misli..

04.02.2009., srijeda

u 09:33 7 vaših misli.. moje misli..

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
Novaplus.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

• SJAJ KRIJESNICA..

• 
  moje krijesnice..
  
  ja.. na drugim stranicama..
  plejadablue
  dida
  dragonfly
  erchamion
  osmijeh
  vivias
  rainorshine
  mysteries
  lokalpatriot
  izgubljena
  ivana
  emotion
  čarolija
  chainfire
  odraz neba u kapi kiše
  miris dunje
  maslačkica
  plavi suton
  Tanja
  Milica Šamšalović
  

Mecano

• Hijo De La Luna
  
  Tonto el que no entienda
  cuenta una leyenda
  que una hembra gitana
  conjuró a la luna hasta el amanecer
  llorando pedía
  al llegar el día
  desposar un calé
  tendrás a tu hombre piel morena
  desde el cielo habló la luna llena
  pero a cambio quiero
  el hijo primero
  que le engendres a él
  que quien su hijo inmola
  para no estar sola
  poco le iba a querer
  
  estribillo
  
  Luna quieres ser madre
  y no encuentras querer
  que te haga mujer
  dime luna de plata
  qué pretendes hacer
  con un nińo de piel
  Hijo de la Luna
  
  De padre canela nació un nińo
  blanco como el lomo de un armińo
  con los ojos grises
  en vez de aceituna
  nińo albino de luna
  maldita su estampa
  este hijo es de un payo
  y yo no me lo cayo
  
  estribillo
  
  Gitano al creerse deshonrado
  se fue a su mujer cuchillo en mano
  żde quién es el hijo?
  me has engańao fijo
  y de muerte la hirió
  luego se hizo al monte
  con el nińo en brazos
  y allí le abandonó
  
  estribillo
  
  Y en las noches que haya luna llena
  será porque el nińo esté de buenas
  y si el nińo llora
  menguará la luna
  para hacerle una cuna
  y si el nińo llora
  menguará la luna
  para hacerle una cuna
  
  English Translation
  
  A fool is he who doesn't understand
  a legend tells
  that a gypsy woman
  implored the moon
  weeping, she begged till dawn
  to marry a gypsy man
  "you'll have your brown-skin man"
  spoke the full moon from the sky
  "but in retun I want the
  the first child
  that you have with him,"
  one who sacrifices her child
  in order not to be alone
  is not going
  to love it very much
  
  Moon you want to be mother
  and you can't find a love
  who makes you a woman.
  Tell me, moon of silver
  what you intend to do
  with a child of flesh
  ahhh, ahhh
  Son of the Moon
  
  From a cinnamon-skinned father a son
  was born
  white like an ermine's belly
  with gray eyes
  instead of olive,
  moon's albino son
  "Dam his appearence!
  This is not a gypsy man's son
  and you won't get away with this"
  
  Moon you want to be mother
  and you can't find a love
  who makes you a woman.
  Tell me, moon of silver
  what you intend to do
  with a child of flesh
  ahhh, ahhh
  Son of the Moon
  
  the qypsy believing himself dishonored
  went to his wife, knife in hand
  "Whose son in this?
  I am sure yu have decieved me!"
  and he stabbed her to death
  then he went to the mountain
  with the child in his arms
  and abandoned it there
  
  Moon you want to be mother
  and you can't find a love
  who makes you a woman.
  Tell me, moon of silver
  what you intend to do
  with a child of flesh
  ahhh, ahhh
  Son of the Moon
  
  And on nights when the moon is full
  it's because the child is happy
  and if the child cries
  the moon will wane
  to make him a cradle
  and if the child cries
  the moon will wane to
  make him a cradle

• i tu me možeš pronaći..
  nenidane@gmail.com
  
  
  šta je to što te spriječava
  da mi odgovoriš na moju tišinu?
  ostala je nedorečena,
  bez pokreta i misli..
  bez prava da vrisne u sputanosti svoga mutavog postojanja
  ali ipak..
  ona treperi i pruža ti
  improvizirane ruke od osjećaja,
  nada se da ćeš pogledati
  osjetiti njeno treperenje
  i vapaj bezglasni..
  možda si mi slična
  možda si dio mene
  možda si istrgnuta od čvrstog dijela sebe, onog svjesnog.
  u bježanju
  i istodobno
  u potrazi
  u traganju za nečim ni sama ne znaš čim, dušo?..
  nije važno..
  nitko te ne pita gdje ćeš
  ni sama sebe ne pitaš ništa
  šutiš i ponireš
  i lutaš
  i svjetlucaš
  na svom putu..
  na svom lutu...