< listopad, 2010  
P U S Č P S N
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Listopad 2010 (4)
Rujan 2010 (17)

Dnevnik.hr
Gol.hr
Zadovoljna.hr
OYO.hr
NovaTV.hr
DomaTV.hr
Mojamini.tv

Opis bloga
SLOVENSKI JEZIK
SLOVENŠČINA
UČENJE SLOVENŠČINE......
UČIM SE SLOVENŠČINO......
UČIMO SLOVENSKI JEZIK!!!!!!!!!!

Za sve one koji sa mnom žele pokušati naučiti slovenski jezik!


Linkovi
Blog.hr
Blog servis

STRANICE ZA UČENJE SLOVENSKOG JEZIKA

INTERAKTIVNE VAJE

UČITELJSKA.NET VAJE

DIJAŠKI.NET

CENTAR ZA SLOVENŠČINO

SSKJ

JEZIK U TURIZMU

MOJ UČITELJ.NET

SLOVENŠČINA ZA POPOTNIKE

DEVETLETKA

PROJEKT SLOVENŠČINA

ABECEDNIK

SLO.SLOHOST.NET

WIKIPEDIA

MALA SOVA

PRAKTIK

SLOVNIČNI PREGLEDOVALNIK AMEBIS BESANA

RJEČNIK - SLOVNICA
RJEČNIK.BA - SLOVENSKI JEZIK

EU-DICT: HRVATSKO SLOVENSKI RJEČNIK

HRVATSKO SLOVENSKI RJEČNIK

Hrvat Uči Slovenski
17.10.2010., nedjelja
Jednostavnije rečenice - uporaba glagola, pridjeva i zamjenica

OSOBNE ZAMJENICE

moški spol (m)

(nominativ osebnih zaimkov)

ednina............dvojina................množina
JAZ.................MIDVA.......................MI
TI....................VIDVA........................VI
ON................ONADVA....................ONI

ženski spol (m)

(nominativ osebnih zaimkov)

ednina............dvojina................množina
JAZ.................MEDVE.......................ME
TI....................VEDVE........................VE
ONA................ONIDVE......................ONE

Jaz SEM …
(glagol BITI)
ednina..........dvojina..........množina
SEM...............SVA...............SMO
SI....................STA...............STE
JE...................STA................SO


Vaja1:
R:
1. Ana........c) ona
2. Peter......b) on
3. Ana, Peter in jaz.........d) mi
4. Ana, Peter in ti.............a) vi

Vaja 2: Povežite.

1. jaz......c) sem
2. ti..........a) si
3. on........b) je

1. mi............a) smo
2. vi..............c) ste
3. oni............b) so

1. jaz............c) sem
2. ti...............a) si
3. mi.............d) smo
4. vi..............b) ste

1. jaz............b) sem
2. Barbara, marko in ti ......... d) ste
3. ti.............a) si
4. Simona, Igor in jaz............ b) sem

Vaja 3: Povežite.
R:
Jaz____sem_____Peter.
Vi____ste______Bolgari.
Ti_____si_____Barbara.
Mi_____smo_____Slovenci.
Oni_____so____turisti.

Jaz NISEM …
(negacija glagola BITI)

ednina............dvojina................množina
NISEM.............NISVA................NISMO
NISI..................NISTA................NISTE
NI......................NISTA...............NISO


Vaja4
1. jaz......c) nisem
2. ti.........a) nisi
3. on.......b) ni

1. mi........a) nismo
2. vi..........c) niste
3. oni........b) niso

1. jaz d) nisem
2. ti a) nisi
3. ona f) ni
4. mi c) nismo
5. vi b) niste
6. oni e) niso

1. jaz b)nisem
2. Barbara, Marko in ti d) niste
3. Meta f) ni
4. ti a)nisi
5. Simona, Igor in jaz c) nismo
6. Petra, matej in Klemen e)niso

To je HOTEL …
(nominativ samostalnika)
...............................m...................ž........................s
ednina.................HOTEL..........ULICA................LETALIŠČE
dvojina...............HOTELA..........ULICI.................LETALIŠČI
množina.............HOTELI..........ULICE................LETALIŠČA


Vaja 5:
1. To je b) hotel
2. To so a) hoteli

1. To je a) ulica
2. To so b) ulice

Vaja 6: Izberite.
A: Oprostite, ste vi ____a) Slovaki________?
B: Ne, nismo, mi smo _____b) Bolgari________.
A: Me smo _____b) Čehinje_______. In ve?
B: Me pa smo ______a) Slovenke_______.

Vaja 7:
1. mlad c) Čeh
2. mlade a) Slovenke
3. mlada d) Bolgarka
4. mladi b) Slovaki

1. nova d) pošta
2. novi a) avtobusi
3. nove e) ulice
4. nov b) muzej
5. novo c) letališče

Vaja 8: Izberite.
To je vaš hotel. Je ____________a_____________.
a) nov in zelo lep
b) nova in zelo lepa
c) novo in zelo lepo
To je ____________b_____________ reka.
a) globok (hr. dubok)
b) globoka
c) globoko
To pa je jezero. ______________c______________
a) Ni velik, je pa čist.
b) Ni velika, je pa čista.
c) Ni veliko, je pa čisto.
To je gospod Petrov. On je ________b________ turist.
a) bolgarska
b) bolgarski
c) bolgarsko
To je gospa Petrova. Je zelo __________a__________.
a) simpatična in vesela
b) simpatičen in vesel
c) simpatično in veselo
To so Jana, Peter in Marko.
Tudi oni so _________c________ turisti.
a) bolgarska
b) bolgarske
c) bolgarski
So ____________________c_________________.
a) mlad in vesel
b) mlada in vesela
c) mladi in veseli

IMETI
(glagol - sedanjik)
ednina.....................dvojina.......................množina
IMAM........................IMAVA........................IMAMO
IMAŠ.........................IMATA........................IMATE
IMA............................IMATA........................IMAMO


Vaja 9:

1. jaz b) imam
2. ti c) imaš
3. on a) ima

1. mi b) imamo
2. vi c) imate
3. oni a) imajo

1. midva b) imava
2. vidva, onidva a) imata

1. jaz d) imam
2. ti c) imaš
3. mi a) imamo
4. vi b) imate

1. jaz d) imam
2. Maja Andrej in ti a) imate
3. ti b) imaš
4. Maja, Andrej in jaz c) imamo

Vaja 2: Vstavite.
Jaz____imam_________fotoaparat.
Vi______imate________računalnik.
Ti______imaš________kamero.
Mi_______imamo_______prtljago.
Oni______imajo_______veliko torbo.
Ona______ima______zlat prstan.

Vaja 3: Vstavite.
Jaz ___imam___ fotoaparat, vi pa ___imate___ računalnik.
Mi ___imamo___ kamero, ona pa ___ima___ zlat prstan.
On ___ima___ majhen kovček, oni pa ___imajo___ velik kovček.
Ti __imaš__ torbico, mi pa __imamo__ nahrbtnik.

RAZUMEM, RAZUMEŠ
(sedanjik)
ednina............................dvojina.............................množina
RAZUMEM................RAZUMEVA.....................RAZUMEMO
RAZUMEŠ................RAZUMETA......................RAZUMETE
RAZUME...................RAZUMETA......................RAZUMEJO

NE RAZUMEM, NE RAZUMEŠ
(negacija glagola - sedanjik)
ednina............................dvojina.............................množina
NE RAZUMEM................NE RAZUMEVA..............NE RAZUMEMO
NE RAZUMEŠ................NE RAZUMETA...............NE RAZUMETE
NE RAZUME...................NE RAZUMETA...............NE RAZUMEJO


Vaja 4:
1. on ne razume
2. jaz ne razumem
3. ti ne razumeš
1. vi ne razumete
2. oni ne razumejo
3. mi ne razumemo
1. vidva, onidva ne razumeta
2. midva ne razumeva

Vaja 5: Vstavite gl. razumeti ( u knjizi sa 'ne').
Jaz __razumem______slovaško.
A vi ___razumete_____ slovensko?
Ti ___razumeš____ bolgarsko.
Mi ___razumemo____ češko.
Oni ___razumejo___ angleško.
Ona__razume__ francosko.

Izvor:Jezik u turizmu
- 19:38 - Komentari (0) - Isprintaj - #
15.10.2010., petak
ŠTEVNIKI VAJE 2 - BROJEVI ZADACI

Besede s katerimi štejemo imenujemo ŠTEVNIKI .

GLAVNI števniki poimenujejo količino prvine zato po njih vprašujemo z vprašalnico KOLIKO??. Samo števnik za vrednost ena ima končnico za vse tri spole (en-a-o), števniki za vrednosti 2, 3, 4 imajo dve posebni končnici eno za moški, eno za ženski in srednji spol, števniki za vrednosti pet ali več nimajo glasovnih končnic za izražanje spola. Glavne števnike pišemo skupaj od števila 1 – 99 ter stotice, druge pa pišemo narazen (hr. odvojeno).

VRSTILNI ŠTEVNIKI poimenujejo položaj prvine v vrsti, zato po njih vprašujemo z vprašalnico KATERI??. Vrstilni števniki nimajo oblikovnih posebnosti, saj imajo posebne končnice za vse tri spole. (prvi-a-o), za vse tri števila (prvi-e-a) in za vse sklone (prvo-ega-emu-o-em-im) in sklanjajo se kot pridevniki.


Vaja 1. Upisi brijeve koji nedostaju, paziti na redne i glavne brojeve

STAVKI:

"po pošti smo vam poslali tri pakete"
"ko dopolniš sedemindvajseto leto, dobiš denar
"ekvator je dolg okrog štirideset tisoč sedemdeset kilometrov"


Pravila - glavni brojevi:
- brojevi od 11 do 19 imaju sufiks -najst
- brojevi od 30-90 imaju sufiks -deset, iznimka je 20 = dvajset

-pri nabrajanju u dvoznamenkastih brojeva dodajemo -in- između dvije znamenke, a prvo navodimo jedinicu, a potom deseticu, obrnuto nego u hrvatskom odnosno kao u njemačkom jeziku

dvajset (20), enaindvajset (21), dvaindvajset (22), triindvajset (23), štiriindvajset (24) ... trideset (30), enaintrideset (31) ... petdeset (50) ... devetindevetdeset (99)

- stotice u sebi sadrže riječ -sto

sto (100), sto ena (101), sto dve (102) ... sto deset (110) ... sto devetindevetdeset (199), dvesto (200) ... tristo (300) ... devetsto devetindevetdeset (999)

-tisućice u sebi sadrže -tisoč

tisoč (1000), tisoč ena (1001) ... tisoč sto (1100) ... dva tisoč (2000) ... pet tisoč petsto petinpetdeset (5555) ... deset tisoč (10,000) ... sto tisoč (100,000)

devetsto devetindevetdeset tisoč devetsto devetindevetdeset (999,999)

-milijon i milijarda

milijon (1,000,000)
dva milijona (2 million)
dva milijona ena (2,000,001)
sedem milijonov petnajst tisoč sedemindvajset (7,015,027)
devetsto devetindevetdeset milijonov devetsto devetindevetdeset tisoč devetsto devetindevetdeset (999,999,999)
milijarda (1,000,000,000)

Redni brojevi:

Prvi, drugi, tretji, četrti, peti, šesti, sedmi, osmi, deveti, deseti.... potom svakom slijedećem broju dodavamo nastavak -ti

Stavki:

"zasedli so prvo mesto"
"stoprvi gost je prispel"
"stodruga noga jo boli"
"sedemnajsttisočtristoenainosemdeseti kovanec je bil rahlo umazan"

"Ob osmi uri zjutraj" = Ob 8. uri zjutraj" = "Ob 8h zjutraj" = "Ob 8.00 zjutraj"

Vaja 2 Kolika je ura?
R:
Ob pol sedmih vstanem.
Ob sedmih zajtrkujem.
Ob četrt na osem grem v šolo.
Ob tri četrt na osem se začne pouk.
Ob pol desetih malicam.
Ob pol enih pridem domov.
Ob enih je kosilo.
Ob pol treh naredim domačo nalogo.
Ob tri četrt na pet gledam televizijo.
Ob pol šestih večerjam.
Ob osmih grem spat.

Vaja 3 Kolika je ura?
R:
Ura je tri četrt na sedem.
Ura je devet.
Ura je tri četrt na dvanajst.

Vaja3 Kolika je ura?
R:
četrt na štiri....osem.....tri četrt na deset
pol sedmih....četrt na devet......dvanajst
šest.....tri četrt na dve......četrt na dve

Vaja 4 Dopuni brojeve riječima i popuni tablicu!
R:
V naselju Pri mirni reki je sedemindvajset hiš.Pet hiš ima po dve nadstropji, dvanajst hiš je pritličnih, deset hiš pa ima tri nadstropja. V naselju živi tristo sedeminpetdeset prebivalcev, od tega je sto štiriinsedemdeset žensk in sto triinosemdeset moških. Sto dvainšestdeset prebivalcev je mlajših od petnajst let. Najstarejši prebivalec je star triinosemdeset let, najmlajša pa sedem mesecev.

moški 183
ženske 174
otroci 162


Izvor: wikipedija, brojevi
- 11:55 - Komentari (0) - Isprintaj - #
14.10.2010., četvrtak
ŠTEVNIKI (brojevi) , ČAS (vrijeme), DATUM, URA, DAN, CENA

ŠTEVNIKI


0 = nič
1 = ena
2 = dve
3 = tri
4 = štiri
5 = pet
6 = šest
7 = sedem
8 = osem
9 = devet
10 = deset



11 = enajst 12 = dvanajst 13 = trinajst 14 = štirinajst 15 = petnajst 16 = šestnajst 17 = sedemnajst 18 = osemnajst 19 = devetnajst 20 = dvajset

21 = enaindvajset 22 = dvaindvajset 23 = triindvajset 24 = štiriindvajset 25 = petindvajset 26 = šestindvajset 27 = sedemindvajset 28 = osemindvajset 29 = devetindvajset

30 = trideset 40 = štirideset 50 = petdeset 60 = šestdeset 70 = sedemdeset 80 = osemdeset 90 = devetdeset



100 = sto 200 = dvesto 300 = tristo 400 = štiristo 500 = petsto 600 = šeststo 700 = sedemsto 800 = osemsto 900 = devetsto

1.000 = tisoč 10.000 = deset tisoč 100.000 = sto tisoč 1.000.000 = milijon


........m.r.........ž.r.
1 .....en..........ena
2 .....dva........dve
3 .....trije.........tri
4 .....štirje.......štiri


URA

Kdaj?

Ura:
12.15 ob četrt čez dvanajst; ob petnajst čez dvanajst
12:30 ob pol enih
12.45 ob tri četrt na eno
12:55 ob pet do enih
1:00 ob enih
1:05 ob pet čez eno
1:30 ob pol dveh
1:50 ob deset do dveh
2:00 ob dveh
2:10 ob deset čez dve
2:30 ob pol treh
2:45 ob petnajst do treh
3:00 ob treh
3:15 ob petnajst čez tri; ob četrt čez tri
3:40 ob dvajset do štirih
4:00 ob štirih
4:20 ob dvajset čez štiri
4.30 ob pol petih; ob štirih in trideset
4.55 ob pet (minut) do petih
5.05 ob pet čez pet; ob petih in pet minut
5:00 ob petih
6:00 ob šestih
7:00 ob sedmih


Kdaj se začne koncert?
Kdaj se konča koncert?
Kdaj je začetek?
Kdaj ste prišli sem?
Kdaj si prišel sem?
Kdaj si prišla sem?



Kdaj je maša?
Ob desetih.

Kdaj naj bom tam?
Čez eno uro.

Do kdaj je odprto?
Do sedmih.

Kdaj imate odprto?
Od osmih do dveh.

Koliko časa bo trajalo?
Dve uri.


Vaja 1: Poslušajte dialoga in označite pravilni odgovor.

A: Kdaj se odpre muzej?
B: Ob desetih.
a) 9h b) 10h c) 11h

A: Kdaj je odhod vlaka?
B: Ob pol osmih.
a) 7:30 b) 8:00 c) 8:30

Kdaj je zajtrk?
Od sedmih do desetih.

Vaja 3: Poslušajte dialoga in označite pravilni odgovor.
A: Kdaj je kosilo?
B: Od dvanajstih do treh
a) 2:00-3:00 b) 12:00-14:00 c) 12:00-15:00

A: Kdaj je večerja?
B: Od šestih do pol devetih.
a) 18:00-20.30 b) 18:00-21:30 c) 19:00-20:30

DAN

Dnevi v tednu:

Danes je …...........Kdaj?

ponedeljek ............v ponedeljek
torek .....................v torek
sreda ....................v sredo
četrtek ..................v četrtek
petek ....................v petek
sobota ..................v soboto
nedelja ..................v nedeljo




ta teden = ovaj tjedan
naslednji teden = slijedeći tjedan
čez dva tedna = kroz dva tjedna
(za) konec tedna = (za) kraj tjedna
za praznike

Koliko časa ste že v Sloveniji? = Koliko vremena ste već u Sloveniji
Pet dni. Prišli smo v petek. = Pet dana. Došli smo u petak.

Koliko časa boste ostali? = Koliko vremena ćete ostati?
Še en teden.= Još jedan tjedan
V nedeljo gremo. = Idemo u nedjelju

včeraj = jučer
danes = danas
jutri = sutra
predvčerajšnjim = prekjučer
pojutrišnjem = prekosutra
pred enim dnevom = dan prije
čez en dan = kroz jedan dan
čez nekaj dni = kroz nekoliko dana


jutro
noč
večer
dan
dopoldne = prijepodne
opoldne = u podne
zjutraj = ujutro
ponoči = po noći
zvečer = uvečer
podnevi / čez dan = kroz dan, po danu
popoldne = popodne
opolnoči = u pola noći

Dobro jutro
Dober dan
Dober večer
Lahko noč


Kakšen lep dan!
Vidimo se zvečer.
Popoldne sem prost.
Popoldne sem prosta


DATUM


...............................................PRVI,DRUGI.................................….........
...................................ednina.........................................množina.............
.............m.......................ž..................s..............................m...................
0..........ničti..................ničta................ničto......................ničti.................
1..........prvi...................prva.................prvo.......................prvi..................
2.........drugi.................druga..............drugo.....................drugi.................
3..........tretji..................tretja...............tretje......................tretji..................
4..........četrti................četrta..............četrto.....................četrti.................
5..........peti...................peta.................peto.......................peti..................
6.........šesti..................šesta...............šesto....................šesti.................
7........sedmi................sedma.............sedmo.................sedmi................
8.........osmi..................osma...............osmo...................osmi.................
9........deveti.................deveta.............deveto..................deveti................
10......deseti.................deseta.............deseto.................deseti.................
11......enajsti................enajsta.............enajsto...............enajsti................
12.....dvanajsti...........dvanajsta..........dvanajsto...........dvanajsti..............
20......dvajseti.............dvajseta.............dvajseto............dvajseti...............
21...enaindvajseti.....enaindvajset.....enaindvajseto...enaindvajseti..........
22...dvaindvajseti....dvaindvajseta...dvaindvajseto.....dvaindvajseti..........
30......trideseti.............trideseta............trideseto............trideseti..............
100....stoti.....................stota..................stoto...................stoti.................
1000..tisoči...................tisoča................tisoče.................tisoči................

zadnji/zadnja
naslednji/naslednja = slijedeći




leto = godina

Koliko ste stari?
Koliko si star?
Koliko si stara?

60.
Šestdeset.
10.
Deset.
20.
Nekaj čez dvajset. = Preko 20

januar................januarja
februar..............februarja
marec...............marca
april...................aprila
maj....................maja
junij....................junija
julij......................julija
avgust................avgusta
september.........septembra
oktober..............oktobra
november..........novembra
december..........decembra

lani
prejšnji mesec = prošli mjesec
letos = ljetos, ove godine
ta mesec = ovaj mjesec
drugo leto = druge godine
drugi mesec = drugi mjesec

pomlad ...........spomladi
poletje..............poleti
jesen...............jeseni
zima................pozimi

Današnji datum: 5. julij 1994 / 5. VII. 1994.


Datum:

........Danes je …..........................Kdaj?
1. 1. prvi januar............................prvega januarja
2. 2. drugi februar........................drugega februarja
3. 3. tretji marec...........................tretjega marca
4. 4. četrti april ............................četrtega aprila
5. 5. peti maj ...............................petega maja
6. 6. šesti junij .............................šestega junija
7. 7. sedmi julij ............................sedmega julija
8. 8. osmi avgust ........................osmega avgusta
9. 9. deveti september ................devetega septembra
10. 10. deseti oktober .................desetega oktobra
11. 11. enajsti november.............enajstega novembra
12. 12. dvanajsti december......... dvanajstega decembra


Vaja 4: Povejte, kot kaže primer.
Primer: 1. turist – prvi turist

3. nadstropje – tretje nadstropje
10. teden – deseti teden
8. dan – osmi dan
5. hotel – peti hotel
20. mesto – dvajseto mesto
6. okno – šesto okno

Vaja 8: Povejte, kot kaže primer.
Primer: 1. 1. je torek. – Prvi januar je torek.
8. 3. je sobota. – Osmi marec je sobota
9. 5. je petek. – Deveti maj je petek
13. 7. je nedelja. – Trinajsti julij je nedelja
21. 8. je četrtek. – enindvajseti avgust je četrtek
25. 9. je sreda. – Petindvajseti septembr je sreda
17. 11. je ponedeljek. – Sedemnajsti november je ponedeljek

Vaja 9: Povejte, kot kaže primer.
Primer: Rojen/a sem 1. 1. – Rojen/a sem prvega januarja.
Rojen sem:
2. 2. Drugega februarja
24. 12. Štiriindvajsetega decembra
3. 8. Tretjega avgusta
11. 4. Enajstega aprila
24. 7. Štiriindvajstetega julija
5. 10. Petega oktobra
31. 3. Enaintridesetega marca
1. 5. Prvega maja
12. 6. Dvanajstega junija
9. 9. Devetega septembra
18. 11. Osemnastega novembra

Vaja 10: Vstavite.
Sreda je ___tretji___ dan v tednu.
November je __enajsti____ mesec v letu.
Božič je ___petindvajsetega___ decembra.
Slovenski kulturni praznik je ___osmega___ februarja.
Turisti pridejo ___petnajstega___ maja.
To je moje ___prvo___ potovanje v Slovenijo.

CENA

Koliko?
Koliko stane karta?

En evro, dva evra, tri evre, štiri evre, pet evrov …
En cent, dva centa, tri cente, štiri cente, pet centov …levov, kron


Koliko je to?
Nič. = Ništa
Koliko to stane? = Koliko to košta?
Tisoč tolarjev. = Tisuću tolara
Koliko bo to stalo?
Tisoč petsto.
Koliko hočete za to?
Petsto.
Kakšna je cena? = Kakva je cijena?
Deset tisoč.
Koliko kosov? / Koliko komadov (kol.)? . = Koliko komada?

več = više
manj = manje
par

Imate dovolj denarja? = Imate li dovoljno novca?
Premalo.
Precej. = Prilično
Imate kaj denarja? Imate li išta novca?
Nekaj. = Nešto
Malo.
Je to dovolj? = Je li to dovoljno.
Dovolj.
Preveč. = Previše.
Koliko vam dolgujem? = Koliko vam dugujem?
Veliko. = Mnogo
To je zastonj. = To je besplatno


KONCEPTI

prej = prije
zdaj = sad
potem = nakon, potom
pravkar = samo, upravo
takoj = odmah
kmalu = uskoro
pravočasno = pravodobno, na vrijeme
(pre)zgodaj = (pre)rano
(pre)pozno = (pre)kasno
redko = rijetko
pogosto = često
od ... do
včasih = ponekad, katkad
redno = redovito
vedno = uvijek
nikoli = nikad
enkrat = jednom, jedamput
Ste že? / Si že? = Jesi već? (Jesi li spreman?)
Sem že. = Jesam već (Spreman sam)

Nisem še. = Nisam još
Je gospa Černe še tu? = Je li godpođa Černe još tu?
Pravkar je odšla. = Upravo je otišla

Takoj pride. = Dolazi odmah
Mudi se mi. = Žurim.
Zamudil sem. = Zakasnio sam.
Oprostite, da sem pozen. = Oprotite na kašnjenju.
Ste dolgo čakali?


Izvor: Jezik v turizmu str. 15-16, 33-34 + Vaje
Slovenščina za popotnike - števniki, cene, čas, ura
- 23:46 - Komentari (0) - Isprintaj - #
KJE? KAM?

Kam? = Kamo?
Kje? = Gdje?


Kam greste? = Kamo idete?
Kam greš? = Kamo ideš?

Grem v Ljubljano. = Idem u Ljubljanu.
Grem na Bled.


Kje stanujete? = Gdje stanujete?
Kje stanuješ? = Gdje stanuješ?

Stanujem v Ljubljani. = Stanujem u Ljubljani.
Stanujem na Bledu.


Kje je recepcija? Tu/Tukaj. Tam.
Kam moram iti? Sem. Tja.



Kam? Taksi me pripelje pred......vhod, hotel, postajo, recepcijo.
Kje? Jaz stojim pred....
.vhodom, hotelom, postajo, recepcijo.


levo
desno
sem
tja = tamo, onamo
gor
dol
naprej
nazaj
na levi
na desni
tu
tam
zgoraj = gore, iznad
spodaj = dolje, ispod
spredaj = ispred, sprijeda
zadaj = iza, straga

pred
za = iza, za
od ...do
pri =kod, pri, pokraj, uz
noter = unutar
na križišču = na križanju
naravnost = ravno
nasproti = nasuprot
čez most = preko mosta

do semaforja

Pozdrav iz Portoroža / s Triglava / z Gorenjske.

Skušaj priti do hiše nasproti trgovine. Na začetku poti sta na tleh kamenčka, ki ju poberi. Vrzi kamenček v vodo. Steci do roba ploščadi. Od tam pojdi dol po stopnicah. Jajce postavi na vrh. Poberi jajce, pojdi pod mlin. Preskoči luknjo in na koncu poti splezaj po lestvi. Sledi potki, dokler ne najdeš stene z narisanimi znaki, na katere pritisni v zaporedju: levi, srednji, levi in desni. Pojdi skozi portal. Noter je Mojca. Razbij vrata in nadaljuj pot po stopnicah. Pojdi nazaj v krčmo. Stopi skozi vrata. Vprašaj za vino. Nato zapusti krčmo. Sprehodi se naravnost do trga. Prvi trgovec na levi je tisti, ki ga iščeš.

Prijevod na hrvatski:

Pokušaj doći do kuće nasuprot trgovine. Na početku puta su na tlu dva kamenčića, koje poberi. Baci kamenčić u vodu. Dotrči do ruba trga. Od tamo odi dolje po stepenicama. Jaje stavi na vrh. Poberi jaje, odi pod mlin. Preskoči rupu i na kraju puta se popenji po ljestvama. Slijedi put dokle ne pronađeš zidove s nacrtanim znakovima, na koje pritisni po redu: lijevi, srednji, lijevi i desni. Odi kroz portal. Unutra je Mojca. Razbij vrata i nastavi put po stepenicama. Odi nazad u krčmu. Uđi kroz vrata. Pitaj za vino. Potom napusti krčmu.
- 16:22 - Komentari (0) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>

Creative Commons License
Ovaj blog je ustupljen pod Creative Commons licencom Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima.

Blog.hr koristi kolačiće za pružanje boljeg korisničkog iskustva. Postavke kolačića mogu se kontrolirati i konfigurirati u vašem web pregledniku. Više o kolačićima možete pročitati ovdje. Nastavkom pregleda web stranice Blog.hr slažete se s korištenjem kolačića. Za nastavak pregleda i korištenja web stranice Blog.hr kliknite na gumb "Slažem se".Slažem se