Komentari

malika.blog.hr

Dodaj komentar (4)

Marketing


  • sitke

    To mi nije jasno; kako to da sam vrlo često prvi na tvom blogu !?

    avatar

    27.09.2006. (12:09)    -   -   -   -  

  • aish

    zapravo bih trebao reći koju o Jom Kipuru, ali nemoj zamjeriti, obratiti ću se malo na transkripciju hebrejskog. Mislim da ne bismo trebali slijediti engleski oblik transkripcije, već transliterirati izravno, "po Vuku", onako kako čujemo. Tim više što hebrejski i hrvatski imaju zajednička slova (npr. "š"), a druga, kao "c" ne bi trebalo transl.. kao "tz", ili "he" na kraju riječi (koji se ne izgovara) pisati s "h" kao englezi (jer dolazi do smiješnih situacija tipa kad na Dnevniku uporno govore o "Ramalahu" umjesto Ramali). Ostaju i problemi, kako napisati "het", tvrdo, grleno "h", koje engleski lijepo piše kao "ch". Zato bi trebalo pisati: Com Gedalja, Jamim noraim, Šabat, Roš Hašana, Roš Hodeš, Šana tova itd.

    avatar

    27.09.2006. (20:12)    -   -   -   -  

  • malika

    @sitke, da cesto si i prvi i jedini, valjda ne postoji dovoljno zanimanja za temu o kojoj ja pisem, no to me nece omesti da nastavim pisati o toj tematici i dalje, ovo nije populisticki blog, ovo je blog na kojem ja pokusavam zainteresiranima (mada ih je malo) pribliziti zidovstvo i njegovu bit, tebi pozdrav i hvala na posjeti

    @aich, znam da se u nasem jeziku izgovori pojedinih znakova dobro podudaraju s izricajem na ovom jeziku ili kako ti kazes "po Vuku", ali jednostavno mi je i pored dobrog poznavanja hrvatskog jezika mnogo blizi engleski pa mozda na taj nacin cinim gresku pisuci hebrejske rijeci na nacin na koji se one pisu u engleskim govornim podrucjima, mada ja smatram da je od svega najbitniji sadrzaj koji rjeci prenose

    avatar

    27.09.2006. (21:52)    -   -   -   -  

  • aish

    slazem se da je sadržaj najbitniji! Isto tako, za tebe i mene nema mnogo razlike čitali hebrejski sa hrvatskog ili s engleskog. No, mnogi koji se informiraju ovdje na, da iskreno potvrdim izvrsnim tekstovima o židovstvu i židovima, vjerojatno ostaju u velikoj nedoumici kako čitati sve ti izraze. I može se dogoditi da će naš "Am Israel haj" u njihovoj verziji izgledati "Am Israel čaj".

    avatar

    28.09.2006. (00:11)    -   -   -   -  

  •  
učitavam...

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se