nedjelja, 23.01.2011.
Prijevod lekcija iz latinskog (40-49 bez 48)
XL. LECTIO QUADRAGESIMA
O ISPITIVANJU VODE
Uistinu zdravlje vode prepoznaje se tako: prvo da nije dovedena iz lokve ili močvare,da ne potječe iz rudnika,već da je prozirne boje i da nije zagađena bilo kojim ukusom ili mirisom,da joj ne pada nikakav talog,da svojom blagom toplinom utažuje gladnoću,da hladnoćom obuzdava ljetne vrućine. Ali budući da skrovitija priroda (narav) čuva redovno prikrivenu pogibao dok je sve to skriveno pogledu te spoznaju da zdravlje stanovnika,ako je ždrijelo čisto,ako nema bolesti ili je rijetka u plućima i prsima dok je glava zdrava.
XLI. LECTIO QUADRAGESIMA PRIMA
BOLOVANJE U TABORU
Pa eto mi,što htjedoh,sad trpim zasluženo.
Ovo mi je ratovanje donijelo divan dar,
Jer baš me sada spopade grčevita jeza.
Skorih mi muka to je koban znak.
Već usne mi blijede, iz mrzlog nosa slini,
U očnicama lupa bila udar jak,
Po nogama i rukama kao led se čini,
A srce lupa,lupa, sve jače i jače.
XLII. LECTIO QUADRAGESIMA ALTERA
O KUGI
Mračna boleština nije baš nikog štedjela,već je na svaki uzrast i spol bez razlike srljala bijesno. Odasvud odzvanja jauk i tužno naricanje svugdje. Ni jedna kuća nije bez svog pogreba. Lišena svoga oca jecaju djeca,a otac ostavši bez djece proklinje sudbinu Božju što nije kao stariji,umro prije svojih sinova. Bez djece ostavši mati čupa kose i grebe do krvi noktima lice.
XLIII. LECTIO QUADRAGESIMA TERTIA
O PRVOJ RAZLICI ZARAZNIH KLICA
Čini se pak da je trostruka prva razlika dviju zaraznica: jedne se događaju samim dodirom,druge osim toga i prijenosnikom,također ostaju i po sebi zarazne kao svrab,sušica,ćelavost,elefantijaza i ta vrsta; prijenosnikom nazivam odjeću,drva i takvo što samo nepropadljivim čuva ništa manje nije prikladno za prve sjemenke zaraznica i budući da same učvršćuju: zatim su neke koje ne samim kontaktom, ne samim prijenosnikom, već i da na udaljenost također prenose zaraznicu, npr. zarazne vrućice i sušica i neke upale očiju te oni osipi koji se nazivaju boginje i slično.
XLVII. LECTIO QUADRAGESIMA SEPTIMA
O INSTRUMENTIMA ZA UTVRĐIVANJE TOPLE ILI HLADNE TEMPERATURE
Slika prikazuje staklenu posudu pomoću koje možemo veoma lako u svaki čas izmjeriti hladnu ili toplu temperaturu i točno znati koliko je temperatura odstupila od prirodnog stanja prije mjerenja. Tu je posudu Heron predložio za drugu svrhu (u druge svrhe). Mi zaista nju (posudu) prilagođavamo za razaznavanje temperature toplog i hladnog zraka i svih dijelova tijela i za razaznavanje grozničave temperature. Upotrebom istog (tog) instrumenta može se također uspoređivati
