utorak, 12.10.2004.

Nazalost nikad nisam uspio uhvatiti vremena I nauciti tu Haku. Il ja nisam mogo doc il se Kiwi oblokal prije podne. Nista, bar imam tekst, koji sam ionako duzan Nymphei. Daklem haka je ratnicka pjesma koja te ispuni energijom. Dolazi od Maora sa Novog Zelanada. Postoje I hake za zene, ali je to pretezno za vojnike. I dan danas NZ vojska prakticira haku I odrzava tradiciju. Sjecam se kad je jedan vojnik preminuo, radili su haku na aerodromu. Esalon je bio postavljen u slovo U I kroz njega je vozio polako dzip sa tijelom preminulog. Ispred dzipa je isao jedan vojnik sa sjekirom I plesao, a kad su stavili lijes na rampu zrakoplova, ondak su svi udrili plesat. Vrlo snazan ples I pokreti, sa gromkim energicnim uzvikavanjem. Najvise se pleasalo kad su se tukli protiv britanskih osvajaca, koje su zatukli btw. Veliki su ratnici ti Maori, snazno gradjeni I nije se snjima za zajebavat. Inace Novi Zeland je prekrasna zemlja, kliknite na link!!,(btw, tamo se snimao Gospodar Prstenova).



Evo I orginalnog teksta sa prijevodom (prijevod nije bas orginalan jer ne znam pricat maorski):

Svi se skinu goli do pasa, ima vodja (V), a ostali (O) prate:

(V) KAMATE KAMATE (O) KA-ORA KA-ORA x 2
kad dodje zora krenut cemo u boj

(O)TENEI TE TANGATA PUHURUHURU NANA I TIKI MAI WHAKA WHITI TE RA
a onda bumo vam pokazali gdje pes pizdu nosi, suncem vam jebemo okupatorsko

A HUPANE A KAUPANE-A HUPANE KAUPANE WHITI TE REA. A HEI
Rastepli bumo vas kak djubre po vinogradu, o da

(V) A TOIA-MAI (O) TE WAKA
dodjite ak imate muda mi imamo

(V) KI TE URUNGA (O) TE WAKA
il bumo mi k vama mi imamo (?) x 2

(O) KI TE TAKOTO RA NGAI TAKOTO AI I TE WAKA E.
Evo sad bas idemo mi jerbo je svanulo, ajoooj imaju puske




Orginalni prijevod:
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! I die! I die! I live! I live!
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora! I die! I die! I live! I live!
Tenei te tangata puhuru huru This is the hairy man
Nana nei i tiki mai Who fetched the Sun
Whakawhiti te ra And caused it to shine again
A upa ... ne! ka upa ... ne! One upward step! Another upward step!
A upane kaupane whiti te ra! An upward step, another.. the Sun shines!!
Hi !!!



Aj..

- 03:10 - Komentari (15) - Isprintaj - #

<< Arhiva >>