laughing granny

31.01.2008., četvrtak

Photobucket




shadows snle
between earth and heaven –
January chill




sjene se stisle
između zemlje i neba -
siječanjska studen




- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

30.01.2008., srijeda

Photobucket
Photo by Sanja




I drive you, sis ...
in first sunlight a way
just for two




vozim te, seko ...
u prvom svjetlu put
za dvoje




boku ga
tsuretette ageru
yoake no michi



- 00:03 - Komentari (11) - Isprintaj - #

29.01.2008., utorak

cabbage





carefully packed
for one million years ...
the cabbage patch



pakirana
milion ljeta ... greda
kupusa



hakusai no
tsutsumikondeiru
hyakuman-nen




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

28.01.2008., ponedjeljak

tree




I hug you, tree
even as our juices
are running slow




grlim te, drvo
čak i kad nam sokovi
sporije teku




ki yo itoshi
jueki rekka wa
otagaisama




- 00:06 - Komentari (19) - Isprintaj - #

27.01.2008., nedjelja

catkins




out of nowhere
in front of the setting sun
hazel catkins



niotkuda
ispred sunca na zalazu
lijeska u cvatu



hashibami no
ho wa rakujitsu ni
haete koso





- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

26.01.2008., subota

zeravica
Fotografija by zd: žeravica u kaljevoj peći




now the roar,
now whisper ... heartbeat
up the chimney




čas rika,
čas šapat ... dimnjakom
otkucaji



entotsu wa
kodou su
houkou to shousei




- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

25.01.2008., petak

moon s
Photo by zd




all in movement,
stage and frozen audience ...
the actor stands still




sve u kretnji,
publika i daske ...
glumac stoji, tih




- 00:06 - Komentari (7) - Isprintaj - #

24.01.2008., četvrtak

Photobucket
Photo by Sanja: Yokohama yesterday




tapping of snow
on umbrellas ... his boots
in pursuit of hers




kucanje snijega
o kišobrane ... njegove
čizme za njenima




yuki parara
mae yuku ano ko mo
nagagutsu de





- 00:06 - Komentari (17) - Isprintaj - #

23.01.2008., srijeda

Photobucket



from the earth
ever louder, the hum
of daffodils




iz zemlje,
sve glasnije, pjevušenje
narcisa



suiren no
hamingu sarani
hakkiri to




- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

22.01.2008., utorak

For Minako-san

shiki
upravo pristigla knjiga na poklon od japanske haiku pjesnikinje



from far away
to very close - a word,
a touch, a word



iz daleka
do sasvim blizu - riječ,
dodir, riječ



enrai no
kotoba kanshoku
mata kotoba







- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

21.01.2008., ponedjeljak

Photobucket
Ida Gamulin




reflections -
music and flesh
entwined



odrazi -
isprepleteni
glazba i put



ongaku to
suhada orinaseru
han-ei




- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

20.01.2008., nedjelja

Photobucket
Photo by zd




the Earth's music -
folding over each other,
clouds and hills




akordi Zemlje –
preslažu se brda
i oblaci



chikyuu-waon
kumo oka oka kumo
juusou su





- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

19.01.2008., subota

Photobucket
Photo by zd




daydreaming ...
find my path, boots
in winter fog




sanjarenje ...
vodite me, cipele
kroz zimsku maglu




maboroshi no
kutsu fuyu-giri o
susumi yuku



- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

18.01.2008., petak

Photobucket
Lublin, Poland, 1972




from hand to hand
down the ancestor line –
snowy afternoon




iz ruku u ruke
niz liniju predaka –
snježno popodne




te kara te e
ko kara mago e to
yuki no gogo






- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

17.01.2008., četvrtak

moon 2





a lace veil
before the young moon -
chirp of a titmouse




čipkasti veo
pred mladim mjesecom -
cvrkut sjenice




- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

16.01.2008., srijeda

goose 2




from beak
to beak, the taste of snow
off the branches




iz kljuna
u kljun, okus snijega
sa grana




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

15.01.2008., utorak

Photobucket
S predstave Renea Medvešeka, "Vrata do"




through the racket
from somewhere the sound
of one hand clapping



kroz buku
odnekud zvuk pljeska
jedne ruke





- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

14.01.2008., ponedjeljak

Pashmina s




a shawl from afar ...
resonances
with deepest flows




šal iz daleka ...
suglasja s dubokim
tokovima




teiryuu ni
enrai no shooru
chouwa shite






- 00:06 - Komentari (8) - Isprintaj - #

13.01.2008., nedjelja

Sonet od Dora za Neu

Photobucket
Photo by Sanja



Roko Dobra

DALEKO SAD NEGDJE …

Malešnoj Nei


Daleko sad negdje, iza sedam gôra,
jedna ljupka ptica, u toplom svom gnijezdu,
dohvatit bi htjela svoju plavu zvijezdu,
mada ponovo snijeg sniježi sve do môra.


Daleko sad negdje, iza črne kmice,
jedno zlatno srce na oblaku kuca,
ne znajući da se brižnoj baki štuca
dok se smrzavaju na granama ptice.


Daleko sad negdje, iza svih dubina,
jedno grle grli biser svoga svijeta,
dok mu poet nudi sonet mjesto cvijeta,
pa iz slikovnica hita put visina …


Daleko sad negdje, još iza Bornea,
baš će svoj bal prvi zaplesati – Nea!




Doru zauzvrat od lg


quiet whisper
to winter stars – a cliff
amidst the sea



tihi šapat
zimskim zvijezdama –
hrid usred mora




umi no iwa
fuyu no hoshi eto
sasayaite






- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

12.01.2008., subota

Photobucket




sleeping flower beds...
over the snow the cries
of cats in love




usnule gredice...
preko snijega urlici
mačje ljubavi




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

11.01.2008., petak

Za Juricu

winter sparrows
Photo by zd




winter afternoon...
on the tips of branches
sparrows not talking




zimsko popodne ...
na vršcima grana vrapci
ne pričaju




fuyu no gogo
suzume wa mokushi
eda no saki





- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

10.01.2008., četvrtak

Photobucket




on the phone
to the city, a breath of sun
through the fog




na telefonu
u grad, o dašku sunca
iznad magle




machi o mite
denwa suru
"kiri hareru kamo"






- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

09.01.2008., srijeda

Photobucket
Photo by Sanja: Leo (4) and Nea (3 months)




falling dark ...
ever clearer, the rules
of our game




pada mrak ...
sve su jasnija pravila
naše igre




- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

08.01.2008., utorak

vanilla crescents
Photo by zd



pliable
under fingers, the sweetness
of festivity




podatna
pod prstima, slatkoća
blagdana




- 00:06 - Komentari (20) - Isprintaj - #

07.01.2008., ponedjeljak

heart




this hill garden -
the carving art
of admirers




taj vrt na bregu -
rezbarsko umijeće
obožavatelja






- 00:06 - Komentari (18) - Isprintaj - #

06.01.2008., nedjelja

rosehips




ice crystals
and the Sun's hot kisses:
fuel for today's flight



kristali leda
i vreli poljupci Sunca:
gorivo za let



- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

05.01.2008., subota

Photobucket
Photo by Sanja: Leo and Aoichan





making,
catching waves -
together




praviti,
loviti valove -
zajedno




nami tatete
sono nami tsukamaete
miyou yo





- 00:06 - Komentari (17) - Isprintaj - #

04.01.2008., petak

cat




which way
over the soft snow –
the tail twitches ...



kojim putem
preko mekog snijega –
trzaj repića...



- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

03.01.2008., četvrtak

For Yves

Photobucket




face to face
by the Christmas lights
the closeness of genes




licem u lice
kraj božićnih svjećica
bliskost gena




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

02.01.2008., srijeda

Photobucket
Photo by zd




where to, eyes?
cloud is descending fast
over the woods




kamo, oči?
oblak se jureći spušta
preko šuma




- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

01.01.2008., utorak

SRETNA NOVA 2008. GODINA!

fireworks a
Photo by zd




gunpowder smoke -
blasted into the sky
fire and hopes



dim baruta -
put neba sva u vatri
nadanja



- 00:37 - Komentari (14) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< siječanj, 2008 >
P U S Č P S N
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se