< | lipanj, 2009 | > | ||||
P | U | S | Č | P | S | N |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
29 | 30 |
Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv
Otkad znam čitati (što je praktički otkad znam za sebe, a sigurno otkad se sjećam), kompulzivno čitam sve što mi padne pod oko, pogotovo kad čekam na kolodvorima i aerodromima ili se vozim busom. Tu sam naviku nastavila i u Japanu, makar mi je trebalo neko vrijeme da se probijem kroz značenje natpisa. Neki od njih bili su zanimljivi, neki čudni, neki za krepat, te sam ih odlučila podijeliti... Pozovite službenika postaje da vam pokupi pale predmete s pruge. Dugme za uzbunu ako netko padne na prugu. (žena vrišti "A!") A ako ste već pali, sklonite se pod platformu! Dobra djeca ne izlaze na prugu! Pazi kuda rulaš! (cura kaže, očito, "Jao!") Niste kul! Iz serije bontona za podzemnu - na sjedalo stanu još trojica! Druga serija bontona za podzemnu, ti Japanci su izgleda jako neodgojeni... I treća serija bontona za podzemnu. Sviđa mi se kako zuri čovo u pozadini na prvom posteru. Kompletnu seriju možete vidjeti na blogu Kućanice u Japanu. "Ne čujem dobro!" (molimo ne koristite mobitele blizu sjedala za starije i nemoćne, a po mogućnosti ni drugdje) Čuvajte se lopova, rade u paru... Ne nasjedajte na priče o otmici svojih članova obitelji! Treba li vam baš hitna? Mjere opreza radi terorista! Cijelo vrijeme dok sam bila u Japanu bile su na snazi "posebne mjere opreza", ali se u praksi nisu baš osjetile... Zabranjen prolaz... ...a evo i zašto. Slatkičkiiiii! Ne otvarajte vrata (opet slatko!) Vozači, pazite na djecu! Opasno, ne kupajte se ovdje! Čuvajte se crnih lunja (Milvus migrans), kradu ručkove, slatkiše i sladolede. Nemojte hraniti golubove! Ne bacaj smeće. Pa ti bacaj smeće. Znakovi u Nari koji upozoravaju od čega jelene treba čuvati. Natpis postavljen ispod lastavičjeg gnijezda da upozori na nusprodukte odgajanja ptića koji mogu kapnuti na prolaznika. Upozorenje na ptičje nusprodukte u zoološkom. Moralni pritisak na pušače (ktome zalijepljen na pepeljari). Još antipušačke kampanje. Spriječimo šumske požare. U slučaju potresa gasite vatru! (ribetina desno je zemljotresni som, prema predaji uzrokuje potrese kad drmne repom) Kad smo već kod zemljotresnog soma... objašnjenje kako je obnovljen most da bio potresnootporan. Primjer Engrisha, tj. brkanja R i L u prijevodima. Nema glasa "V" u japanskom... Još (originalnih) problema s engleskim. I još... Ah, Japglish. Nerazumljiviji od čistog japanskog... Lift na stražnjici. :) (zapravo hoće reći da je s druge strane stupa) Elegantno izbjegavanje problema s prijevodom. Reklama za dućan antiknih (antique) kimona. Slatki cimer za knjižaru. Golemi crveni znak je "Hon", "knjiga". Cimer tetovađinice. Cimer frizeraja. :) Cimer ginekološke klinike sa sjajnim sloganom. Cimer nečega. Reklama za ratni muzej(?). Interesantan crtež. Kad smo kod interesantnih crteža - poster za policiju koji kanda je ispao iz 1960-ih. Maskota policije u Nagoyi. Maskota policije u Nari. Maskota policijske postaje u Tokyu. Dio neke izblijedjele reklame, ili za osiguravajuće društvo ili za političku stranku. Registracija psa, tj. kućanstva s istim. Znak znači, zamislite, "Inu", "pas". Čuvajte svoje zube. Budistička indoktrinacija. Hram je zatvoren za posjete. |