.....želim ti da željezni krevet čim prije zamijeniš ležaljkom vezanom između dvije palme.... poklanjam ti jedan suncokret iz mog vrta...i jednu sunčevu zraku da pazi na tebe...:)



AH! SUNFLOWER
WILLIAM BLAKE

Ah! sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun,
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller’s journey is done;

Where the youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves and aspire;
Where my sunflower wishes to go.

______________________________________________


AH! SUNCOKRET

Ah, Suncokret! od vremena je taj
Umoran, on, što želi saznat broj
Sunčevih stopa, traži zlatni kraj
Onaj gdje putnik završi put svoj;

Gdje Mladić, što od žudnje skonča vrele,
I Djeva, koju pokri snijeg, u noći
Iz svoga groba dižu se i žele
Tamo gdje i taj Suncokret moj poći.


PRIJEVOD:Luka Paljetak