Jezdimir Uskoković je Žena Glava!

ponedjeljak, 06.11.2006.

Pokojni, ali odlični!

Ovim putem želim Vas obavijestiti o zadovoljstvu nastalom na strani Jezdimira i Jubavnajvećeg, a uslijed prihvaćanja Jesusove preporuke za gledanje filma The Departed, redatelja Martina Scorsesea.

Ovdje se ne bih upuštala u fabulu, glumce (Leo, Matt, Jack Nicholson, debeli Baldwin, sijedi Sheen itd. itd.) i ostale tričarije, koje je gorespomenuti uobičajeno na nivou odradio u svojoj recenziji filma, nego bih više usmjerila Vašu pozornost na subjektivne dojmove, a sve kako sami ne biste propustili ovu atrakciju. Sada se jamačno pitate ˝Obraća li se Jezdimir upravo meni? Kakav je to film?˝, jer možda niste uopće čuli za isti, kao što nije čuo niti Jezdimir prije Jesusove preporuke.

Da, obraćam se Vama, upravo Vama, ako Vam je:

- puna kapa (vidite, opet ˝kape˝, a ne ˝kurčevi˝) toga da svaki film danas mora sadržavati animirane pingvine koji plešu salsu;

- dosta toga da svaki film mora iznjedriti nešto jedinstveno i nikad viđeno, pa u nevjerici gledate foršpan za film o tome kako (glasom Roberta Valdeca) ˝jednu generaciju od nas, čovječanstvo je suočeno s time da žene više ne mogu rađati djecu, ljudska vrsta je u izumiranju˝; (glasom Jezdimira) ˝O, sjašite mi više s grbače slatke s tim pizdarijama!!!˝;

- smiješno što svaki film mora imati poantu veću od života, jer znate da samo svaki trideset i četvrti to može imati;

- glupo gledati ponovo i ponovo neke stare favorite, samo da bi ste mogli reći 'E, to je film!';

- žalosno da ste zadnjih iks put iz kina izašli s komentarom 'mislim, nije da mi je žao trideset kuna, ali...';

- ako ste se zaželjeli dobrog starog prosipanja mozga po zidovima, bez da morate iza toga gledati a. cjelokupnu forenzičnu analizu načina na koji je moždana tvar pošpricala pločice ili b. način na koji se dokaz formalnopravno prezentira na court'o'law ili c. Roberta Valdeca,

ONDA JE OVO FILM ZA VAS!

Ne znam kad sam zadnji put pogledala odličan staromodni mafijaško-policijski film, u kojem dobri momci rešetaju loše et vice versa, gledatelj nikad ne zna kome može vjerovati, a hepiend nitko ne očekuje, niti je razočaran ako tužna sudba zadesi glavne likove. Glumci odlični, glazba mrak, radnja napeta, ni ne skužiš da film traje dva i po sata, a nakon toga se zapitaš zašto se više ne snimaju ovakvi filmovi!?

Enivej, ako ste željni malo dobre stare klasične akcije, udostojite se do najbližeg kina i ne zažalite.

˝Cops or criminals. When you're facing a loaded gun, what's the difference?˝

Jedino što mi je bilo apsolutno nepojmljivo jest na momente katastrofalan prijevod. Uz dužno poštovanje prema onima koji inače brane prevoditeljske boje (osobito Translatorici, čije komentare na komentare prevoditeljskog posla uvijek s guštom čitam i u potpunosti uvažam), onaj tko je ovaj film prevodio stvarno nije napravio neki posao. Razumjela bih da glumci imaju težak irski naglasak, koji doista može sjebati razumijevanje, ali nemaju. Nekoliko kapitalnih grešaka na razini immaculate conception = časna koncepcija u kratkom vremenu natjerat će svaku osobu koja dovoljno razumije engleski da odoli navici gledanja u smjeru titlova, jer isti dovode do toga da se čovjek zbuni s jednim u oku, a posve drugim u uhu, pa uslijed ˝Koji je ovo sad...?˝ propusti par minuta radnje. A film nije takav da možeš propustiti par minuta radnje. Za mene je prekretnica (nakon koje sam naćulila uši i odjebala potrebu za materinjim jezikom) bila kada Leo kaže psihijatrici ˝Mogla si mi jednostavno dati bocu viskija i pištolj da si prosviram mozak!˝, a onda doda ˝what if this was a legitimate threat?˝, a dolje osvane ˝šta da je ovo legalni tretman?˝. Mislim, stvarno...


Evo malo linkova, da ne bude šturo - film je na Rotten Tomatoes dobio sve čitave crvene paradajziće, a tu je i službena stranica filma!

- 10:43 - Komentari (30) - Isprintaj - #

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se