj šihu)

Hangzhou West Lake

Misleći na tebe
Su Shi (Su Dong Po) 1076 A.D.

Kada će mjesec biti jasan i svijetao?
S čašom vina u mojoj ruci, pitam plavo nebo
Ne znam koje bi godišnje doba bilo
U blaženstvima ove noći
Želio bih uzjahati vjetar da odletim kući
Ali se bojim da su kristalni dvorci od žada
Previsoki i prehladni za mene
Plešući s mojom mjesečinom obasjanom sjenom
Ne čini se sve to ljudskim svijetom

Mjesec okružuje crvenu palaču
Prigiba se nad svilom obloženim vratima
Sija nad besanima
Ne zamjera
Zbog čega mjesec teži biti pun kad su ljudi razdvojeni?
Ljudi mogu biti tužni ili radosni, biti blizu ili vrlo daleko
Mjesec može biti zamagljen ili jasan, voštan ili na izmaku
To se dešava od početka vremena
Neka svi budemo blagoslovljeni dugim životom
Iako beskrajno daleki, mi smo još uvijek sposobni
dijeliti ljepotu
mjeseca zajedno.

Na Srednjejesenski mjesečev festival godine 1076,
Pio sam sretno do zore
I napisao ovo u mojim čašama
Misleći na mog brata Ziyou.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1) Zašto Hangzhou. Istočnokineski (180 km jugozapadno od Shanghaia) grad, koji leži na delti rijeke Jangtze. Unutar grada leži Zapadno jezero. Grad je osnovan još prije 2200 godina tokom Dinastije Qin. Bio je jedan od sedam glavnih gradova Kine. Grad predstavlja južni kraj kineskog Velikog kanala, koji se proteže od Hangzhoua do Pekinga (Beijing). To je najstariji umjetni kanal na svijetu. Kinezi su ga gradili stoljećima: najstariji dijelovi su iz 5. stoljeća prije nove ere, dok su različiti dijelovi ujedinjeni u konačan oblik tokom dinastije Sui (581 - 618). Kanal je i danas u upotrebi, pretežno za prijevoz robe. Moguće se ukrcati na brod i preploviti razne dijelove kanala.
U ovom gradu smo išli na tečaj iz kineskog jezika, eto odakle fotka. Škola ima koliko hoćete, dovoljno je da malo potražite po internetu. Nezaboravno iskustvo. Svim roditeljima koji ovo čitaju bih preporučila da pošalju djecu, a možda i da sami dođu. Tečajeva ima svih nivoa, a i smještaj je predviđen za svaki džep, tako da si možete priuštiti jedno nezaboravno iskustvo za relativno malen novac. I da - svi su tečajevi englesko - kineski.
2) Zapadno jezero. Legenda kaže da je jezero nastalo padom jednog bisera iz Mlječnog puta. Jezero je relativno plitko, u prosjeku 1 - 2 metra, i ima opseg od 12 km. Vode su regulirane s dva velika nasipa, oba prohodna (jedan autom, a drugi samo pješke ili biciklom). U jezeru se nalaze 4 otoka s prekrasnim historijskim građevinama ("Pavilijon za divljene jezeru", "Jesenji mjesec iznad mirnog jezera", ...).
3) Su Dong Po (Su Shi) se smatra jednim od najvećih kineskih pjesnika. Živjeo je od 1037 do 1101 tokom Dinastije Song. Osim bavljenja poezijom, bio je i majstor proze i kaligrafije, veliki poznavaoc umjetnosti, kuhinje i vina. I - kao da već rečeno nije dovoljno - bio je inžinjer koji je kontrolirao projekte vezane uz vodu Hangzhoua i Zapadnog jezera (koje se smatra jednim od najljepših mjesta u cijeloj Kini). Ovu je pjesmu napisao sjedeći uz Zapadno jezero na noć Srednjejesenskog mjesečevog festivala 1076 godine.
Više o svemu tome, kao i gore navedenu pjesmu ispisanu na kineskom i na engleskom, ako vas zanima, možete pogledati na ovom blogu.
Pjesmu je preveo na engleski jezik Li Shun-Yi 1998, a ja sam je prevela s engleskog (kineski mi je još uvijek na prilično žalosnom nivou).
4) Ako volite Kinu. S obzirom da ima nas na blogu koji pišemo o Kini, još sam našla zgodno o Hangzhou:
Kineski vikend, i zaista PREDIVNE postove na ovom blogu Ona koja leti.

- 06:23 - Komentari (7) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se