laughing granny

31.12.2007., ponedjeljak

snow on the hills




snow clouds
over the city ... drumming
of the woodpecker



nad gradom
snjezni oblaci... bubanj
djetlica



kitsutsuki no
doramu ni miyaru
machi wa yuki




- 00:06 - Komentari (17) - Isprintaj - #

30.12.2007., nedjelja

goose & duck




morning sun -
feet freeze in line
for breakfast



jutarnje sunce -
zebu noge u redu
za doručak




- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

29.12.2007., subota

f




snow upon snow -
birds out of picture books
perch in my trees



ponovo snijeg -
na granama ptice
iz slikovnica




kyou mo yuki
ehon no tori ga
ki no eda ni





Roko Dobra ("Dor")

BOŽIĆNA ŽELJA

Nasmiješenoj Lari


Osmijeh je, gle, umah cvijećem procvjetao
na nebu plavetnu čarobnih zjenica;
pjevom se javio razdragan pijetao:
dobro vam jutro , hej, svi bregi sjenica,


vrabaca i žuna, jer dan je svijetao
i pun je radosti usprkos poledica
što su ga pratile i dok je slijetao
u oči pod crvenom kapom, lica


Božića nam malog što se došetao,
evo, usred snijegom zastrtih gredica
znamenjem čudesnim da bi zavještao
i škakljanje sunca u snu gusjenica –


kako će i njima, mjesto zbilje sjetne,
skrojit ruke neke haljine im cvjetne!


Zadar 28. prosinca 2007.

- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

28.12.2007., petak

lara




good morning,
you red-hatted eyes! ...
the sun's tickle




dobro vam jutro,
oči pod crvenom kapom! ...
škakljanje sunca


- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

27.12.2007., četvrtak

tit




a frozen face
through the windowpane:
no walnuts!



smrznuto lice
kroz staklo prozora:
nema oraha!


- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

26.12.2007., srijeda

For Vesna, Sanja, Leo, Lara and Nea

Christmas tree





this light!
all you little ones
here by me



ovo svjetlo!
svi moji maleni
tu uza me

- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

25.12.2007., utorak

Sretan vam Božić!

fir tree




on Christmas day
first sunrays turn on
the fairy lights




na Božić
prve zrake sunca
upale svijeće

- 00:06 - Komentari (20) - Isprintaj - #

24.12.2007., ponedjeljak

corsage




an offering
of roses and stars –
Christmas Eve




poklon
od ruža i zvijezda –
Badnja večer




bara to hoshi
moratte koutan-
sai zenya






- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

23.12.2007., nedjelja

ice
Vrt na bregu




mind's fingers
after the beating heart
within the ice




prstima uma
za srcem što kuca
unutar leda



koori no shita
kokoro no yubi no
taidou shi






- 00:02 - Komentari (12) - Isprintaj - #

22.12.2007., subota

Photobucket
Okurayama: Kindergarten Christmas -- Bozic u Leovom vrticu




winter morning -
your language and mine
only music
˙



zimsko jutro -
tvoj govor i moj
samo glazba





- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

21.12.2007., petak

snow on the hill
Sjeverni hrbat brega





no-one speaks ...
only the cold on its way
to the bones



nitko ne priča ...
samo studen na putu
do kostiju


- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

20.12.2007., četvrtak

Quousque tandem abutere, Blog.hr, patientia nostra??

stiglo na laughinggranny adresu:

Poštovani,
uočili smo da na Vašem blogu postoji opravdana sumnja primanja/slanja/pisanja nedozvoljenih sadržaja. Iako to ne mora biti vašom krivnjom, primorani smo provjeriti Vaš blog u želji da otklonimo nepravilnosti, ukoliko ih ima. Bili bismo vam zahvalni da nam pomognete pri tome tako što ćete nam poslati Vaše cijenjeno ime i prezime, te Vaše korisničko ime i lozinku kojom otvarate vaš blog. Također, dužni smo vas obavijestiti da smo u mogućnosti ukinuti Vaš blog ako se naše pretpostavke pokažu istinitim, a Vi pritom ne reagirate.
Unaprijed vam se zahvaljujemo na uspješnoj suradnji, te se također nadamo Vašem brzom i savjesnom odgovoru, Vaš
http://blog.hr

- 10:34 - Komentari (18) - Isprintaj - #
blackbird



buzzing engines -
you and me alone
in the crowd



zuj motora -
ti i ja sasvim sami
u gomili






- 00:06 - Komentari (7) - Isprintaj - #

19.12.2007., srijeda

kuna s tavana

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




a flash
over the night snow
eyes and teeth




bljesak
preko noćnog snijega
oči i zubi


- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

18.12.2007., utorak

Dolutalom mačiću

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




thick snowflakes ...
the impossible weight
of eyelids




guste pahulje ...
nemoguća težina
kapaka



- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

17.12.2007., ponedjeljak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



just a memory,
the exchange of glances
with yesterday's cloud



tek sjećanje,
razgovor s oblakom
u prolazu



- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

16.12.2007., nedjelja

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Gusan: 17 ti je godina tek




almost dusk:
let us twirl, my love,
in new snow



skoro će mrak:
zavrtimo se, ljubavi,
u novom snijegu



- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

15.12.2007., subota

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



her face veiled
by snow - hither and thither
his glance



amo-tamo
njegov pogled za licem
pod hladnim velom

- 02:05 - Komentari (14) - Isprintaj - #

14.12.2007., petak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




very soon now
a spoonful of snow for each
bamboo leaf




uskoro
svakom listu bambusa
po žlica snijega

- 01:26 - Komentari (6) - Isprintaj - #

13.12.2007., četvrtak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




tracks divide
and join, divide and join -
the train runs on




razdvajaju se
i sreću tračnice -
vlak ide, ide




- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

12.12.2007., srijeda

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Bovec




whence today
this world in the window
and in my eyes?



odakle danas
taj svijet u prozoru
i u očima?




izuko yori
kyou kono sekai
mado ni me ni




*******


with you,
mountain - bathed by the snow
and the first sun



s tobom, brdo -
okupana snijegom
i prvim suncem




- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

11.12.2007., utorak

For the karaoke boys

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
The Bovec Brothers: Dušan, Deda, Aleks



deepest night -
winds howl, hurling snow
at the mountains



duboka noć -
urla vjetar, vitlajući
snijeg u brda




- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

10.12.2007., ponedjeljak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Mangart



you are tiny,
creature, but don't go away! -
thundering mountain



sićušan si,
stvore, al' nemoj otići! -
grmi brdo
- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

09.12.2007., nedjelja

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Lago di Predil - Rabeljsko jezero



right to the lake
steps in the snow follow
tracks of mountain deer



sve do jezera
stope u snijegu tragom
planinskih srna




- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

08.12.2007., subota

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




you seduce me,
town - the sparkle in your eyes
this cold night




zavodiš me,
grade - u hladnoj noći
iskre u zjenama
- 00:06 - Komentari (6) - Isprintaj - #

07.12.2007., petak

Good vibrations

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
"Slatki pušlek"



three am
still the petals dance
with Mozart



tri ujutro -
latice i dalje plešu
s Mozartom



yoru san-ji
mada odoru hana to
Mozart (mootsaruto)




- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

06.12.2007., četvrtak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




murmuring brook -
in every hole a breath
of winter sleep



mrmor potoka -
u svakoj rupi dašak
zaspalog stvora



- 00:06 - Komentari (4) - Isprintaj - #

05.12.2007., srijeda

Dear Father Christmas

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket




climbing
to the starry sky, dreams
and the smell of pine



uspinju se
zvjezdanom nebu, snovi
i miris bora



hoshizora o
noboru wa matsu no
ka to yume to




Roko Dobra

NEIZBJEŽNOM LEU


uspinju se mravi na sami vrh travke,
čudeći se čudom kako samo mogu,
od cvrčka do ćuka, čavrljati čavke,
dok ti marno vježbaš uzvišenu jogu.

zvjezdanom nebu, gle, iznad Fuji bajke,
olovka se krili već u svakom slogu;
oblak riječi njiše u zjenama majke,
dok do pjesme rasteš na bakinu blogu.

snovi, kao stabla, iz korijenja niknu,
s moćnim dahom onih što Istinu zbore;
s njima svukud brodiš dok te ne naviknu
na tamne dubine i modre prostore.

i miris bora se oko tebe spleo,
stog ti poet kliče: «Budi sretan, Leo!»


Zadar, 5. 12. 2007.



- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

04.12.2007., utorak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Kyoto - kolodvor



rains stream
down the window - images
of other worlds



kiše teku
niz prozor ... prikaze
iz drugih svjetova




mado nagaru
ame bessekai
miete iru





- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

03.12.2007., ponedjeljak

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



flutter of wings -
the other side of the hill
sun in the window



lepet krila -
s druge strane brega
sunce u prozoru

- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

02.12.2007., nedjelja

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket
Photo by Graham




through grey mists
the memory of your return ...
birds on the wing



kroz sivu maglu
sjećanje na tvoj povratak ...
ptica u letu


- 00:06 - Komentari (10) - Isprintaj - #

01.12.2007., subota

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket



it has gone cold -
lips agleam with last
of Sun's sweetness



zahladilo -
na usnama posljednja
slatkoća Sunca



- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

<< Prethodni mjesec | Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< prosinac, 2007 >
P U S Č P S N
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se