laughing granny

19.05.2009., utorak

Photobucket
photo by zd




boja
na boju, svibanjski breg
u želucu



colour
upon colour, the May hill
in my stomach



iro ni iro
gogatsu no oka o
i no naka ni





- 15:38 - Komentari (41) - Isprintaj - #

26.12.2008., petak

Dragim prijateljima sretan Božić, sa zahvalnošću

Photobucket
LG & D, Božić 2008



u prvim
pahuljama zvuci
zimskih zvijezda



first snowflakes -
hear the melodies
of winter stars!





- 18:35 - Komentari (34) - Isprintaj - #

02.11.2008., nedjelja

Photobucket



sunset calm ---
flowing over cupped hands
the rose's song



tišina zalaza --
ružin pjev se prelijeva
preko prstiju



yuu-shijima
teni barano uta
sarasarato




- 01:10 - Komentari (21) - Isprintaj - #

25.10.2008., subota

Photobucket
on the way to the woods/ na putu u šumu



breathing
all the way to the roots
with autumn blooms




sve do korijena
udisaj
s jesenskim cvijećem




nekko made
iki suikonde
aki no hana



- 00:54 - Komentari (9) - Isprintaj - #

14.10.2008., utorak



- 13:16 - Komentari (4) - Isprintaj - #

16.09.2008., utorak

Prijateljima s ljubavlju

Photobucket
Rovinj sunset / Zalaz sunca u Rovinju



not a sound -
a winged moment merges
with another



bez glasa
krilati trenutak
u novi tren



oto mo naku
toki kara toki e
habataite





- 00:25 - Komentari (12) - Isprintaj - #

28.06.2008., subota

Photobucket




your breathing,
fellow sungazers... ah the hues
of your song!




u disanju,
dok motrite sunce... tonovi
vaše pjesme!



- 16:18 - Komentari (28) - Isprintaj - #

14.06.2008., subota

Sa zahvalnošću knjižničarki Ivanki iz Japan-projekta!

Photobucket
Gusan više nije sam / Gander no more alone




prošla suša -
u plavim očima bljesak
lipanjske kiše



drought has passed -
in blue eyes the sparkle
of June rain

- 19:10 - Komentari (18) - Isprintaj - #

26.05.2008., ponedjeljak

Svibanjski pozdrav dragim prijateljima

Photobucket



sunset breeze –
the shimmering flutter
of rose petals



svjetluca
u sutonskom vjetriću
lepet latica







- 22:29 - Komentari (24) - Isprintaj - #

23.03.2008., nedjelja

Photobucket



sea breeze -
the smell of little sister
in my arms




morski vjetrić -
miris sestrice
u naručju
- 15:59 - Komentari (54) - Isprintaj - #

21.03.2008., petak

Dragom društvu na lg blogu, sa zahvalnošću

Photobucket



if only I could
whisper to you the love
of a butterfly!



da mi ti je
šaputati ljubav
leptirovu!


- 00:06 - Komentari (17) - Isprintaj - #

20.03.2008., četvrtak

Sayonara, arigato, sensei ...

Photobucket
Photo by Sanja: saying goodbye to the kindergarten teacher
Rastanak s uciteljicom na kraju godine u vrtiću





new buds -
from cycle to cycle,
unaware of Time




novi pupoljci -
bez svijesti o vremenu,
iz kruga u krug





- 00:01 - Komentari (9) - Isprintaj - #

19.03.2008., srijeda

Za Andreju

frosted blooms
Sweet Posy on its way to the "Butterfly House" in Vienna
Slatki pušlek na putu za "Kuću leptira" u Beču





restless,
butterflies in expectation –
frost on the blooms




uznemireni
u očekivanju leptiri -
mraz na cvijeću




- 00:26 - Komentari (11) - Isprintaj - #

18.03.2008., utorak

river and blooms
Kamačnik




in every drop
of the rushing river
the blue of its blooms




u svakoj kapi
deruće rijeke - plavet
njenih cvjetova





- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

17.03.2008., ponedjeljak

Goranovo proljeće

Photobucket
Haiku radionica, Kamačnik



softly, silently... steps
along the murmuring
river



tiho, tiho ...
koraci pored rijeke
što šumi

- 00:06 - Komentari (12) - Isprintaj - #

16.03.2008., nedjelja

Hvala ti od srca, dragi majstore!

Photobucket



when I see you
planting spring seeds, husband,
I smile to myself



kad te gledam, mužu,
dok siješ proljetno sjeme,
smiješim se u sebi





Roko Dobra

PJESMA ŽENE
Grahamu McMasteru


Grane tvojih ruku sretne ptice njišu,
Ružičnjak još sniva tvoju lijepu ružu,
A nad bregom dragim zvijezde čežnje pišu.
Haiku moj cvjeta kad te gledam, mužu;


Alem je što svjetlom našoj strani lune,
Magle razgrćući, osvjetljava tjeme;
Mrmor zemlje slutim, krotak i bez bune,
Cijelim žićem dok proljetno siješ sjeme.


Modra se nebesa iznad góra górde,
Al', uz moć sjemenki, ljubav će u tebi
Spram latica čednih, posramiti horde …
Tvoj duh dok me bodri, smiješim se u sebi.


Evo nas sad ovdje, u okrilju nâda,
Radosnih i mladih, sred našega sâda!


Zadar, 8. veljače 2008.



- 00:48 - Komentari (13) - Isprintaj - #

15.03.2008., subota

saffron



were I to have
slender deer's hooves! ... saffron
on the forest path




da mi je tankih
kopita jelenovih! ...šafran
na šumskom putu




- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

14.03.2008., petak

Photobucket



before the kittens,
the chicks have known
mum's green eyes




prije mačića,
pilići znaju zelen
maminih očiju




- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

13.03.2008., četvrtak

ballerinas
Balerine Eva i Maja



spring blossoms -
all eyes between heaven
and earth



proljetni cvat -
između neba i zemlje
same oči




ten to chi no
aida ni me ari
haru ran-man




- 00:06 - Komentari (6) - Isprintaj - #

12.03.2008., srijeda

goose



oh goose
how the early shoots
make mouth water




i meni gusane
za prvim izdancima
poteku sline






- 00:06 - Komentari (9) - Isprintaj - #

11.03.2008., utorak

wardrobe



quietly I shut
the wardrobe, not to disturb
moths as they eat




tiho zatvorih
ormar, da ne ometem
moljce pri jelu





- 00:06 - Komentari (16) - Isprintaj - #

10.03.2008., ponedjeljak

twins
Dojmovi o kandiranim maćuhicama




they're gorgeous!
the twin sis adds a flower
to the sentence




prekrasne su!
blizančica rečenici
doda cvjetić





- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

09.03.2008., nedjelja

"1001 delicija"

wine tasting




more Proscecco!
friendship swells, but oh,
the abandon ...



još prošeka!
raste drugarstvo, al' bože,
zaborava ...



- 00:16 - Komentari (10) - Isprintaj - #

08.03.2008., subota

For Lara

Photobucket
Photo by Ian




winter sun -
gold into the pot
at rainbow's end




ožujsko sunce -
zlato u ćup
na kraju duge




niji no hate
kin o kobin ni
harumeku hi




- 00:06 - Komentari (17) - Isprintaj - #

07.03.2008., petak

Photobucket
Photo by Sanja in Minatomirai, Yokohama




my umbrella
will cheer up the skies
when they weep




moj kišobran
utješit će nebo
kad zaplače





- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

06.03.2008., četvrtak

old huts



snow is melting ...
completely quiet, the windows
of old huts




snijeg se topi...
sasvim su tihi prozori
starih hiža




furukoya no
mado mo shizuka ni
yuki tokenu




- 00:06 - Komentari (14) - Isprintaj - #

05.03.2008., srijeda

400th post

daffodils



unstoppably,
even through cold raindrops ...
March sunshine




nezaustavljivo,
i kroz hladne kapi kiše ...
ožujsko sunce




shigure nimo
susumi-kuru haru no
hi wa yamazu





- 00:06 - Komentari (13) - Isprintaj - #

04.03.2008., utorak

Photobucket




early spring ...
the skin’s shy fragrance
of inner flows




rano proljeće ...
još stidljiva opojnost
nutarnjih sokova



- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

03.03.2008., ponedjeljak

Girls' Day, Dan djevojčica

Photobucket



spring breeze -
a flutter in the pinks
of girls’ skirts




proljetni vjetar –
treptaj u ružičastim
suknjicama




- 00:06 - Komentari (11) - Isprintaj - #

02.03.2008., nedjelja

Photobucket
photo by Sanja: Yokohama



beyond thought,
the eternity measured
with small feet




nezamisliv,
beskraj izmjeren
malim nogama





- 00:06 - Komentari (7) - Isprintaj - #

01.03.2008., subota

Photobucket



end of winter -
a dieting household still
reeks of bacon




kraj zime -
još miriše šunkom
kuća na dijeti




- 00:06 - Komentari (15) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Bez prerada.

< svibanj, 2009  
P U S Č P S N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Svibanj 2009 (1)
Prosinac 2008 (1)
Studeni 2008 (1)
Listopad 2008 (2)
Rujan 2008 (1)
Lipanj 2008 (2)
Svibanj 2008 (1)
Ožujak 2008 (22)
Veljača 2008 (29)
Siječanj 2008 (31)
Prosinac 2007 (32)
Studeni 2007 (30)
Listopad 2007 (33)
Rujan 2007 (32)
Kolovoz 2007 (32)
Srpanj 2007 (35)
Lipanj 2007 (37)
Svibanj 2007 (35)
Travanj 2007 (33)
Ožujak 2007 (11)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Komentari On/Off

as it is - samo po sebi - sono mama

Haiku i fotografija:
laughing granny -
Višnja McMaster

Prijevod na japanski:
Masahiko Otsuka

Renku:
Shokan Tadashi Kondo

Fotografije:
Višnja
Vesna
Sanja
Graham

Linkovi

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se