petak, 28.07.2006.

SPASIMO VIKTORA - I mi smo nekad bili mali

ENGLISH:
Viktor Tomasevic is a five and a half years old boy who has been diagnosed with stage 4 neuroblastoma cancer ( Dg : Neuroblastoma gr IV). Little Viktor is currently in Pediatric Clinic (contact info) in Sarajevo, BiH where his case is not curable. Hospital Universitatsklinikum Munster in Munster, Germany which has a high success rate for this type of cancer estimated cost for his treatment is around 250,000 Euros ($300,000). We need to collect 100,000 Euros ($125.000) so they will start treating him.
More information how to help Viktor can be found here:
http://www.saveviktor.com/en/english

DEUTSCH:
Bei dem Jungen Viktor Tomasevic, der im August seinen 6. Geburtstag feiern soll, wurde vor ca. 4 Wochen die Krebsart Neuroblastom, IV Stadium entdeckt. Leider hat sich die Krankheit auf den Knochenmark ausgebreitet.

Zurzeit befindet sich Viktor in der Universitätsklinik Sarajevo, leider ist die angemessene Behandlung in dieser Klinik nicht möglich.

Von der Universitätsklinik in Münster (Deutschland), Pädiatrische Hämatologie und Onkologie, haben wir die Zusage einer sofortigen Aufnahme des Jungen, sobald die anstehenden Kosten gesichert sind. Die Gesamtkosten der Behandlung betragen ca. 250.000 Euro.

Damit wir die Behandlung ermöglichen können, sind wir auf Ihre Spenden angewiesen.
Alle die Viktor helfen wollen, können es über folgende Bankverbindungen machen:

Einzahlung in Deutschland:

Empfänger: Ada Ehrhardt für Viktor Tomasevic
Detusche Bank Münster
Blz: 40070024
Kto.Nr.: 018418401

Einzahlung in Sarajevo:

Procredit Bank (Einzahlung in KM)
Nr. 194-101-47547001-18

Procredit Bank (Einzahlung in Euro)
Nr. 194-101-4754701282

Telefonnummer in Bosnien, mit jedem Anruf werden 3,00 KM gespendet (nur aus Bosnien möglich):
094-292 018

Wie groß ist Dein Herz?
Mehr Informationen konnen Sie an diese web site bekommen:
http://www.saveviktor.com/de/german

Jedno djetinjstvo, jedan zivot, jedno malo bice danas lezi i gleda kroz staklo prozora, prozora jedne bolnice. Bolnice koja mu ne moze pomoci. To malo bice nosi ime Viktor. Upamti ovo ime.

Na ovom svijetu postoje dvije vrste ljudi. Oni sa velikim srcem, spremni da pomognu djeci, i oni drugi.
Negdje pri kraju ovog clanka ces se svrstati u jednu od ove dvije grupe. Hoces li odvojiti malo svoga vremena, novca, poslati email, okrenuti telefon, ostaviti poruku na svom ili tudjem sajtu. Ili ces se praviti da mozes da zivis sa sobom znajuci da nisi nista ucio da spasis jednog sestogodisnjaka.

Hiljade nas vodimo normalne zivote, i cesto zaboravimo koliko smo sretni sto smo zdravi. Nazalost mali Viktor koji ce u Avgustu napuniti sest godina nije te srece, Viktor je obolio je od tumora nadbubrežne žlijezde koji se proširio na koštanu srž.

Viktor danas lezi na Hematoonkološkom odjelu Pedijatrijske klinike Kliničkog centra Univerziteta u Sarajevu. Njegov slucaj se u Sarajevu ne lijeci. Klinika u Njemačkoj koja je u proslosti uspijesno lijecila slicne slucajeve ocijenje da ce troskovi izaci na oko 250.000 eura, koje njegova porodica nema.

Kada skupimo prvih 100.000 eura obecali su da ce ga primiti.

Mala grupa nas (koja svaki dan raste) se zainatila i odlucila da malom Viktoru pruzimo sansu kako god znamo i umijemo. Mi se nadamo da ces biti jedan/a od nas. Da ces veceras leci u krevet sa osmjehom zadovoljstva ponosan/a na sebe, znajuci da si pomogao/la spasiti zivot jednog djeteta.

Kako mozes pomoci Viktoru?

Svi koji mogu i žele pomoći dječaku Viktoru mogu to učiniti uplatom na račune:
Racuni u B&H
Tekući račun Procredit banke
(uplate u konvertibilnim markama)
194-101-47547001-18

TekućI račun Procredit banke
(uplate u eurima)
194-101-4754701282

Racuni u Njemackoj

Commerzbank AG Frankfurt
Nr. 400876911901 Eur
S.w.i.f.t. MEBBBA22
Tomasevic Viktor
Acc.rep. 194-101-47547012-82

Einzahlung in Deutschland
Empfänger: Ada Ehrhardt für Viktor Tomasevic
Detusche Bank Münster
Blz: 40070024
Kto.Nr.: 018418401

VIse informacija na http://saveviktor.com