Sjajno. Komične situacije tako nastaju - ja sam se barem nasmijala, ali znam da ti u tom kulturnom clashu nije lako. Sumnjam da Japanci imaju zapadnjački smisao za šalu, te da razlikuju ironiju, satiru, cinizam i misunderstanding, jel tako :)?
27.09.2006. (06:51)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
aliena u Italiji
Daj mi reci jesi li isla na tecaj jezika ili ucis "u hodu"? Koliko je tesko nauciti citati japanske simbole? A tvoja malena? Sigurno prica japanski s drugom djecom, djeci je mnogo lakse s novim jezikom nego nama... Volim tvoje zapise iz Japana.
27.09.2006. (07:41)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
pridružujem se pitanjima aliena u Italiji! da li baš tečno govoriš ili samo neke riječi znaš pa ih ubacuješ u engleski? tolko me oduševljavaju tvoji tekstovi da sam te odmah stavila u Fav na blogu. nek ljudi više upoznaju tvoj blog! Pozdrav iz Zgb-a!
27.09.2006. (08:47)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
jako su zanimljive te međukulturalne zabune i greškice... s vremenom ćeš ti to savladati, a dotle mi s guštom pratimo sve tvoje dogodovštine iz Zemlje izlazećeg sunca. uživaj, veliki pozdrav! :)
27.09.2006. (08:59)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Zanimljivoo...ti se tu odlično snalaziš...ja mislim da se ja ne bi tako dobro snalazila. Em šta im ne bi mogla imena popamtit ni razlikovat, nego im ni lica ne bi mogla pamtit, nekako ih baš ne znam razlikovat...svi su mi isti nekako... :) pozdrav!
27.09.2006. (09:31)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Ja ti imam neki poremećaj u glavi pa teško pamtim imena. Mogu zapamtiti cijelu knjigu ali nečija imena nikako. Nekada zaboravim kako mi se zovu kumovi i tete. To je užas, pa mislim da ja nikako ne bi mogla popamtiti imena Japanaca. Divim ti se. Pousek
27.09.2006. (10:20)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dani
Dobro kaže Galadlier, neki teško pamte i naša imena, a kako bi tek onda strana... U svakom slučaju mislim da je njima s tobom jako zabavno, a i tebi s njima. A nama je gušt čitati tvoje tekstove, zato - piši češće. Ako je ona 'opaska' za pisanje, javljanje za neki domaći medij bila ozbiljna, mogu razgovarati s nekima...
27.09.2006. (12:15)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Da, strancu je teže zapamtiti nečije ime. Pogotovo dolizi li ta osoba iz zemlje toliko daleke njihovoj. I meni je trebalo neko vrijeme da dokučim što je nečije ime, a što prezime i jeli muško ili žensko. No s vremenom naučiš i počneš ljude oslovljavati točno bez da trepneš.
27.09.2006. (15:40)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
@ translatorica: tako nekako, rijetko pogodim njihov smisao za salu iako se puno smijemo, a sto se ironije tice, koliko znam u japanskom jeziku cak ni ne postoji ta rijec; @ aliena: uskoro pisem o iskustvima s ucenjem jezika; @ Dani: zaduzit ces me; @ jja: je li to varijanta od Hildegard ?
28.09.2006. (14:21)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Duhovito i zanimljivo strasno! S lakocom te se cita: kao, uostalom, i Translatoricu, koju ovim putem spominjem jerbo imate isti dizajn, koji je meni napol u normalnoj boji, a napol sasvim crn pa moram oznacavati cijelu stranicu misem da bi mogla ista procitati:( Ovo je veliki kompliment, jerbo sam te oznacila i procitala u dahu! Dobila si jos jednu citateljicu koja jedva ceka silne nastavke. I koja ne komentira bas ubitacno cesto, al voli citat iz prikrajka. Pozdrav Japanu! :)
29.09.2006. (15:45)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
p.s. upravo sam pročitala sve tvoje postove,jako su zanimljivi....daj nastavi dalje kad si stigla pa ispočetka kako si se snalazila,to bi bilo zanimljivo čuti...
29.09.2006. (20:33)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Joj, kako ti zavidim! Ja imam 14. godina, ali sam praktički dijete koje živi u snovima, da vidi Japan, a pogotovo, da nauči japanski jezik! Je li bilo teško naučiti ga? Jel u Japanu stvarno ima onih svih mafijaša, onih ko na filmovima??? Jako želim znati sve u vezi Japana, to mi je sve tako čudno....
02.04.2007. (11:14)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
ovo me podsjetilo na moje prve dane u Irskoj: imena poput Eimear, Aoife, Niamh, Ruairi, Grainne, Tiarnach... su mi bila potpuno nepoznata. Mislila sam da je Eimear musko ime :-)) Anyways, covjek se vremenom nauci ...
07.05.2007. (12:59)
-
-
-
- - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
translator wannabe
Sjajno. Komične situacije tako nastaju - ja sam se barem nasmijala, ali znam da ti u tom kulturnom clashu nije lako. Sumnjam da Japanci imaju zapadnjački smisao za šalu, te da razlikuju ironiju, satiru, cinizam i misunderstanding, jel tako :)?
27.09.2006. (06:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
aliena u Italiji
Daj mi reci jesi li isla na tecaj jezika ili ucis "u hodu"? Koliko je tesko nauciti citati japanske simbole? A tvoja malena? Sigurno prica japanski s drugom djecom, djeci je mnogo lakse s novim jezikom nego nama...
Volim tvoje zapise iz Japana.
27.09.2006. (07:41) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Tibica
pridružujem se pitanjima aliena u Italiji!
da li baš tečno govoriš ili samo neke riječi znaš pa ih ubacuješ u engleski?
tolko me oduševljavaju tvoji tekstovi da sam te odmah stavila u Fav na blogu.
nek ljudi više upoznaju tvoj blog!
Pozdrav iz Zgb-a!
27.09.2006. (08:47) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Metropolitanka - kronike jedne purgerice
jako su zanimljive te međukulturalne zabune i greškice... s vremenom ćeš ti to savladati, a dotle mi s guštom pratimo sve tvoje dogodovštine iz Zemlje izlazećeg sunca. uživaj, veliki pozdrav! :)
27.09.2006. (08:59) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
kikina
Zanimljivoo...ti se tu odlično snalaziš...ja mislim da se ja ne bi tako dobro snalazila. Em šta im ne bi mogla imena popamtit ni razlikovat, nego im ni lica ne bi mogla pamtit, nekako ih baš ne znam razlikovat...svi su mi isti nekako... :)
pozdrav!
27.09.2006. (09:31) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Gali
Ja ti imam neki poremećaj u glavi pa teško pamtim imena. Mogu zapamtiti cijelu knjigu ali nečija imena nikako. Nekada zaboravim kako mi se zovu kumovi i tete. To je užas, pa mislim da ja nikako ne bi mogla popamtiti imena Japanaca. Divim ti se. Pousek
27.09.2006. (10:20) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Dani
Dobro kaže Galadlier, neki teško pamte i naša imena, a kako bi tek onda strana... U svakom slučaju mislim da je njima s tobom jako zabavno, a i tebi s njima. A nama je gušt čitati tvoje tekstove, zato - piši češće. Ako je ona 'opaska' za pisanje, javljanje za neki domaći medij bila ozbiljna, mogu razgovarati s nekima...
27.09.2006. (12:15) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
buba mara
zabavno :)) japan je zemlja u koju bih voljela otići, čitat ću blog tvoj sigurno :)) lijep pozdrav iz osijeka!
27.09.2006. (12:49) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Fräulein
funny; ja imam poteskoca s izgovaranjem nekih nemackih imena, ali ja to vse prekrstim po svom naglasku, bezobzira, ugl. smeh.
27.09.2006. (15:13) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Miharu
Da, strancu je teže zapamtiti nečije ime. Pogotovo dolizi li ta osoba iz zemlje toliko daleke njihovoj. I meni je trebalo neko vrijeme da dokučim što je nečije ime, a što prezime i jeli muško ili žensko. No s vremenom naučiš i počneš ljude oslovljavati točno bez da trepneš.
27.09.2006. (15:40) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
jja
Moja Hildegrad se uvrijedila kad nisam iz e-maila skuzila da je to zensko. Nes ti zenstvenog imena - ta Hildegrad.
27.09.2006. (15:51) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
dejmon
dejmon voli japan
27.09.2006. (22:14) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
marisi
LOL. Prvo sto smo naucili iz japanskog (osim dobar dan, laku noc, etc...) je to da se ne zovemo sami -san. :D
28.09.2006. (05:02) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
14:29
mora da je zanimljivo sve skupa hehe pozdrav :)
28.09.2006. (11:59) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Kućanica u Japanu
@ translatorica: tako nekako, rijetko pogodim njihov smisao za salu iako se puno smijemo, a sto se ironije tice, koliko znam u japanskom jeziku cak ni ne postoji ta rijec;
@ aliena: uskoro pisem o iskustvima s ucenjem jezika;
@ Dani: zaduzit ces me;
@ jja: je li to varijanta od Hildegard ?
28.09.2006. (14:21) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
leelaa
Prvi put sam na ovom blogu, svidio mi se post :) ma znaju se takve zabune s imenima dogodit i u materinjem jeziku, a kamoli u Japanskom :) hehe
28.09.2006. (15:17) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
o-edipa
Duhovito i zanimljivo strasno! S lakocom te se cita: kao, uostalom, i Translatoricu, koju ovim putem spominjem jerbo imate isti dizajn, koji je meni napol u normalnoj boji, a napol sasvim crn pa moram oznacavati cijelu stranicu misem da bi mogla ista procitati:( Ovo je veliki kompliment, jerbo sam te oznacila i procitala u dahu! Dobila si jos jednu citateljicu koja jedva ceka silne nastavke. I koja ne komentira bas ubitacno cesto, al voli citat iz prikrajka. Pozdrav Japanu! :)
29.09.2006. (15:45) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
almost Poznata
uh i ja bih se zbunila s njihovim imenima....
29.09.2006. (20:21) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
almost Poznata
p.s. upravo sam pročitala sve tvoje postove,jako su zanimljivi....daj nastavi dalje kad si stigla pa ispočetka kako si se snalazila,to bi bilo zanimljivo čuti...
29.09.2006. (20:33) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
jja
Sorry, ne razumijem pitanje...
03.10.2006. (12:06) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Sandy
hildegard je tipicno njemacko ime, ne znam kako netko moze kod hildegard zapeti. ali, ova japanska imena, tu vec nastaupaju poteskoce. :-D
08.10.2006. (12:04) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Sandy
zensko ime, zaboravih napisati.
08.10.2006. (12:04) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Nyn@
Joj, kako ti zavidim! Ja imam 14. godina, ali sam praktički dijete koje živi u snovima, da vidi Japan, a pogotovo, da nauči japanski jezik! Je li bilo teško naučiti ga? Jel u Japanu stvarno ima onih svih mafijaša, onih ko na filmovima??? Jako želim znati sve u vezi Japana, to mi je sve tako čudno....
02.04.2007. (11:14) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
Nyn@
Hey, jel bi mogla napisati još riječi na japanskom u onaj riječnik???
02.04.2007. (11:18) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...
LittleMissG
ovo me podsjetilo na moje prve dane u Irskoj: imena poput Eimear, Aoife, Niamh, Ruairi, Grainne, Tiarnach... su mi bila potpuno nepoznata. Mislila sam da je Eimear musko
ime :-)) Anyways, covjek se vremenom nauci ...
07.05.2007. (12:59) - - - - - promjene spremljene- uredi komentar - obriši komentar - prijavi ovaj komentar kao spam - zabrani komentiranje autoru ovog komentara- učitavam...