laughing granny

31.03.2007., subota

daibutsu
where is your beginning
where your end


daibutsu
gdje ti je početak
gdje kraj

- 00:00 - Komentari (1) - Isprintaj - #

30.03.2007., petak


what a start
surrounded by blossoms
the long voyage


kakav početak
na dugom putovanju
svagdje pupoljci




nagatabi o
miokuru tsubomi to
iu tsubomi

- 00:00 - Komentari (2) - Isprintaj - #

29.03.2007., četvrtak

closer, closer -
tulips'
rain-sparkled skin


bliže, bliže
koži tulipana
sjajnoj od kiše

- 00:00 - Komentari (1) - Isprintaj - #

28.03.2007., srijeda

march sunshine
travelling rune warming
in my pocket


ožujsko sunce
sve toplija u džepu
runa putovanja




Shokan renku link

at the cape with blossoms
opening our lunch boxes

na procvalom rtu
otvaramo pakirani ručak

Haiku: Kai Falkman, Sweden

The Viking path
ends with a rune stone
surrounded by crocuses



- 00:00 - Komentari (2) - Isprintaj - #

27.03.2007., utorak

before birdsong
plum blossoms open
into the night


prije ptica
cvat šljive se otvara
u noć



tori no ne wa
madashimo yoru no
rika hiraku


Shokan renku link

on the garden bench
a misty moon

na klupi u vrtu
magličast mjesec
- 02:29 - Komentari (4) - Isprintaj - #

26.03.2007., ponedjeljak

your dance, dog rose
with wind and raindrops
leaves me gasping


zanosan, ružo
tvoj ples s vjetrom
i kapima kiše



Shokan renku link

close to my pillow
the waves of the Adriatic

blizu mog jastuka
valovi Jadrana




- 00:40 - Komentari (7) - Isprintaj - #

25.03.2007., nedjelja

rain on plum blossoms …
fast asleep
the cat and newborns

na šljivinom cvatu
kiša … čvrsto usnuli
mačka i mačići

- 00:18 - Komentari (1) - Isprintaj - #

24.03.2007., subota

I’ll protect them
until they fly away
spring blossoms


čuvat ću ih
dok ne odlete
rani cvjetići

- 00:16 - Komentari (2) - Isprintaj - #

23.03.2007., petak

at the source
of the fragrance path
hues of blue

na začetku
mirisne staze
plavi tonovi


- 00:53 - Komentari (2) - Isprintaj - #

22.03.2007., četvrtak

skies blacker
the more I hit the drums -
spring thunder

grmljavina
što jače bubnjam
sve je crnije

- 12:28 - Komentari (4) - Isprintaj - #

21.03.2007., srijeda

the softness
of the sun in your hair ...
a watercolour



mekoća
sunca u tvojoj kosi ...
zasuzile oči

- 20:21 - Komentari (6) - Isprintaj - #

Sljedeći mjesec >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

  ožujak, 2007 >
P U S Č P S N
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se