Komentari

rabljeni.blog.hr

Dodaj komentar (5)

Marketing


  • Lj.K.

    Gospon hudorâbleni sin,
    puno put deca sě hudo i za navék posvâde (i) z biološkem roditelem, tak da né čudo da se to Vam pripětilo z Vâšom mačejum.
    Tréba teri put na stvâr gledeti krščânski: dô těbe kamenom, ti něga z kruvom.
    Oprosti im Bôg jer (ne) znâju kě délaju.
    Setitě sě bibliskě pričě o zgublenom sinu.

    Němrete na sě to gledeti samo crno-bélo. Imate sigurno i lépe séčajni na tu žěnu.

    Vaš slučaj podsetil mě na Cankarov uradek "Zastidio se majke".
    Izvod:
    "Ugleda majku - njezinu seljačku suknju sa zelenim cvjetovima, visoke blatne čizme, crveni haljetak, na glavi šareni rubac povezan straga, veliki zavezljaj i nezgrapni kišobran.
    - Zar to nije tvoja majka? upita ga drug.
    - To nije moja majka!-odvrati Joze.
    Stidio se seljačke suknje sa zelenim cvjetovima, visokih čizama, crvenog haljetka, i rupca, kišobrana, i velikog zavezljaja; u tom velikom zavezljaju bile su njegove nove košulje koje je majka šivala noću, i po njima su kapale njezine suze. Sakrio se u gomilu i prošao pokraj majke."

    Evo i izvoda z slovenskog izvornika "Mater je zatajil"
    "Ugledal je mater – zeleno rožasto kmetiško krilo, visoke blatne škornje, rdečo jopo, na glavi pisano ruto, prevezano zadaj, in veliko culo in nerodni dežnik. »Ali ni to tvoja mati?« ga je vprašal tovariš. »To ni moja mati!« je odgovoril Jože. Sram ga je bilo zeleno rožastega kmetiškega krila, visokih škornjev, rdeče jope in rute in dežnika in velike cule; v tej veliki culi so bile njegove nove srajce, ki jih je šivala mati ponoči, in so kapale njene solze nanje. Skril se je v gručo in šel mimo."

    avatar

    14.02.2007. (23:57)    -   -   -   -  

  • rabljeni sin

    Ljudva Kajov, stvar je u tome da imam lijepa sjećanja i da nikada nisam ni posumnjal u tu ženu, čak nisam mogel reči da mi je maćeha. Jer sam ju smatral majkom.

    avatar

    15.02.2007. (07:51)    -   -   -   -  

  • Lj.K.

    Pojašnejne: paralela z Cankarom je z me strâne zaprav bila v smislu “Zastidila se sina”.
    Turopolski for-um

    avatar

    15.02.2007. (12:27)    -   -   -   -  

  • pegy

    Tužno je ovo što si ispričao. Baš je. Ako nekoga odgajaš, paziš, brineš se tolike godine, onda ti je on dijete kao i tvoje rođeno. Eh, kad su neki ljudi takvi, nemaju osjećaja. Možda je najbolje ovo što si napravio, prerezati i završiti.

    avatar

    17.02.2007. (15:29)    -   -   -   -  

  • leeloo

    amen

    avatar

    18.02.2007. (15:37)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se