|
kaj je najveći štos ne gledam, ne pratim.. al eto došlo do mene i to, jer nemreš, a da te ne ošine barem dijelom, krajičkom oka i na pol uha… I sad, možda su moje informacije polu-informacije…pa ćete me valjda istolerirati.. valjda…khm…i nećete zamjeriti, ako pitam… onak čisto da glasno sebe, a i ponekog od vas pitam… Dakle, razvezala se rasprava… treba li prevoditi.. titlom tu neku seriju koja ide na rtl tv… "žikina dinastija"…jel?!!? I sad sve nešto kazna, novčana...pro i kontra i pozivaju se na neke odluke nekog tamo...vijeća...tih nekih elektronskih medija i bla ali ja se ipak pitam…tjah… (zima je, ne idem skoro nikam, obavim bitno i potrebno i bris doma) al da ne duljim… Ok..tamo vjerojatno ima u toj srpskoj seriji njihovog slenga, fora i fazona i sad kao našli su se .. čistunci za jezik?..imaju uhobolju?... jer im uho para ta neka ekavica??!! jel zato što je ekavica? ili zato što je to preko granice? ili što ne razumiju što se priča… ili??? jer..znam da na istoj tv, na istom kanalu, apsolutno svaki dan iza dnevnika ide jedna domaća serija…"ruža vjetrova"… prepuna splitskog, dalmatinskog izričaja… koji je u dijelovima zaista na momente namjerno potenciran, sa svim mogućim lokalnim izričajem, riječima, izrazima… forama i fintama.. e pa sorry..kolko gledatelja koji se nisu bitno i životno pomakli iz fotelje, kvarta, grada, županije... uistinu zna kaj znači „vešta“..“ređipet“..“škovacin“..i tako to.. pa bi ja onda tima...spodobama..... u tom nekom vijeću rekla.. e pa izvolte gospodo, prevedite i ovo…titlom... jer sam ja stjecajem okolnosti i prilika, živjela na raznim stranama… skužila manje-više gotovo pa sve tak neke lokalne izgovore i izraze i znam za većinu njih kaj znače..i nekako uho mi to primi i glava zapamti... i meni je to ok…ja to razumijem… ne mislim da sam zbog toga potpala pod ovo ili ono..ili da sam zakinuta za to nešto.. al kad čujem da se tamo neko pjeni, prijeti i dela frku.. samo zato što je u pitanju ekavica ili šta već.. a ima masu bitnijih propusta i općeg medijskog "smeća" koje treba sankcionirati, kazniti ili opće ne pustiti ili pustiti u nekom drugom terminu e pa to mi je onak… zbljuv… |