Linkovi
Blog.hr
Forum.hr
Monitor.hr


free counters


website creation

visitors counter


Kontakt mail: luki69@net.hr


Čitam, volim, komentiram - i nadam se i oni mene :)))):
(složeno prema abecednom redu tj. originalnom nazivu pod kojim se blogovi vode, a ne prema nickovima ili nadimcima!):



Monoperajanka

Andrea

Andrejevna

Bivša apstinentica

Assilletta

Barba

Bigg

Neverin

Bookeraj - raj za pasionirane čitatelje

Borut-moj dragi Makaranin s obitelji

Blogerica

Blogomoljac

Catwalk

Chablis

Fra Gavun

Ana četiri pištolja

Dia Vet

Pardon my French

Ima jedan svijet

Promatram, razmišljam

Dordora 2

Elektromagnetica

Fanny

Foto i nefoto priče - Nina

Gajo

Galerija latica

Nihonkichigai

Helix

Indijanka Vegetarijanka

Irida

Tražeći sebe

Jja

Ježev blog

Kalidas blog

Katalona

Morska zvijezda

Kengi

Kinky

Knjiški moljac

Knjizevnost organizacija - (Dnevnik s Kosova" objavljen na njihovom linku pod: poezija&proza)

Klodica

Kriza srednjih godina

Rusalka 2- prekrasne micke

Kojotica

Koraljna

Mima

Kulerica

Sursum Corda (Aquaria)

Majstorica s mora

Sanja

Mendula

Po putu i azimutu

Minimaxine

Mi rastemo

Miško+Lora

Knjiga recepata by Nina

Modesti Blejz

More snova

Mrvičak

Moj pogled na život

Nebuloze moje

Gustirna

Nitko nije otok

Fulvusica

Živjeti svoj život

Ljubav je, ipak, najveca

Carla blog

One love one life

Fotko

Tixi

Zrakoplov

Katja

Teutina ljubav - Plavozeleni

Zvrk

Claire

Čiovka

Sanja 2

Saraja Azra

Film- majstor priča o filmu

Rusalka

Sanjamo u dvoje

S Books

Miškova Lora

Semiramidin vrt

sempercontra

Slatko grko

Mirjam

Smotani

Snoopy

Suzette

Vitae

Teutica

Teeja-Split

Dolphina

Tibica

Tičerica

1977 godina

Toronto Sunshine

Nisam ja odavde

Tyche

Family blog

Virtualna reporterka

Greentea

Zlica od Opaka

Zuza

Windica





















O vama i komentarima
Za sve Vaše sugestije, komentare, prijedloge ili reakacije u potpunosti otvaram svoje srce...Zajedno smo jači!
Ipak, zajedljive, glupe i vrijeđajuće komentare brišem, autore prijavljujem kao spam - jer ovo je MOJ blog, moja kuća i moje misli, a ja u svojoj kući ne dozvoljavam da me vrijeđaju i na bilo koji način ograničavaju MOJU slobodu.
Jer - sloboda nije anarhija - i sloboda ima svoja pravila!!!!
Molim da ih na MOM blogu poštujete!

Luki

ponedjeljak, 06.11.2017.

Knjževno prevođenje za djecu

Evo kako je Tribinu, kojoj sam danas prisustvovala,u organizaciji Društva hrvatskih književnih prevoditelja divno najavio Knjiški moljac:

Tribina DHKP-a : Prevođenje književnosti za djecu

Društvo hrvatskih književnih prevodilaca svojim temeljnim zadatkom shvaća promicanje prevodilačke struke na hrvatskoj kulturnoj sceni, a kako to bolje ostvariti nego tragom iznimnih prijevoda? S tim ciljem Društvo je pokrenulo tribinu na kojoj se u nekoliko termina tijekom godine predstavljaju po dva zaslužna prijevoda koji u javnosti nisu dobili primjeren i zaslužen prostor. Svim je tim prijevodima zajednička golema predanost njihovih prevoditelja koji su im pristupili oboružani strpljenjem i nadahnućem, istodobno pedantni i kreativni.

Književnost za djecu, posebno ona za ranu čitalačku i predčitalačku dob često se marginalizira i svodi na razinu trivijalne i infantilne zabave, a knjige i slikovnice u tome kontekstu često poprimaju ulogu igračke ili komercijalnog artikla. Pri tome se zaboravlja da je rana literatura nemjerljivo važna u odgoju budućih čitatelja: djece – budućih odraslih - koja razumiju, vole i cijene pisanu riječ, koja kritički razmišljaju i postavljaju prava pitanja.

U općenito zanemarenoj dječjoj literaturi, mjesto prevoditelja često je marginalno do nepostojeće. I to je poseban problem, ako znamo da je riječ o kompleksnom procesu prijevoda i prilagodbe za posebnu vrstu publike, one najzahtjevnije.
Prijevodi dječje književnosti često se ne daju „ozbiljnim" prevoditeljima, i to je štetna i potencijalno opasna eskapada. Ali, na svu sreću, iznimki ipak ima, a to su gosti u ovom izdanju tribine „Tragom prijevoda", posvećenoj književnosti za djecu i mlade.

Dva konkretna teksta koja ćemo predstaviti su 'Grimmove bajke za male i velik'e Philipa Pullmana, u nagrađenom prijevodu Snježane Husić, te slikovnice planetarno popularne Julije Donaldson ' Što je bubamara čula', u već gotovo kultnom, silno nadahnutom prijevodu Ozrena Doležala.

Prevoditelji će nam govoriti o ljepoti bavljenja dječjom književnošću na raznim razinama, o tome što im znače prijevodi za male u kontekstu prijevoda za velike, gdje leže najveće zamke i najskliskiji izazovi te što svi zajedno možemo učiniti za bolji i ozbiljniji status ovoga važnog područja.

Tribinu moderira Anda Bukvić Pažin.

"Bogdan Ogrizović", danas u 18 sati
I doista - bilo je odlično. Mene osobno su privukle Grimmove bajke, rado sam ih čitala i razmišljala o njima...Snježana Husić je odlično pibližila Pullmanove interpretacije Grimma, kojima je autor dodao još neke svoje primjedbe, naputke i objašnjenja....Naručila sam knjigu odmah u knjižnici nakon tribine....Na čitanju je, pa kad bude vraćena - nazvat će....Hvala Bogu, do tada mi stučnog štiva ne manjka :)))))
Ozren Doležal je došao na tribinu sa suprugom i malim sinom, koji je prvi slušač tatinih prijevoda i daje svoje ocjene...Jer, prevoditi za djecu nije nimalo lako...Moraš prenijeti ne samo misao, nego i rimu sa stranog jezika,
a kako bi ta ista rima imala smisao na ovim prostorima, npr. a ne u Engleskoj ili Danskoj, Švedskoj - gdje je već napisana...S druge strane, djeca su jako zahvalna publika, raduju se rimama i stihovima, čak i u "Pepeljuzi" (prizivanje golubova da joj pomognu sa pepelom i graškom), i ako je sve dobro i lijepo, pažljivo i smisleno prevedeno - kasnije će sami posegnuti za čitanjem knjige....Uživancija!!!!
Evo i fotke:



S lijeva na desno: Snježana Husić, Anda Bukvić Pažin i 0zren Doležal....





Ozrenov sin pažljivo prati tatino izlaganje...

Pusa, vole vas L+B+G

ps: Recite da sam luda, ali meni uz ovaj post odlično paše ova pjesma:



Ljub, L+B+G

Oznake: Književnost za djecu


- 23:53 - Komentari (10) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima.

< studeni, 2017  
P U S Č P S N
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Studeni 2017 (14)
Listopad 2017 (26)
Rujan 2017 (26)
Kolovoz 2017 (25)
Srpanj 2017 (26)
Lipanj 2017 (27)
Svibanj 2017 (25)
Travanj 2017 (23)
Ožujak 2017 (22)
Veljača 2017 (13)
Siječanj 2017 (1)
Prosinac 2016 (4)
Lipanj 2016 (1)
Travanj 2016 (1)
Ožujak 2016 (1)
Veljača 2016 (1)
Prosinac 2015 (1)
Studeni 2015 (1)
Listopad 2015 (1)
Rujan 2015 (2)
Kolovoz 2015 (1)
Travanj 2015 (1)
Ožujak 2015 (3)
Veljača 2015 (2)
Siječanj 2015 (2)
Prosinac 2014 (3)
Listopad 2014 (3)
Rujan 2014 (6)
Kolovoz 2014 (2)
Srpanj 2014 (2)
Lipanj 2014 (2)
Svibanj 2014 (4)
Travanj 2014 (1)
Veljača 2014 (1)
Studeni 2013 (3)
Rujan 2013 (4)
Kolovoz 2013 (1)
Srpanj 2013 (3)
Lipanj 2013 (2)
Svibanj 2013 (6)
Travanj 2013 (2)
Ožujak 2013 (3)
Siječanj 2013 (2)
Prosinac 2012 (4)
Studeni 2012 (4)
Listopad 2012 (3)
Rujan 2012 (3)
Kolovoz 2012 (2)
Opis bloga
Ovo je blog o životu i načinu na koji ga živimo; o mojoj Goldie; o pisanju doktorata, o glazbi i hrani...i jos koječemu ! Navratite! Uvijek ste dobro došli!






Counter
Get a Counter


bedzevi.com,button,badges,priponke,Nemojte pricati sa mnom! Zaljubit cete se




Magical Name Acronym Generator!
Go-Quiz - Great, Odd, Quirky, Unique, Interesting, Z... Z.. ZANY!

Nothing is more important to a person than their name. It is a label we are given at birth and therefore can affect our personality as we grow up and become individuals. Name acronyms have been around for a very long time. This generator will take your real name or blog/journal username and tell you what each letter of it means about your personality. Do your own or do one for a friend or girlfriend! The things you learn about yourself or others in this test may be important!

L Lovable U Useful
K Kinky
I Important

LLegendary
UUnforgettable
KKeen
IInnocent

Name / Username:


Name Acronym Generator
From Go-Quiz.com

LLovable
UUseful
KKinky
IImportant

Name / Username:

javascript:%20void(0);
Name Acronym Generator
From Go-Quiz.com
GGloomy
OOld
LLovable
DDangerous
IIndustrious
EExhausting

Name / Username:


Name Acronym Generator
From Go-Quiz.com


Moja Goldie :)))))

Image and video hosting by TinyPic




my pet!





Moje životno putovanje
Ovaj blog će služiti kao podsjetnik na sve ono lijepo i ružno što mi se događa; na sve uspjehe i neuspjehe; sva prijateljstva i ljubavi; sve nepodopštine moje Goldie....thumbupthumbupthumbup
Uglavnom, biti će i sreće i nesreće, i tuge i smijeha, i nadam se - puno lijepih i dragih trenutaka, koje treba sačuvati....kisskisskiss

Image and video hosting by TinyPic

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se