Andro, parte 12 – MayDay, MayDay, iliti Via con me
|
A nakon Civitavecchie, Livorno... U luku su uplovili negdje pred zoru... Andro se probudio prilično rano, još nije bilo ni 6 sati... nekako mu se nije više spavalo... Spremio se, a zatim je pošao na prvi, ritualni kappuccino... brod je cijeli dan ostajao u luci, pa se Andri nikamo nije žurilo... Trebalo se naći na kavi s Megan oko 9 sati, dogovorili su se da će prošetati, uhvatiti prazničku atmosferu grada... Prvi je svibnja zasjao u svoj svojoj osunčanosti, kao i sa šarmom prelijepog mediteranskog grada... Megan je Andru uhvatila čvrsto za ruku... i nije rekla ni riječi... samo se nasmiješila... Dok su zagrljeni šetali gradom, izmjenjivali su zaljubljene poglede... Došetali su se do malog caffea na glavnom gradskom trgu... How strange... ispada da se Meganina i Andrina veza može komotno svesti na ispijanje dobrih cappuccina u lijepim, malim caffeima diljem Sredozemlja... Iako, dakako, tome nije tako, čak bi vam i Andro zdušno priznao da su se bitni događaji nekako uvijek događali u caffeima... ili u njihovoj neposrednoj blizini... A možda su Megan i Andro samo par koji jako voli kavu... Tko će znati??? Prvi svibnja... MayDay, kako to američani uobičavaju reći... Neminovna glazbena asocijacija – naravno, Grace Jones, odnosno njena uloga u filmu "A View to a Kill", klasičnom Jamesu Bondu iz doba vladavine Rogera Moora... Grace Jones – Libertango Sunce, oblačići koji su nedužno prošarali azurno nebo... 'Azzurro, il pomeriggio e' troppo azzurro...' Sam onaj osjećaj modre svježine svibanjskog jutra, bio je dovoljan da ispuni Andrino srce mirom... i smirenom, a opet, na neki način, razigranom toplinom... Adriano Celentano - Azzurro Paolo Conte – Azzurro (Live in Amsterdam) Azzurro musica: Paolo Conte testo: Vito Pallavicini cantata da: Adriano Celentano (e molti altri) Cerco l'estate tutto l'anno e all'improvviso eccola qua... lei e' partita per le spiaggie e sono solo quassu' in citta', sento fischiare sopra i tetti un aeroplano che se ne va. Azzurro, il pomeriggio e' troppo azzurro e lungo per me, mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te, e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri, dei miei pensieri all'incontrario va. Sembra quand'ero all'oratorio con tanto sole, tanti anni fa... quelle domeniche da solo in un cortile a passeggiar... ora mi annoio piu' di allora: neanche un prete per chiaccherar... Azzurro, il pomeriggio e' troppo azzurro e lungo per me, mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te, e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri, dei miei pensieri all'incontrario va. Cerco un po' d'Africa in giardino tra l'oleandro e il baobab, come facevo da bambino, ma qui c'e' gente, non si puo' piu': stanno innaffiando le tue rose, non c'e' il leone, chissa' dov'e'... Azzurro, il pomeriggio e' troppo azzurro e lungo per me, mi accorgo di non avere piu' risorse senza di te, e allora io quasi quasi prendo il treno e vengo, vengo da te, ma il treno dei desideri, dei miei pensieri all'incontrario va (*1) Zašto se upuštati u bilo kakova razmatranja, a posljedično njima u neke strahove, koji se neminovno moraju pojaviti kao neka vrsta konkluzije??? Što će biti sutra? Kako će se riješti ovaj ili onaj problem? A sve je, u stvari, tako jednostavno... Uostalom, i Krleža je rekao : 'Nigdar ni tak bilo da ni nekak bilo. pak ni vezda ne bu da nam nekak ne bu' I Andro je opet čvrsto uhvatio Meganinu ruku, poljubio je nježno, najnježnije joj rekao: 'Via, via, vieni via con me...' Paolo Conte – Via con me Paolo Conte – Via con me (Live in Amsterdam) Paolo Conte - Via con me Via, via, vieni via di qui, niente piu' ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzurri... via, via, neanche questo tempo grigio pieno di musiche e di uomini che ti sono piaciuti... It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio, non perderti per niente al mondo... via, via, non perderti per niente al mondo lo spettacolo d'arte varia di uno innamorato di te... It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du Via, via, vieni via con me, entra in questo amore buio, pieno di uomini... via, entra e fatti un bagno caldo, c'e' un accappatoio azzurro, fuori piove un mondo freddo... It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du (*2) --------------- (*1) tal. – prijevod pjesme: Modro glazba: Paolo Conte tekst: Vito Pallavicini pjeva: Adriano Celentano (i mnogi drugi) Cijele godine tražim ljeto I odjednom: evo ga, na! ona je otišla na plaže i ja sam sam, ovdje gore u gradu čujem, iznad krovova zviždi avion koji odlazi. Modro, poslijepodne je previše modro i dugo za mene, shvaćam da nemam više snage, bez tebe i tada skoro, skoro, uhvatit ću vlak i doći ći, doći ću k tebi, ali, vlak želja vlak mojih misli ide u drugom smjeru Izgleda, kad sam bio u molitvenoj zajednici s toliko sunca, prije toliko godina sve one usamljene nedjelje šetnje po dvorištu... sada mi je dosadnije nego onda: nema ni svećenika da popričam s njime... Modro, poslijepodne je previše modro i dugo za mene, shvaćam da nemam više snage, bez tebe i tada skoro, skoro, uhvatit ću vlak i doći ći, doći ću k tebi, ali, vlak želja vlak mojih misli ide u drugom smjeru Tražim komadić Afrike u vrtu između oleandra i baobaba, kao što sam i tražio kao dijete, ali, ovdje su ljudi, ne može se više: zalijevaju tvoje ruže, lava nema, tko zna gdje je... Modro, poslijepodne je previše modro i dugo za mene, shvaćam da nemam više snage, bez tebe i tada skoro, skoro, uhvatit ću vlak i doći ći, doći ću k tebi, ali, vlak želja vlak mojih misli ide u drugom smjeru (*2) tal. – prijevod pjesme: Paolo Conte - Via con me Odavdje, odavdje, dođi odavdje ništa te više ne veže za ova mjesta, čak ni ovo modro cvijeće... odavdje, odavdje, niti ovo sivo vrijeme, puno zvukova i muškaraca koji su ti se sviđali... It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du Odavdje, odavdje, dođi odavdje sa mnom uđi u ovu tamnu ljubav nemoj se izgubiti nizašto na svijetu... odavdje, odavdje, nemoj se izgubiti nizašto na svijetu ovo je umjetnička predstava jednoga zaljubljenog u tebe... It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du Odavdje, odavdje, dođi odavdje sa mnom uđi u ovu tamnu ljubav punu muškaraca... Odavdje, uđi i napravi si toplu kupku, tu je i modri ogrtač, vani pada kiša, i svijet je hladan It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, good luck my babe, it's wonderful, it's wonderful, it's wonderful, I dream of you... chips, chips, du-du-du-du-du |