laughing granny

29.02.2008., petak

breg
The hill above the city / Breg nad gradom




only on the inside
do the eyes know their face ...
a winter outing




samo iznutra
znaju se oči s licem …
zimski izlazak




- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

28.02.2008., četvrtak

Photobucket
Photo by Sanja: Leo and Yumichan



close ...
the fragrance of soft breath
in my ear




blizu ...
miris mekog daha
u uhu




- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

27.02.2008., srijeda

Photobucket
Photo by Vesna: Waddesdon, Buckinghamshire




first daffodils ...
in moonlight, fairies
on tiptoe




prve narcise ...
u mjesečini vile
na prstima




- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

26.02.2008., utorak

Photobucket
Photo by zd




speechless
before the gift
wrapped in sunshine




nijemost
pred poklonom umotanim
u sunce





- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

25.02.2008., ponedjeljak

Za ljubiteljice konja, Laru i gustirnu

Photobucket
Photo by Ian




an acquaintance,
this stallion - the earth trembles
under his hooves




poznanik,
taj vranac - drhti zemlja
pod kopitima




- 00:06 - Komentari (8) - Isprintaj - #

24.02.2008., nedjelja

Photobucket
Photo by zd



together
out of dry leaves: petals
and a strolling bug



zajedno
iz suhog lišća: latice
i buba u šetnji




- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

23.02.2008., subota

moon
Povodom eklipse Mjeseca




pick-a-boo, Moon –
what will you with these tricks
on hilltop?




ku-kuc, Mjeseče –
kakve su to tvoje fore
na vrhu brega?




- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

22.02.2008., petak

mouse




the little mouse
from ears to the tail
only sound




taj mišić
od ušiju do repa
samo zvuk




- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

21.02.2008., četvrtak

ondekoza
"Ondekoza"





spreading its wings,
the drummer’s tale –
winter night




rastvara krila
bubnjareva priča –
zimska noć

- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

20.02.2008., srijeda

Photobucket
Photo by Sanja: Minatomirai, Yokohama




winter sky –
squeezed in the big mirror
the boy’s face




hladno nebo –
stisnuto u ogledalu
lice dječaka





- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

19.02.2008., utorak

Photobucket




ice is melting
on a sunny afternoon
a stream of thoughts




topi se led
u sunčano popodne
bujica misli




koori toke
shinen hajikeru
gogo wa hare





- 00:02 - Komentari (13) - Isprintaj - #

18.02.2008., ponedjeljak

bregi




goose's shrieks
from ice-covered pond -
sun on the hills




vrisak gusana
sa zaleđene bare –
sunce na bregima



- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

17.02.2008., nedjelja

pansies 2
Maćuhice na bregu u subotu, 16. veljače





unquenchable
at the end of winter,
colour-thirst




neutaživa
na kraju zime, žeđ
za bojama




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

16.02.2008., subota

Photobucket



a place above -
before the fox's abode
I learn, learn



uzdignuto mjesto -
pred lijinom kućom
učim, učim



- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

15.02.2008., petak

starlings
Luton Airport, London




hopping,
hungry starlings follow me
this cold morning



skakućući,
u ledeno jutro za mnom
gladni čvorci





- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

14.02.2008., četvrtak

Photobucket



a blossoming tree -
I remember, says the toddler,
the summer plums ...



stablo u cvatu -
sjecam se, rece djecak,
ljetnih sljiva ...



- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

13.02.2008., srijeda

Photobucket




listen! from the clouds
to the deep roots, the echo
of my drum



slusaj! od oblaka
do dubokog korijenja,
jeka mog bubnja
- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

12.02.2008., utorak

Photobucket



a country lane ...
just for a while the eyes
rest on the bench



seoski put ...
oči tek časak sjednu
na klupu

- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

11.02.2008., ponedjeljak

Photobucket
Photo by Vesna



easing darkness
at both ends of the day
snowdrops



mekaniji mrak
na oba kraja dana
visibabe



asa-yuu no
yami o yawarage
yukiwarisou




- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

10.02.2008., nedjelja

Hello England

sheep



the grinding of teeth...
under grey skies the grass
into warm fleece



melju zubi …
pod sivim nebom trava
u toplo runo



- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

09.02.2008., subota

Za gustirnu

almonds



from the sea
a heady covenant -
almonds in bloom



sve od mora
opojnost zavjeta -
bademi u cvatu



- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

08.02.2008., petak

Lara
Photo by Vesna: Lara




you will water,
and I'll whisper softly
to mummy's new bulbs



ti zalijevaj,
a ja ću tiho šaptati
maminom cvijeću




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

07.02.2008., četvrtak

Photobucket




packed up
in pictures and feelings,
a person's Time



upakirano
u slike i osjećaje,
Vrijeme



- 00:06 - Komentari (18) - Isprintaj - #

06.02.2008., srijeda

narrow path
Slijedom Bashoove "Uske staze prema dalekom sjeveru": Mount Gassan, već blizu kraja putovanja, haiku hodočašća, 2002.g. I ovo haiku putovanje na blogu približava se završetku Zemljina godišnjeg ciklusa.




the Earth's journey
almost done ... tired feet
pause for a rest



skoro dovršeno
Zemljino putovanje ...
zastaju noge




- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

05.02.2008., utorak

Photobucket
Sjemenke suncokreta / sunflower seeds




back and forth
heads turn between us
and neighbours




tamo i natrag
vrte glave između nas
i susjeda




- 00:06 - Komentari (24) - Isprintaj - #

04.02.2008., ponedjeljak

actress2
Photo by Tixi:
Marimari Theatre from Japan




stories ...
flowing still, beyond
the seven seas




priče ...
tokovi i iza
sedam mora




monogatari
nagarete nanatsu
umi o koe




- 00:26 - Komentari (12) - Isprintaj - #

03.02.2008., nedjelja

digging 2




soon the planting -
a sweaty foreplay
with warmed-up soil



uskoro sadnja -
oznojena predigra
s već toplom zemljom




- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

02.02.2008., subota

Photobucket





blackbird's song
scattered by the wind ...
first primroses




vjetrom
razbacan ćurlik kosa ...
prvi jaglaci




- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

01.02.2008., petak

cat




finally, a mouse!
the subdued growling
of the night shift




konačno, miš!
prigušeno režanje
noćne smjene




- 00:14 - Komentari (16) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< veljača, 2008 >
P U S Č P S N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29    

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se