Viroza
|
Nije moj imunitet što je nekad bio... I mene je dohvatio neki proljetni virus i zalijepio me za krevet. Ima dana kad bi mi baš pasalo da se malo razbolim, pa da samo ležim i spavam dok ukućani skaču oko mene. Ovaj put mi viroza i nije trebala. Osjećala sam se i više nego odmorno i zdravo, ali tko mi je kriv kad sam za vikend polupijana i razgolićena šetala od birtije do birtije. Viroza me prikovala za krevet i osudila na televizor. O, Bože, sačuvaj me našeg tv programa! Pošto u mom dijelu kvarta nema mogućnosti za provođenje optičkih kablova, a adsl je metrima daleko od tv prijemnika, osuđena sam na hrt 1 i 2, novu, rtl, lokalne "ubi' me Bože" postaje, njemački mtv i eurosport na kojem slika titra. Uglavnom, jutarnji program prespavam. Probudim se na vražje sapunice. Radije blejim u zid, nego da gledam moderne, politički korektne sapunjare s novoubačenim likovima invalida, pedera i oboljelih od hiv-a. Onda slijedi izbor od re-re-re-repriza humorističnih serija. Te fore nisu bile dobre ni kad sam ih prvi put odgledala. Pa malo gledam debile kako se sramote u Najslabijoj karici, pa Obične ljude u nadasve neobično bedastom izdanju. Eto i dnevnika na sva tri programa. Pa revija loših filmova (ili onih koje sam po par puta gledala), bolničkih serija, csi i fbi agenata, očajnih kućanica, Seinfield po osamstoti put... Nedjelja bijaše sasvim drugačija. Pogledala sam Red Carpet. Tko, pobogu, onim voditeljicama plaća za ono što rade? Mia, u tvom slučaju nije teško full biti cool. Zapravo je nemoguće. Jadnica kaže, samo da bi rekla. Tko im piše sinopsis? Brijem one same. Dodjelu Oscara gledam svake godine. I svake godine popizdim kad čujem "simultano" prevođenje. Gospođa ili gospodična Vera Kordić (valjda se tako zove) dobiva plaću od državne firme. Dakle, svi mi plaćamo da ona s delayom od 20 sekundi prevodi netočno i sama po vlastitom nahođenju sklapa rečenice. Blago je reći da je izgubljena u prijevodu. Od njenih rečenica s pobrkanim subjektima, predikatima i izmišljenim objektima, bilo je gotovo nemoguće čuti što ljudi govore. Izludila me žena!!! Poželite mi brzo ozdravljenje jer ne trpi samo moje tijelo već mi i duša vene uz televizor... |
