Komentari

laughinggranny.blog.hr

Dodaj komentar (12)

Marketing

  • Masahiko

    S obzirom da se nazalni >n< na nasem jeziku tradicionalno smatra samostalnim slogom, ovoga puta 8-9 (8-4-5). Svake veceri novi prevoditeljski izazov (& avantura) .. hvala, draga LG!

    avatar

    26.09.2007. (03:20)    -   -   -   -  

  • Tužni pas

    Ipak je to igra staklenih perli!

    avatar

    26.09.2007. (06:31)    -   -   -   -  

  • borivoj

    volim nar. pozdrav, boro

    avatar

    26.09.2007. (08:21)    -   -   -   -  

  • Dante

    Na prvi pogled pomislih "Vidi mango !".
    Za dobre stvari valja uvijek malčice pričekati, pa makar i do sive jeseni ili zime.

    avatar

    26.09.2007. (08:34)    -   -   -   -  

  • piskaralo Tixi

    crveni narovi
    u mojim snovima
    zaljubljena sam

    p.s. noćas sam sanjala narove, velike, domaće, ne one blijede s tržnice

    avatar

    26.09.2007. (09:40)    -   -   -   -  

  • lox

    toliko kiselo da mi ne zeli posladiti...cijelo plavo nebo pod mojim nogama... ha.ha.ha.. :-)
    (treba mi vise vica... )

    avatar

    26.09.2007. (10:55)    -   -   -   -  

  • Dor

    Stvarno, što bi bilo od ovog krajnje poetski intoniranog haikua da se autorica, recimo, nije poslužila ovakvim poretkom riječi u prvom i na početku drugog mu stiha (opkoračenjem): «još je kiseo / nar …»? te da je tu prostu rečenicu ispisala u običnom poretku a ne u inverziji: «nar je još kiseo …»? Bila bi se, dakako, apoetičnom prozom oglasila! Umjetnost je, eto, i suvereno se znati nositi sintaksom izraza!

    Pored tog poetskog efekta koji je postignut umijećem spomenutog svrstavanja, ovaj je haiku bremenit i drugim vrednotama, od kojih su mu: iščekivanje zrenja, slatkoće (koja je jošte « … u sivom, / ohlađenom nebu») i slojevitost …

    No, iako je nar, sam po sebi, ponešto kiseo, pa i kad je najzreliji, slatkoća mu je (to ona prava, puna, žuđena) u nebu kakvim ga autorica opisuje – sivom, ohlađenom, a što će pak reći da mu je, kako bi dosegao baš tu žuđenu i zreloću i slatkoću, oduvijek bilo potrebno sunce, mada se ono u haiku ne spominje izrijekom …

    Nije li to tako i s cjelokupnim živim svijetom pod suncem nebeskim?!

    avatar

    26.09.2007. (14:35)    -   -   -   -  

  • mushin munen

    dojmljivo...ne mislim da mudrolije rinzaija dolaze iz
    drugog vremena,isto je vrijeme,i mi smo isti,jednako
    ograničeni;volio bih baš upoznati vašeg prijatelja
    zen svećenika,vaš opis njega zvuči zbilja jako interesantno;
    sad vidim,dobio sam mail,ali taj mail box rijetko otvaram;
    uglavnom sam na dugave1@net.hr

    poslat ću vam mail u svezi rail pass-a

    srdačan pozdrav

    avatar

    26.09.2007. (14:57)    -   -   -   -  

  • Svijet Makrobiotike

    Ajme koji divan blog... oduševljena sam.

    avatar

    26.09.2007. (17:24)    -   -   -   -  

  • Irida

    ja volim trpkost šipka...

    avatar

    26.09.2007. (19:08)    -   -   -   -  

  • Tužni pas

    Irida: nije trpak ako ga dobro očistiš. Sladak je koliko i lijep.

    avatar

    26.09.2007. (21:42)    -   -   -   -  

  • laughing granny

    Masahiko - počašćena sam, puno hvala na komentaru i na prijevodu, i nadam se mnogim budućim posjetama!
    Tixi - najbolje želje za sretnu zaljubljenost, a good haiku image!
    Dor - puno hvala na pazljivoj analizi. Imam pitanje: kazu li kod nas ljudi cesce nar ili sipak?
    Tomislav - hvala na svemu, dobar si do suza
    Svijet Makrobiotike - zahvale: bila sam kod tebe, sretno i dalje sa zanimljivim temama: jer jesti je zdravo!
    Svima hvala na posjeti, i evo zauzvrat iranskog načina jedenja šipka.
    Plod mora biti čitav, bez raspuklina, i što zreliji (u Iranu je u toj fazi sasvim crven). Postavite šipak na stranu na tvrdu ravnu površinu i počnite ga polako gnječiti rolanjem, dok ne omekša. Pazite da se kora ne povrijedi. Mekšajte ga i palčevima, sve više, dok se čitav ne pretvori u mekanu mješinu. Zatim zubima napravite na jednoj strani malu rupicu. Prinesite ustima i sišite, rukama stišćući šipak dok ne ispijete sav nebeski slatki sok. Fantastičan doživljaj!

    avatar

    27.09.2007. (02:09)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...